1
00:02:52,438 --> 00:02:53,416
এসো, প্রিয়.

2
00:02:54,941 --> 00:02:56,818
আসো! কম ই!

3
00:03:04,250 --> 00:03:05,228
আরে!

4
00:03:05,451 --> 00:03:06,623
আপনি কি করছেন?

5
00:03:06,753 --> 00:03:08,528
তাকে ছেড়ে দাও!

6
00:03:08,688 --> 00:03:09,894
সে তোমার বোন!

7
00:03:09,956 --> 00:03:12,732
আপনি কে মনে করেন? হারিয়ে যান!

8
00:03:47,727 --> 00:03:49,001
বাবা, আমি চাই না
কিছু শুনতে!

9
00:03:49,229 --> 00:03:51,869
আমি যদি বলি যে সে যাচ্ছে না
কুস্তি করতে হবে, সে করবে না! পিরিয়ড !

10
00:03:51,931 --> 00:03:52,966
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!

11
00:03:53,032 --> 00:03:55,535
- তাতে দোষ কি?
- আপনি সবসময় তাকে সমর্থন করেন।

12
00:03:55,768 --> 00:03:57,748
আপনার নাটক যথেষ্ট.
তোমাকে এখন আমার কথা শুনতে হবে।

13
00:03:59,472 --> 00:04:00,644
বাবার মৃত্যুর পর,

14
00:04:01,341 --> 00:04:02,911
শুধু আমার ইচ্ছা হবে
এই বাড়িতে প্রাধান্য.

15
00:04:03,610 --> 00:04:06,955
তাই আর থাকবে না
আলোচনা বা যুক্তি। বুঝলেন?

16
00:04:07,714 --> 00:04:09,284
এটা তোমাকে ভালো লাগছে না।

17
00:04:09,449 --> 00:04:10,621
আপনি কি শুনছেন?

18
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
আমি দেয়ালের সাথে কথা বলছি না!

19
00:04:13,653 --> 00:04:14,825
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

20
00:04:15,855 --> 00:04:17,027
আপনি কি আমাকে উত্তর দিতে যাচ্ছেন?

21
00:04:18,491 --> 00:04:19,834
তোমার কাছে উত্তর নেই?

22
00:04:20,293 --> 00:04:22,239
স্যার, তাকে যেতে দিন।
সে তোমার বোন!

23
00:04:22,295 --> 00:04:23,273
বোন?

24
00:04:23,563 --> 00:04:24,541
সে একজন দুর্বৃত্ত!

25
00:04:25,565 --> 00:04:27,476
নির্লজ্জ মেয়ে
আমার অকেজো বাবার।

26
00:04:29,035 --> 00:04:32,039
আপনি একটি মধ্যে পেতে খুব শৌখিন
পুরুষদের পরিপূর্ণ অঙ্গন, তোমার অন্তর্বাসে?

27
00:04:32,338 --> 00:04:33,783
আমার কথা জোরে শুনুন <i>এবং</i> পরিষ্কার!

28
00:04:33,840 --> 00:04:35,683
আমার কথা না শুনলে,

29
00:04:35,742 --> 00:04:37,881
আমি তোমাকে আলাদা করে ফেলব
একই মাঠে দিন!

30
00:04:38,611 --> 00:04:41,353
আপনি অসম্মান আনতে সেট করেছেন
আমাদের পরিবারের কাছে নির্লজ্জ!

31
00:04:41,414 --> 00:04:43,018
তুমি কে? আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

32
00:04:43,082 --> 00:04:44,857
আপনি এখানে কি করছেন?
- সে আমার বোন!

33
00:04:44,917 --> 00:04:46,919
আপনি জানেন না যে এই
মহিলাদের লকার রুম কি?

34
00:04:46,986 --> 00:04:48,021
চলো, বের হও।

35
00:04:48,087 --> 00:04:49,065
তাড়াতাড়ি LIP!

36
00:04:49,789 --> 00:04:51,826
ক
{মিমি

37
00:04:51,891 --> 00:04:53,598
আপনার কাছে মাত্র দুটি পথ আছে
আপনার সামনে

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,371
একটি পথ আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।

39
00:04:55,428 --> 00:04:56,805
এবং দ্বিতীয়টি,
স্টেডিয়ামে!

40
00:04:56,896 --> 00:04:58,569
এবং যদি আপনি নির্বাচন করেন
দ্বিতীয় পথ,

41
00:04:58,798 --> 00:05:00,937
আমাদের বাড়ির দরজা হবে
তোমার জন্য চিরতরে বন্ধ থাকো!

42
00:05:01,434 --> 00:05:02,412
এসো!

43
00:05:07,774 --> 00:05:09,310
আরে!

44
00:05:09,709 --> 00:05:11,518
মেয়েরা কাঁদে না, আমার প্রিয়।

45
00:05:11,944 --> 00:05:15,323
যখনই কোন অসুবিধা হয়,
আপনি দৃঢ়ভাবে এটি মোকাবেলা করতে হবে!

46
00:05:15,648 --> 00:05:16,956
সেখানে <i>এবং</i> লড়াই করুন!

47
00:05:17,350 --> 00:05:18,454
দৃঢ়ভাবে যুদ্ধ!

48
00:05:19,085 --> 00:05:20,063
যাও!

49
00:05:26,659 --> 00:05:28,570
আমরা একটি খুব আছে
মধ্যে উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ

50
00:05:28,628 --> 00:05:31,040
পাঞ্জাব থেকে অদিতি সিং এবং
দিল্লি থেকে পিন্টো ফার্নান্দেজ।

51
00:05:36,769 --> 00:05:38,612
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

52
00:05:38,671 --> 00:05:40,309
কোন উপায় নেই! আমি এটা করতে পারি না!

53
00:05:49,048 --> 00:05:50,026
স্যার!

54
00:05:50,983 --> 00:05:52,519
যে রাউন্ড এক শেষ!

55
00:05:52,585 --> 00:05:56,533
এটি একটি উজ্জ্বল প্রদর্শন হয়েছে
প্রথম রাউন্ডে কুস্তি।

56
00:05:56,589 --> 00:05:57,863
আর এখন দুই রাউন্ড শুরু!

57
00:06:17,777 --> 00:06:20,451
অদিতি সিং মাথা নিচু করছে
পিন্টো ফার্নান্দেজ।

58
00:06:20,513 --> 00:06:22,789
আমি মনে করি যে একটি পদক্ষেপ না
কুস্তি বই উপর.

59
00:06:22,849 --> 00:06:25,352
পিন্টো ফার্নান্দেজের কোচ
ক্ষিপ্তভাবে আবেদন করছে!

60
00:06:25,418 --> 00:06:26,726
এখন দেখা যাক কোথায় যায়!

61
00:06:34,427 --> 00:06:36,998
উভয় কুস্তিগীর সম্পূর্ণরূপে
তাদের শীতল হারানো.

62
00:06:37,130 --> 00:06:40,668
এবং আমরা কি হবে জানি না
এই ম্যাচের ফলাফল হতে পারে,

63
00:06:40,733 --> 00:06:43,475
কারণ দুজনেই কুস্তিগীর
পেশাদার অসদাচরণের জন্য দোষী।

64
00:06:43,569 --> 00:06:45,549
এখন দেখা যাক কে
বিজয়ী হিসাবে ঘোষিত;

65
00:06:45,605 --> 00:06:48,108
এবং এটি পিন্টো ফার্নান্দেজ
কে জিতবে ম্যাচ!

66
00:06:48,174 --> 00:06:50,780
কারণ অদিতি সিং
নিজেকে অযোগ্য ঘোষণা করেছে।

67
00:06:50,877 --> 00:06:52,481
তিনি একজন উজ্জ্বল কুস্তিগীর,

68
00:06:52,545 --> 00:06:56,083
কিন্তু তাকে শান্ত করতে হবে
উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে স্নায়ু।

69
00:07:14,600 --> 00:07:17,809
'এরিনা'

70
00:07:47,266 --> 00:07:48,609
'বন্ধুত্বপূর্ণ একদিনের ম্যাচ'

71
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
- তাকে জড়িয়ে ধরা বন্ধ করুন <i>এবং</i> তাকে আঘাত করুন!

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
সেখানে যেতে হবে কেন
তোমার লংঘন পা দিয়ে?

73
00:08:03,716 --> 00:08:05,161
এই বলছি আছে
যাইহোক কোন মস্তিষ্ক!

74
00:08:06,953 --> 00:08:07,988
Vij ay etta.

75
00:08:08,054 --> 00:08:09,624
পিছন থেকে আমাকে ডাকবে না কখন
আমি ভালো কিছুর জন্য যাচ্ছি।

76
00:08:09,689 --> 00:08:11,635
ক্যাপ্টেনের হাতে মার খাওয়া
একটি ভাল জিনিস?

77
00:08:11,691 --> 00:08:13,170
আমাদের পার্টি মিটিং আছে
সন্ধ্যায়

78
00:08:13,493 --> 00:08:14,597
ইয়া। আমি সেখানে থাকব।

79
00:08:14,660 --> 00:08:16,139
আমাকে এই সমাধান করতে দিন
প্রথমে স্থানীয় সমস্যা।

80
00:08:16,195 --> 00:08:18,732
ইয়া। আপনারা সবাই উল্লাস করতে থাকুন
যখন তারা দুজন মারামারি করছে!

81
00:08:18,865 --> 00:08:20,469
আরে! এটা থামান!

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,536
তুমি কি সেটা দেখোনি
বিজয়েত্তন এখানে?

83
00:08:22,602 --> 00:08:23,580
উঠো!

84
00:08:23,636 --> 00:08:25,138
আপনি বরং কুস্তি করছেন
ক্রিকেট খেলা?

85
00:08:25,204 --> 00:08:26,979
তাদের আলাদা করবেন না।
তাদের সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে দিন।

86
00:08:27,039 --> 00:08:29,679
এটাই এই শহরের সমস্যা। আপনি
একটি টুপি ড্রপ এ কুস্তি শুরু!

87
00:08:29,742 --> 00:08:32,586
বিজয়েতা, আমি এই বালেটানকে বলেছি
100 বার বল থুতু না

88
00:08:32,645 --> 00:08:33,749
যা আমরা টাকা ভাগ করে কিনতে পারি!

89
00:08:33,813 --> 00:08:35,121
আপনি ঘষা সম্পর্কে কি
বল এখানে?

90
00:08:35,181 --> 00:08:36,785
আমি শুধু একটি দোল পাবো
যদি আমি সেখানে ঘষা!

91
00:08:36,849 --> 00:08:38,157
তারপর আমি একটি খপ্পর পেতে হবে
শুধুমাত্র যদি আমি এটিতে থুতু ফেলি!

92
00:08:38,217 --> 00:08:40,595
আপনি যদি সুইং চান, আমি
গ্রিপ <i>এবং</i> টার্ন চাই!

93
00:08:41,554 --> 00:08:43,124
যেহেতু আপনি সব বিভক্ত
বল কেনার টাকা,

94
00:08:43,189 --> 00:08:45,100
বল রাখা ছিল প্রতিটি
প্রতিদিন আপনার ঘরের।

95
00:08:45,157 --> 00:08:47,603
তুমি যদি এভাবে যুদ্ধ করতে যাও,
বল রাখা হবে ক্লাবে!

96
00:08:47,660 --> 00:08:50,038
আপনি কি অন্য বল কিনতে পারবেন না?
- তোমার বাবা কি এর জন্য টাকা দেবে?

97
00:08:50,096 --> 00:08:51,734
বিজয়েতা, কি অবস্থা?

98
00:08:53,065 --> 00:08:54,772
ফলে আমার
অক্লান্ত জেদ,

99
00:08:54,901 --> 00:08:57,745
রাজি হয়েছেন স্নেহা জুয়েলার্স
আমাদের জন্য জার্সি স্পনসর করতে!

100
00:08:59,005 --> 00:08:59,983
অসাধারন!

101
00:09:00,106 --> 00:09:01,312
কিন্তু একটা শর্ত আছে!
- কি?

102
00:09:01,541 --> 00:09:03,282
আমাদের অন্তত একটি ম্যাচ জিততে হবে!
- আমার মনে হয় না এটা হবে।

103
00:09:03,342 --> 00:09:04,320
তুমি জিতবে না!

104
00:09:04,544 --> 00:09:06,217
আমরা কার বিরুদ্ধে খেলছি
আজকের ম্যাচে?

105
00:09:06,579 --> 00:09:07,853
11টি বুলেট।
কাইনগিরি।

106
00:09:07,947 --> 00:09:10,086
যাই হোক, আপনাকে সংগ্রহ করতে হবে
জার্সি কেনার টাকা!

107
00:09:10,316 --> 00:09:12,592
60 টাকার জন্য লড়াই
বল এখনো শেষ হয়নি।

108
00:09:12,652 --> 00:09:15,189
এবং আপনি একটি জার্সি কিনতে চান?
- তাহলে কি জার্সি ছাড়াই খেলতে হবে?

109
00:09:15,254 --> 00:09:16,232
না.

110
00:09:16,355 --> 00:09:19,336
আমি কোলা মাচানকে পাঠিয়েছি
ভাড়ার জন্য জার্সি পান।

111
00:09:19,559 --> 00:09:20,970
জার্সি নয়, জয়
আরো গুরুত্বপূর্ণ!

112
00:09:21,027 --> 00:09:22,097
যা হবে না!

113
00:09:22,361 --> 00:09:23,339
আরে বিপদ..

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,275
11 বুলেট কাইনগিরি কোনটি নয়
সাধারণ দল, আমরা যা ভাবি তার বিপরীতে।

115
00:09:28,100 --> 00:09:31,013
তারা এমন দল যারা সহজেই হারায়
কেরালা পুলিশ <i>এবং</i> ম্যাম খারাপ মাচোস।

116
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
ফিরোজ তাদের অধিনায়ক।
আপনি রিগ ht জানেন?

117
00:09:33,039 --> 00:09:34,245
তিনি আশ্চর্যজনক!

118
00:10:00,900 --> 00:10:02,937
মাটি মোটেও ভেজা নয়। এটা
একটু বেশি শুষ্ক হতে হবে।

119
00:10:03,002 --> 00:10:04,982
অ্যাডোগ সেখানে প্রস্রাব করেছিল।
সেজন্য।

120
00:10:05,805 --> 00:10:06,943
চিয়ার-গার্লরা কোথায়?

121
00:10:07,006 --> 00:10:09,247
তারা কি নারী
তোমার চিয়ার-গার্লস?

122
00:10:09,775 --> 00:10:11,152
সেটা হতে দিন।
কে এই ক্যাপ্টেন?

123
00:10:11,310 --> 00:10:12,288
যাও! যাও!

124
00:10:13,145 --> 00:10:14,351
এটা আমি. বিজয়ন।

125
00:10:15,381 --> 00:10:17,827
আমি ক্যাপ্টেনকে চাইনি
এই বাজে ক্রিকেট দলের

126
00:10:17,883 --> 00:10:20,955
কুস্তিগীর যারা মানুষকে তাড়া করে
এই মানায়থ মাঠে ক্রিকেট খেলো,

127
00:10:21,020 --> 00:10:22,124
একজন কুস্তিগীর ক্যাপ্টেন, রিগ এইচটি?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,166
তিনি কে?

129
00:10:23,756 --> 00:10:24,734
আচ্ছা..

130
00:10:24,790 --> 00:10:25,768
এটা তার বাবা!

131
00:10:27,393 --> 00:10:30,135
লোকে বলে তোমার বাবা ক
সমস্যা সৃষ্টিকারী এটা কি সত্যি?

132
00:10:30,229 --> 00:10:31,207
হ্যাঁ। এটা সত্যি।

133
00:10:31,631 --> 00:10:33,338
এটা এই কারণে না
ফিরোজ ঝুঁকি নিতে পারে না,

134
00:10:33,966 --> 00:10:36,003
কিন্তু আমি আমার পছন্দ না
মাংস নোংরা হচ্ছে

135
00:10:36,769 --> 00:10:37,747
আমি ভয় পাচ্ছি!

136
00:10:38,704 --> 00:10:41,742
সুতরাং আপনি যদি প্রতিশ্রুতি না দেন যে গুন্ডা করবে না
এখানে আসুন, আমরা কেউ বের হব না।

137
00:10:41,807 --> 00:10:42,785
ছেলেদের। প্রবেশ করা!

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,354
ভিতরে যাও!
- ফিরোজ, যাও না!

139
00:10:44,810 --> 00:10:45,880
আমার প্রিয় ফিরোজ,

140
00:10:46,012 --> 00:10:47,650
না! 'আশ্চর্যজনক' ফিরোজ!

141
00:10:47,747 --> 00:10:49,090
আমার প্রিয় আশ্চর্যজনক ফিরোজ,

142
00:10:49,148 --> 00:10:52,186
ক্যাপ্টেন কুস্তিতে গিয়েছেন
তার শেষ ছাত্রের সাথে টুর্নামেন্ট।

143
00:10:52,385 --> 00:10:53,864
আগামীকালই সে ফিরে আসবে।

144
00:10:54,720 --> 00:10:58,395
দাস, জনপ্পানকে ফোন করে নিশ্চিত করুন
চাচা আজ আসছে কি না।

145
00:11:04,964 --> 00:11:05,942
ঠিক আছে, তাই এন.

146
00:11:10,469 --> 00:11:12,745
ক্যাপ্টেন !
- ক্যাপ্টেন শুধু এখানে। কি ব্যাপার?

147
00:11:12,805 --> 00:11:13,783
রাভিয়েত্তা,

148
00:11:13,839 --> 00:11:15,443
তুমি কি আজ ফিরে আসবে?

149
00:11:15,675 --> 00:11:17,450
শুধু জানতে চেয়েছিলাম আমি কিনা
রাতের খাবার প্রস্তুত করা উচিত।

150
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
আমরা শুধু আগামীকাল আসব
এই কাপ জেতার পর।

151
00:11:19,745 --> 00:11:21,747
তাহলে আমি 'কাপা' বানাবো
(টাপিওকা <i>এবং</i> তরকারি) প্রাতঃরাশের জন্য?

152
00:11:21,814 --> 00:11:22,986
ইয়া। যা খুশি তাই কর!

153
00:11:23,049 --> 00:11:24,824
আমরা কাপ চাই <i>এবং</i> সে
কাপা সম্পর্কে কথা বলছি!

154
00:11:25,051 --> 00:11:26,029
আরে!

155
00:11:26,085 --> 00:11:27,655
তাদের কাপা থাকবে..
মানে..

156
00:11:27,720 --> 00:11:29,427
তারা কাপ জিতবে <i>এবং</i>
কাল সকালে আসো!

157
00:11:29,689 --> 00:11:31,134
আপনি এগিয়ে যান এবং খেলতে পারেন!
চিন্তা করবেন না!

158
00:11:31,323 --> 00:11:32,734
থামো!
এখানে থামুন।

159
00:11:34,393 --> 00:11:35,895
এর সাথে হারিয়ে যান
আপনার ধ্বংসাবশেষ

160
00:11:35,961 --> 00:11:38,874
এই ক্রিকেট খেলা হয়নি
গতকাল শুরু, আমার প্রিয়.

161
00:11:38,931 --> 00:11:40,274
- WHO?
-শচীন !

162
00:11:40,433 --> 00:11:41,969
কোলা মাচান, তুমি করেছ
জার্সি পেতে?

163
00:11:42,034 --> 00:11:45,174
এই কোলা মাচান সবসময় না
তিনি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

164
00:11:45,237 --> 00:11:47,239
জার্সি কিছু থাকবে না
অন্য দলের নাম, তাই না?

165
00:11:47,306 --> 00:11:48,979
কোন উপায় নেই।
এমন কোন নাম নেই!

166
00:11:49,041 --> 00:11:50,281
৩-৪টি দোকানে গিয়েছি।

167
00:11:50,443 --> 00:11:52,719
আমি 11 অনুরূপ খুঁজে পাইনি
জার্সি কোথাও।

168
00:11:52,878 --> 00:11:55,324
অবশেষে, আমি গিয়েছিলাম
মনমদন চেতনের দোকান।

169
00:11:55,781 --> 00:11:57,385
আমি তাদের মধ্যে 10 জনকে পেয়েছি
একই রঙ।

170
00:11:57,450 --> 00:12:00,795
তিনি বলেন, যে ব্যক্তি খেলছে
কেন্দ্রে অন্য রঙ পরতে পারেন।

171
00:12:01,153 --> 00:12:02,393
কেন্দ্রে খেলা?

172
00:12:02,455 --> 00:12:03,456
- হ্যাঁ।
- দেখাও।

173
00:12:03,522 --> 00:12:05,468
হ্যাঁ, দোস্ত। কেন্দ্রে।
আমাকে নিতে দাও।

174
00:12:06,025 --> 00:12:07,060
এটা কি জার্সি?

175
00:12:07,126 --> 00:12:09,072
দোস্ত, খুশি হও
আমরা অন্তত এই পেয়েছি।

176
00:12:09,128 --> 00:12:11,130
এটি একটি রঙিন হবে
খেলা, দোস্ত

177
00:12:20,005 --> 00:12:21,006
আমি ক্যাপ্টেন!

178
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
হে মৃণাল সেন,

179
00:12:33,419 --> 00:12:35,194
আপনি কি আমাদের দল নথিভুক্ত করেছেন?
সিনেমাটিক নাচের জন্য?

180
00:12:35,254 --> 00:12:36,232
যে পরের সপ্তাহে, rig ht?

181
00:12:36,288 --> 00:12:38,029
তাদের নেই
রঙের কোনো অনুভূতি!

182
00:12:40,392 --> 00:12:42,065
আসুন কিছু **কিন চাল দেখাই!

183
00:12:42,495 --> 00:12:43,906
এসো!
প্রস্তুত হও!

184
00:13:21,333 --> 00:13:22,903
ক্যাপ্টেন !

185
00:13:32,111 --> 00:13:36,355
'একটা মন্ত্রমুগ্ধকর আছে
কান্নাডিক্কল নামক ভূমি

186
00:13:36,415 --> 00:13:40,886
'এটি পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের দেশ
যারা মার্শাল উত্তর আয়ত্ত করেছে'

187
00:13:45,524 --> 00:13:49,904
'এটা সত্য যে আমরা তাদের শক্তি দেখেছি
যখনই তারা ফিগ করতে নেমেছে'

188
00:13:50,095 --> 00:13:54,237
'কে সে? পরাক্রমশালী
সেই পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের?'

189
00:13:54,967 --> 00:13:56,275
তাই আমি আউট.
- আউট?

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,076
এটা একটা ছক্কা না?
সে আমাদের দলে নেই!

191
00:13:59,038 --> 00:14:03,316
'যে মাটিতে সে পা রেখেছে,
সর্বদা তাকে প্রণাম করেছে'

192
00:14:03,375 --> 00:14:08,188
'এমনকি একটি রাগিং ষাঁড় ছিল
তার দ্বারা পরাজিত'

193
00:14:28,167 --> 00:14:32,513
'যদিই ম্যাচের তারিখ
স্থির, উৎসব শুরু'

194
00:14:32,605 --> 00:14:37,020
'সহকারী ও শিক্ষার্থীরা থাকবেন
তাদের প্রস্তুতিতে দ্রুত

195
00:14:37,142 --> 00:14:41,557
'সূর্য উঠার আগে
রেসলিং চাল অনুশীলন করুন

196
00:14:41,614 --> 00:14:45,994
'কুস্তিগীর শক্ত হচ্ছে
ইস্পাতের মত তার হাড়

197
00:14:46,051 --> 00:14:50,500
'তার কল্পিত শরীর পরীক্ষা করে,
মহিলারা ফ্ল্যাট পড়ে'

198
00:14:50,556 --> 00:14:55,130
'চুলা জ্বলে থাকে
এবং রান্নাঘর যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়

199
00:14:55,194 --> 00:14:59,506
'মাটন আর ডিম কোথাও নেই
শহরে পাওয়া যাবে'

200
00:14:59,565 --> 00:15:04,071
'এমনকি বাতাসও অপেক্ষা করছে
দেখি কে শাসন করবে মাঠে'

201
00:15:11,543 --> 00:15:13,250
- ভারত একটি সমাজতান্ত্রিক দেশ।

202
00:15:13,379 --> 00:15:16,189
দুজন লোক মারামারি করে;
এবং অন্য অনেকে তাদের আনন্দ দেয়।

203
00:15:16,548 --> 00:15:19,028
এর মধ্যে সমাজতন্ত্র কোথায়?
এটা কি ফ্যাসিবাদ নয়?

204
00:15:19,418 --> 00:15:21,329
শুধু রেসলিং মেলে বলে
সেখানে যুগ যুগ আগে হতো,

205
00:15:21,387 --> 00:15:23,526
সেই ক্ষেত্রটি পড়ে আছে
গত 20 বছর ধরে অব্যবহৃত!

206
00:15:23,589 --> 00:15:25,660
আমি বুঝতে পারি আপনার
আঞ্চলিক অনুভূতি।

207
00:15:25,724 --> 00:15:29,900
কিন্তু এই রিগ্রেসিভ
আপনার অবস্থান;

208
00:15:30,162 --> 00:15:32,108
আমি বলব যে এটা হয়
গুন্ডামি কম কিছু না!

209
00:15:32,164 --> 00:15:36,237
কমরেড, আমরা আপনাকে অনেকবার বলেছি
আমাদের এমন আলোচনার দরকার নেই।

210
00:15:36,468 --> 00:15:39,915
এবং আমরা উত্তর দিতে দায়বদ্ধ নই
এই ছেলেরা প্রতি একক সময়.

211
00:15:39,972 --> 00:15:41,383
বুঝলেন?
- রবিয়েত্তা, বসুন।

212
00:15:41,440 --> 00:15:44,046
আমরা কতক্ষণ প্রসারিত করতে পারি
এই মানায়থ মাঠ ইস্যু?

213
00:15:44,109 --> 00:15:45,452
আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে
সমাধান, ডান?

214
00:15:45,511 --> 00:15:48,082
যেমন পাবলিক স্টেডিয়াম আছে
প্রতিটি শহরে <i>এবং</i> মাঠ,

215
00:15:48,147 --> 00:15:51,924
তরুণদের জন্য আমাদের এখানে একটি স্টেডিয়াম দরকার
তাদের পছন্দের খেলা খেলতে।

216
00:15:51,984 --> 00:15:54,555
আর আমাদের কাছে যা আছে তা হল মানায়থ
ক্ষেত্র যা অব্যবহৃত পড়ে আছে।

217
00:15:54,753 --> 00:15:56,596
কিন্তু মানুষ ভয় পায়
সেখানে পা রাখতে

218
00:15:56,655 --> 00:15:59,226
কারণ তারা এসব ভয় পায়
বডি বিল্ডার এবং কুস্তিগীর।

219
00:15:59,558 --> 00:16:01,629
যদি আমরা হাত দিতে প্রস্তুত থাকি
ঐ সম্পত্তির উপর,

220
00:16:02,161 --> 00:16:06,667
মিউনিসিপ্যাল কাউন্সিল যা অন্তর্ভুক্ত
আমাদের কমরেড এবং বিজয়েত্তনের মতো সদস্যরা;

221
00:16:06,732 --> 00:16:09,110
নির্মাণে সম্মত হয়েছে
সেখানে একটি স্টেডিয়াম!

222
00:16:09,168 --> 00:16:10,203
যদি স্টেডিয়াম আসে,

223
00:16:10,269 --> 00:16:13,375
আমরা সব ছেলেদের টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে পারি
কুস্তি <i>এবং</i> ক্রিকেট সহ!

224
00:16:13,605 --> 00:16:16,677
এটি একটি বড় উন্নয়ন হবে না
আমাদের শহরের জন্য, কমরেড?

225
00:16:16,742 --> 00:16:19,518
জাবির, তোমরা কেউ বুঝবে না
যে ক্ষেত্র আমাদের জন্য মানে কি.

226
00:16:19,578 --> 00:16:20,556
বসুন!

227
00:16:20,612 --> 00:16:22,751
আমরা বুঝতে পারি
ক্যাপ্টেন এবং দলের আবেগ।

228
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
কিন্তু সময় বদলেছে;

229
00:16:24,516 --> 00:16:26,018
কি ভুল হবে তোমার,

230
00:16:26,085 --> 00:16:29,328
যদি এই বাচ্চারা সেখানে ক্রিকেট খেলে
নাকি সেখানে স্টেডিয়াম বানাবেন?

231
00:16:29,388 --> 00:16:31,095
বা কি ভুল হবে
কুস্তি ঘটবে?

232
00:16:31,156 --> 00:16:33,693
প্রচুর মাঠ আছে
এবং শহরের মাঠ।

233
00:16:33,759 --> 00:16:35,966
কেন তারা এত জেদি যে
তাদের কি মানায়থ মাঠ দরকার?

234
00:16:36,028 --> 00:16:37,974
- তুমি এত জেদি কেন?
- বন্দুকের রক্তাক্ত ছেলে!

235
00:16:38,030 --> 00:16:39,100
আমাকে ছেড়ে দাও!

236
00:16:39,164 --> 00:16:40,734
দাস, ওরা যা খুশি তাই করুক।
আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হবে না।

237
00:16:40,799 --> 00:16:41,971
তিনি এটা চেয়েছিলেন!

238
00:16:42,034 --> 00:16:43,308
- থামুন <i>মি
'</i>ক্যাপ্টেন!

239
00:16:43,502 --> 00:16:44,480
থামো যদি» <i>আমি</i> বলি!

240
00:16:47,539 --> 00:16:52,579
আমি তোমাদের কাউকে শেখাতে হবে না
এই শহরের রেসলিং ঐতিহ্য, রিগ এইচটি?

241
00:16:52,745 --> 00:16:55,021
ওহ ঈশ্বর! আমি সামনে আটকে আছি!
আমি জন্য সম্পন্ন করছি!

242
00:16:55,080 --> 00:17:00,120
মানায়থ মাঠ এমন একটি ভূমি যেখানে কুস্তিগীররা
সারা ভারত থেকে এসে কুস্তি করেছে।

243
00:17:00,586 --> 00:17:03,123
আমাদের জন্য, এটা সবসময় হবে
একটি পবিত্র ভূমি হতে।

244
00:17:04,056 --> 00:17:07,435
এবং যদি আপনি সদ্যজাত কীটপতঙ্গ,

245
00:17:07,493 --> 00:17:10,337
সেখানে গিয়ে খেলতে চাই
তোমার রক্তাক্ত ক্রিকেট;

246
00:17:10,529 --> 00:17:12,600
যাই হোক উন্নয়ন
এটা জন্য হতে পারে;

247
00:17:13,132 --> 00:17:16,511
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি পারেন
আমাদের হৃদয়ভূমি দখল,

248
00:17:17,102 --> 00:17:19,082
যতদিন আমরা বেঁচে আছি;

249
00:17:20,105 --> 00:17:21,448
আমরা এটা বন্ধ করব;

250
00:17:22,574 --> 00:17:23,780
আমরা আপনাকে মারতে পারি;

251
00:17:24,543 --> 00:17:25,521
এবং যদি প্রয়োজন দেখা দেয়,

252
00:17:26,278 --> 00:17:27,348
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব!

253
00:17:30,416 --> 00:17:31,656
'কান্নাদিক্কল'

254
00:17:32,117 --> 00:17:34,290
'যেমন আমরা শুনেছি
আগের লোককাহিনী

255
00:17:34,420 --> 00:17:37,765
'যে জমি জন্ম দিয়েছে
অসংখ্য বীর যোদ্ধা

256
00:17:38,390 --> 00:17:39,733
'কুস্তিগীরদের দেশ'

257
00:17:40,793 --> 00:17:43,273
'যে জমি ছিল
তাদের সাহসিকতায় মুগ্ধ'

258
00:17:43,829 --> 00:17:47,572
'যখন কুস্তি একটা নেশা ছিল
মানুষের রক্তে গভীরভাবে মিশে আছে

259
00:17:48,267 --> 00:17:49,712
'এই শহরে অনেক ছিল না

260
00:17:49,768 --> 00:17:52,715
যারা কুস্তিতে প্রশিক্ষণ নেননি
অন্তত একবার তাদের জীবনে'

261
00:17:52,771 --> 00:17:54,478
'আসলে কেউ ছিল না'

262
00:17:54,840 --> 00:18:02,691
'দূর-দূরান্তের অগণিত মানুষ ব্যবহার করত
বিশাল কুস্তির আঙিনায় পৌঁছাতে,

263
00:18:02,748 --> 00:18:05,729
মানয়াথ মাঠে, এ অবস্থিত
কান্নাডিক্কলের কেন্দ্র'

264
00:18:05,784 --> 00:18:07,354
'ভগবান হনুমানের কাছে প্রার্থনা,

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,563
তাদের ইস্পাত শরীরের সঙ্গে
সব তৈলাক্ত এবং চকচকে;

266
00:18:10,756 --> 00:18:12,394
তাদের ঘূর্ণায়মান
সূক্ষ্ম গোঁফ,

267
00:18:12,458 --> 00:18:13,801
তাদের প্রশস্ত বুকের সাথে;

268
00:18:13,859 --> 00:18:17,306
কুস্তিগীর যারা পা দিয়েছিলেন
যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত আখড়া;

269
00:18:17,362 --> 00:18:19,399
তাদের চোখে ঝিলিক ছিল

270
00:18:19,465 --> 00:18:22,139
'এবং সেই দৃশ্য
নিজেই এত উত্তেজনাপূর্ণ ছিল'

271
00:18:22,534 --> 00:18:24,775
'তাদের জন্য, কুস্তি
শুধু একটি খেলা ছিল না'

272
00:18:24,903 --> 00:18:26,610
'এটা তাদের জন্য পৃথিবী মানে'

273
00:18:27,506 --> 00:18:28,746
'তবে সময় বদলেছে এখন'

274
00:18:28,807 --> 00:18:31,651
'বিনোদনের ধরন বদলেছে, চিন্তাভাবনা
বদলেছে, রুচি বদলেছে'

275
00:18:31,710 --> 00:18:32,882
'সবকিছু বদলে গেছে'

276
00:18:33,145 --> 00:18:35,147
'কুস্তি ঠিক হয়ে গেল
কয়েকটি খেলার মধ্যে একটি

277
00:18:35,214 --> 00:18:38,593
যার জন্য অনেক পদক জিততে পারে
অলিম্পিকে ভারত

278
00:18:38,817 --> 00:18:40,490
'সেটাও শুধু উত্তর ভারতীয়দের জন্য'

279
00:18:42,187 --> 00:18:44,224
'এই মানায়থ মাঠের ভূমি,

280
00:18:44,289 --> 00:18:48,738
যা দেখেছে বিজয় মিছিল
মুষ্টিমেয় বিশেষজ্ঞ কুস্তিগীর;

281
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
এই আখড়া;

282
00:18:50,295 --> 00:18:53,276
এখানে একটি স্মারক হিসাবে রয়ে গেছে
এর অতীত গৌরব'

283
00:18:54,233 --> 00:18:56,736
সেই অতীত যুগ ধরে রাখা
তাদের হৃদয়ের কাছাকাছি,

284
00:18:56,935 --> 00:18:59,575
কিছু মানুষ যারা গর্বিত
সেই ঐতিহ্যের,

285
00:18:59,738 --> 00:19:01,445
এখনও এখানে'

286
00:19:02,508 --> 00:19:05,114
'এটা তাদের গল্প'

287
00:19:17,556 --> 00:19:18,557
হলুদ গুঁড়ো!

288
00:19:18,724 --> 00:19:21,637
(শিক্ষক, আমি যা জানি তা লিখেছি।
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন)

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
মা, তুমি কি আমার পায়ের গোড়ালি দেখেছ?

290
00:19:24,229 --> 00:19:25,640
না। এটা অবশ্যই হবে
সেখানে কোথাও।

291
00:19:31,203 --> 00:19:32,807
কোথায়?
তোমার ছাত্র কোথায়?

292
00:19:33,238 --> 00:19:34,273
তিনি কুস্তি বন্ধ!

293
00:19:34,339 --> 00:19:36,512
এটা দারুণ। রাখতে পারেন
এখন কিছু সময়ের জন্য শান্ত।

294
00:19:36,575 --> 00:19:38,748
বিরক্ত করার চেষ্টা করবেন না
আমি, আমি তোমাকে বলছি!

295
00:19:38,810 --> 00:19:40,380
আমি যা বলছি
এখন কি সমস্যা? -হ্যা!

296
00:19:40,445 --> 00:19:43,153
সারা শহর কথা বলছে
এটা সম্পর্কে; এমনকি আমার ছাত্র!

297
00:19:43,215 --> 00:19:44,455
- আরে! শুধু এই রাখা!
- তুমি কে?

298
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
তারা আমাকে ছেলের কাছে বলছে
বাড়িতে জিনিস প্রথম!

299
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
- আমি টিউবলাইট ঠিক করতে এসেছি।
- আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারি।

300
00:19:48,220 --> 00:19:50,962
এটা সত্য যে মানুষ প্রশংসা করছে না
বা আপনাকে আগের মত সম্মান করছি।

301
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
কিন্তু চেষ্টা করলে
জোর করে ধরো,

302
00:19:52,624 --> 00:19:54,695
আপনি যা কিছু সামান্য হারাবেন
সম্মান আপনি পাচ্ছেন।

303
00:19:54,760 --> 00:19:55,932
ইয়া। এটা চলে যাবে.
এটা যেতে দিন!

304
00:19:55,994 --> 00:19:57,530
তাই আপনি এটা জানেন!
তাই তো!

305
00:19:57,596 --> 00:19:59,940
আপনি যদি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করেন
যেমন আপনি স্কুলে পড়ান;

306
00:19:59,998 --> 00:20:02,171
সম্পর্কে কিছু বলবেন না
এই বিষয় পরবর্তীতে!

307
00:20:02,234 --> 00:20:03,212
- আরে কুস্তিগীর!
- কি?

308
00:20:03,268 --> 00:20:05,248
আপনি আপনার কুস্তি করতে পারেন
সেই বাচ্চাদের সাথে আখড়া;

309
00:20:05,304 --> 00:20:07,181
পরিবর্তে আপনি যদি চেষ্টা করুন
আমার সাথে ঝামেলা করতে...

310
00:20:07,239 --> 00:20:08,377
- তুমি আমাকে চেনো তাই না?
- আরে!

311
00:20:08,707 --> 00:20:09,947
তোমার এই রক্তাক্ত নল নাও!

312
00:20:10,576 --> 00:20:12,453
- আমার বাসায় ঢোকার সাহস হয় কিভাবে?
বদমাশ !

313
00:20:12,578 --> 00:20:14,990
-সে সকালে আসে
এবং সারাদিন অলস থাকে!

314
00:20:15,480 --> 00:20:17,391
- কবে শিখবে এসব?

315
00:20:17,816 --> 00:20:19,762
কোবরা শুরু হয়েছে
এর সাপের নাচ।

316
00:20:20,586 --> 00:20:23,897
যদি তারা ঠাট্টা পেতে থাকে
এই, তারা শেষ পর্যন্ত শয্যাশায়ী হতে পারে!

317
00:20:23,956 --> 00:20:25,526
তাহলে কি তারা আজও থাপ্পড় খেয়েছে?

318
00:20:25,591 --> 00:20:27,662
অবশ্যই! শুধু তাদের নয়;

319
00:20:27,726 --> 00:20:30,730
অন্য শহর থেকে লোকজন আসছে
এখানে জিপে এবং এখন মার খাচ্ছে।

320
00:20:30,796 --> 00:20:32,673
(মোহনলালের 'স্পাদিকাম'-এর গান)

321
00:20:32,731 --> 00:20:34,438
আজকে বাড়ি যাব কী করে?

322
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
কেন?

323
00:20:35,734 --> 00:20:40,308
বাসায় গেলে একটা ধাক্কা খাব
তার ভাইকে বিরক্ত করার জন্য মায়ের কাছ থেকে।

324
00:20:40,405 --> 00:20:42,442
কিন্তু তিনি ছিলেন একজন
যারা আমাদের বিরক্ত করে।

325
00:20:42,507 --> 00:20:44,578
আপনার মাকে একটি দিতে বলুন
তাকে দম্পতি মারধর!

326
00:20:46,445 --> 00:20:47,583
'আমার প্রিয়তম'

327
00:20:47,646 --> 00:20:48,624
ও মাই গড!

328
00:20:48,680 --> 00:20:49,852
বাহ! সিল্ক !

329
00:20:50,315 --> 00:20:51,293
রক্তাক্ত ক্যাপ্টেন!

330
00:20:51,650 --> 00:20:53,891
দেখলে আমার ঈর্ষা হয়
নির্দিষ্ট পিতা <i>এবং</i> চাচা।

331
00:20:54,419 --> 00:20:59,562
50 বছর পর, তারা শয্যাশায়ী হবে
গাউট, ডায়াবেটিস, কোলেস্টেরল এবং কি না।

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,669
আমরা শুধু কিছু কিনতে হবে
তাদের জন্য কুঠার তেল বা Vicks.

333
00:21:03,729 --> 00:21:04,867
কিন্তু এখানে কি সেরকম?

334
00:21:04,930 --> 00:21:07,467
বাবা একজন অত্যাচারী এবং
চাচা ওসামার মতো!

335
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
এটা ভেঙ্গেনি!
- এটা হয়নি?

336
00:21:11,436 --> 00:21:12,506
এটা এখন করেছে!

337
00:21:13,438 --> 00:21:14,416
<i>আরে আছে'।!</i>

338
00:21:14,473 --> 00:21:15,781
ঘুম বন্ধ করে বাড়ি ফিরে যাও!

339
00:21:19,511 --> 00:21:20,489
হাই!

340
00:21:21,813 --> 00:21:23,986
- হিটলারের স্বৈরাচারী শাসন,

341
00:21:24,049 --> 00:21:27,258
- একটি বিপর্যয় হয়ে ওঠে
নিরীহ ইহুদিদের জীবন।

342
00:21:27,386 --> 00:21:28,364
মা!

343
00:21:28,720 --> 00:21:29,698
ঠাকুমা !

344
00:21:31,757 --> 00:21:35,967
- হিটলারের জীবনের প্রধান লক্ষ্য
সব ইহুদি নির্মূল করা ছিল.

345
00:21:36,428 --> 00:21:37,736
আরে! মনোযোগ দিন!

346
00:21:37,796 --> 00:21:38,774
<i>আরে আছে'।!</i>

347
00:21:38,864 --> 00:21:44,712
- হিটলারের প্রধান শখ ছিল ইহুদিদের বন্দী করা
এবং তাদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো।

348
00:21:59,985 --> 00:22:02,022
এটা আমরা 8ম বার
এভাবে বসে আছে

349
00:22:02,087 --> 00:22:04,294
আপনি শেষ করার পর
আপনার ইঞ্জিনিয়ারিং।

350
00:22:04,356 --> 00:22:05,494
এবং এই আবার ঘটবে না!

351
00:22:05,590 --> 00:22:06,967
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?

352
00:22:07,659 --> 00:22:10,299
বাবা, আমার বন্ধুরা আমাকে বলতে থাকে
যে আমার কভার ড্রাইভ দুর্দান্ত।

353
00:22:10,729 --> 00:22:13,073
তাছাড়া, আমি একটি পেতে সক্ষম
বোলিংয়েও ভালো সুইং।

354
00:22:14,132 --> 00:22:15,736
আইপিএলের ট্রায়াল চলছে।

355
00:22:16,601 --> 00:22:17,602
যদি আমি এটা চেষ্টা করি..

356
00:22:17,669 --> 00:22:19,615
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা!

357
00:22:20,572 --> 00:22:21,812
বাবা, আচ্ছা..
ক্রিকেট?

358
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
আপনি প্রবেশদ্বার লিখেছেন
M.Tech, rig ht এর জন্য পরীক্ষা?

359
00:22:26,578 --> 00:22:29,582
বাবা, আমি লিখতে পারিনি
এই সময় ভাল.

360
00:22:30,449 --> 00:22:32,895
তাই ভর্তি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে
ভালো কলেজে কম।

361
00:22:32,951 --> 00:22:34,624
আমি পরের বার আরো একবার চেষ্টা করব.

362
00:22:34,686 --> 00:22:35,892
যে প্রয়োজন হবে না.

363
00:22:44,896 --> 00:22:47,137
কেমন আছো"
- এটা তেমন একটা জমকালো কলেজ না।

364
00:22:47,733 --> 00:22:48,768
কিন্তু এটা আপনার জন্য যথেষ্ট!

365
00:22:48,834 --> 00:22:50,905
পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় করে না
কোন গুণ আছে, বাবা.

366
00:22:50,969 --> 00:22:53,540
তদুপরি, আমি সন্দেহ করি যে তারা
একটি AICTE অধিভুক্তি আছে.

367
00:22:53,605 --> 00:22:55,084
অনেক আছে
সেখানে দুর্নীতি, বাবা।

368
00:22:56,775 --> 00:22:58,618
তাহলে আপনি সেখানে যেতে চান না?

369
00:23:01,513 --> 00:23:02,651
আমি যাব বাবা!

370
00:23:02,714 --> 00:23:03,818
KSRTC..
আইসি...

371
00:23:03,882 --> 00:23:04,883
lRCT..

372
00:23:04,950 --> 00:23:07,430
LRCTC এর সার্ভার ডাউন থাকতে হবে।

373
00:23:07,486 --> 00:23:09,762
এটি প্রস্তুত হলে,
আমি পাঞ্জাব যাব।

374
00:23:11,857 --> 00:23:13,928
তুমি কি আসছো বাবা?

375
00:23:14,393 --> 00:23:15,531
পাঞ্জাবের কাছে?
না?

376
00:23:15,961 --> 00:23:17,838
আমাকে বুক করতে হবে না
আপনার জন্য একটি টিকিট, তাই না?

377
00:23:17,896 --> 00:23:18,772
মা!

378
00:23:18,897 --> 00:23:20,638
মা, আমার ব্যাগ কোথায়?

379
00:23:20,699 --> 00:23:22,144
আমাকে পাঞ্জাব যেতে হবে।

380
00:23:22,200 --> 00:23:23,076
ইয়া রিগ এম!

381
00:23:23,201 --> 00:23:24,976
যেন আমি যাব
সেখানে যদি সে আমাকে ভয় দেখায়!

382
00:23:25,437 --> 00:23:26,677
আমার কুকুর সেখানে যাবে!

383
00:23:28,840 --> 00:23:31,116
রেসলার, মনে হয়!

384
00:23:32,043 --> 00:23:33,886
কুস্তিগীরদের অনুমিত হয়
মানুষকে ভয় দেখাতে?

385
00:23:33,979 --> 00:23:35,981
পাঞ্জাব.. রক্তাক্ত নরক..

386
00:23:37,682 --> 00:23:39,389
আমি কি সেই লোকদের জিজ্ঞাসা করব?

387
00:23:39,918 --> 00:23:40,896
দাস,

388
00:23:40,952 --> 00:23:45,094
কারণ কোন কলেজ নেই
তামিলনাড়ু বা কর্ণাটকে,

389
00:23:45,157 --> 00:23:47,535
তোমার বাবা তোমাকে পাঞ্জাব পাঠাচ্ছেন,

390
00:23:47,592 --> 00:23:50,801
যা এর জমি
কুস্তিগীর তোমার পড়াশোনার জন্য?

391
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
কিছু গোপন আছে
এই এজেন্ডা, দাস.

392
00:23:52,998 --> 00:23:56,445
আপনি যে উত্তরগুলিকে সেগুলি ভেবে চিহ্নিত করেছেন৷
ভুল, সঠিক হতে পরিণত হবে!

393
00:23:56,501 --> 00:23:59,539
আসলে আমাদের শিক্ষা
সিস্টেম মোটেও ঠিক না!

394
00:23:59,604 --> 00:24:01,584
যাদের দরকার নেই,
এটি প্রচুর পরিমাণে পাচ্ছেন!

395
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
আর যার দরকার
এটা, কোনো পাচ্ছেন না!

396
00:24:03,442 --> 00:24:05,683
কিন্তু এই পাঞ্জাবি মেয়েরা..

397
00:24:06,211 --> 00:24:07,713
বন্ধু, আপনি কিভাবে জানেন
তাদের রং কি?

398
00:24:07,779 --> 00:24:11,124
আপনি যখন মিশ্রিত রং পাবেন
গরুর দুধ দিয়ে পাকা গম।

399
00:24:11,183 --> 00:24:12,594
এটা তাদের রং!

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
দাস, বোকা বানাবেন না!

401
00:24:14,486 --> 00:24:16,727
আগামী সপ্তাহে আমাদের একটি ম্যাচ আছে
Desom এ ডেঞ্জার বয়েজের সাথে।

402
00:24:16,788 --> 00:24:19,029
সেই কুঞ্জিরামনের সর্বশেষ
চ্যালেঞ্জ আমাদের বিরুদ্ধে!

403
00:24:19,090 --> 00:24:21,434
এবং আপনি আপনার করতে চান
পাঞ্জাবে রক্তাক্ত M.Tech?

404
00:24:21,593 --> 00:24:23,436
আপনার B.Tech ডিগ্রি
নিজেই অকেজো।

405
00:24:23,495 --> 00:24:24,872
এবং এখন আপনি একটি M.Tech চান?

406
00:24:24,930 --> 00:24:26,432
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না!

407
00:24:26,498 --> 00:24:28,136
হ্যাঁ। তোমার যাওয়া উচিত নয়!
- যাও না!

408
00:24:28,200 --> 00:24:29,975
তোমার যাওয়া উচিত নয়!
- আমার উচিত না?

409
00:24:30,469 --> 00:24:31,641
N" VOu!
তাকে!

410
00:24:33,472 --> 00:24:34,576
শক্তি ফিরে এসেছে?

411
00:24:36,141 --> 00:24:38,985
যে লোকটি আমাকে নিয়োগ করেছিল
বিদ্যুৎ বোর্ডকে সালাম দিতে হবে।

412
00:24:39,511 --> 00:24:40,489
পাঞ্জাব..

413
00:24:40,612 --> 00:24:43,718
পাকা গমের রং
গরুর দুধের সাথে মেশানো।

414
00:24:50,288 --> 00:24:51,266
সরান!

415
00:24:52,924 --> 00:24:54,767
সেই রক্তাক্ত প্রতারক চলে গেল
পাঞ্জাবের জন্য, তাই না?

416
00:25:32,664 --> 00:25:33,642
পান্ডি।

417
00:25:34,699 --> 00:25:36,178
আমি আপনার চেহারা থেকে এটা অনুমান.

418
00:25:36,601 --> 00:25:37,602
আপনি কেরালা থেকে?

419
00:25:37,736 --> 00:25:38,908
হ্যাঁ। কি করে বুঝলেন?

420
00:25:38,970 --> 00:25:40,540
যত তাড়াতাড়ি পেয়েছিলাম
যেমন তুমি আমাকে উপহাস করেছিলে।

421
00:25:41,006 --> 00:25:42,006
দাস।

422
00:25:42,007 --> 00:25:42,985
পান্ডি।

423
00:25:43,341 --> 00:25:44,319
মুথুপান্ডি।

424
00:25:44,776 --> 00:25:45,776
দাস।

425
00:25:45,777 --> 00:25:46,755
অঞ্জনেয়া দাস।

426
00:26:06,298 --> 00:26:07,777
এই সব জায়গা একই দেখতে.

427
00:26:07,832 --> 00:26:09,140
- হ্যাঁ।
- আমাদের ব্লক কোনটি?

428
00:26:10,068 --> 00:26:12,639
আরে! কোথায় ইলেক্ট্রনিক্স
<i>এবং</i> যোগাযোগ বিভাগ?

429
00:26:12,704 --> 00:26:14,012
আমি জানি না!

430
00:26:14,072 --> 00:26:16,552
আর তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছ
পরিবর্তে মেয়েদের সাথে? হারিয়ে যান!

431
00:26:17,275 --> 00:26:20,552
দোস্ত, মনে হচ্ছে সে পারবে
আমাদের পথ দেখাতে। এর তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.

432
00:26:22,614 --> 00:26:23,752
চমৎকার বসা!

433
00:26:23,915 --> 00:26:24,893
হাই

434
00:26:25,016 --> 00:26:25,994
তোমার বুলেট?

435
00:26:26,051 --> 00:26:27,029
চমৎকার

436
00:26:28,186 --> 00:26:30,223
ইলেকট্রনিক্স অ্যান্ড কমিউনিকেশন বিভাগ।
কোথায়?

437
00:26:30,622 --> 00:26:31,600
উপায় !
পথ?

438
00:26:33,258 --> 00:26:34,328
আপনি ইংরেজি জানেন?

439
00:26:34,893 --> 00:26:37,237
ইলেকট্রনিক্স অ্যান্ড কমিউনিকেশন বিভাগ।
কোথায়?

440
00:26:38,029 --> 00:26:42,808
দেখুন,

441
00:26:43,034 --> 00:26:44,206
ডেড এন্ড আসবে।

442
00:26:44,369 --> 00:26:45,370
ডান দিকে।
জি 1।

443
00:26:49,007 --> 00:26:50,680
বার্নোলির উপপাদ্য।

444
00:26:51,076 --> 00:26:52,680
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এ,

445
00:26:52,744 --> 00:26:53,814
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ।

446
00:26:53,878 --> 00:26:56,859
দোস্ত, সে কি শেখাচ্ছে
এই বইতে নেই।

447
00:26:57,048 --> 00:26:59,619
বার্নউলির নীতি..
কি হচ্ছে সেখানে?

448
00:26:59,718 --> 00:27:03,222
স্যার, একবার দেখে নিতে পারেন কিনা
আপনার হাতে সঠিক বই আছে?

449
00:27:03,755 --> 00:27:06,827
হয়তো সুযোগ আপনার বাচ্চাদের বা
কাজের মেয়ে আপনার বই পরিবর্তন করতে পারে, তাই না?

450
00:27:06,891 --> 00:27:07,869
কারণ,

451
00:27:08,059 --> 00:27:10,869
বার্নউলির উপপাদ্য নেই
আমাদের টেলিকমিউনিকেশন, স্যার।

452
00:27:13,098 --> 00:27:14,076
সুপার!

453
00:27:14,265 --> 00:27:15,335
আমার বন্ধু!
- হাই।

454
00:27:15,767 --> 00:27:16,939
আপনি এখানে আসেন!
-দেখুন!

455
00:27:18,303 --> 00:27:19,611
তুমি, এসো!
- আসছে !

456
00:27:20,372 --> 00:27:22,352
বন্ধু, আমি আপনাকে বলছি
ভুল ক্লাসে আছে।

457
00:27:22,907 --> 00:27:25,615
তার আগে তুমি পালিয়ে যাও
বিরক্তিকর মানুষ আপনাকে আঘাত করা শুরু করে!

458
00:27:25,744 --> 00:27:27,348
আমরা শুধুমাত্র V3 খুঁজে পেতে হবে, তাই না?

459
00:27:27,412 --> 00:27:28,755
ঠিক আছে। আমরা খুঁজে পাব!

460
00:27:29,080 --> 00:27:29,956
পান্ডফ্ল

461
00:27:30,081 --> 00:27:31,321
আমাকে সুড়ঙ্গ দিয়ে দেখতে দিন.

462
00:27:31,383 --> 00:27:33,124
আহ! V3 আছে।

463
00:27:36,655 --> 00:27:37,998
পান্ডি, আমরা এসেছি
ভুল ক্লাস।

464
00:27:38,056 --> 00:27:40,058
এসো, এসো!
মেয়েটা আমাদের বোকা বানিয়েছে।

465
00:27:40,358 --> 00:27:41,336
আসো!

466
00:27:42,327 --> 00:27:44,398
আমি এই জন্য একটি উত্তর প্রয়োজন.
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে!

467
00:27:44,796 --> 00:27:47,003
সে যেই হোক না কেন,
সে যত বড়ই হোক না কেন;

468
00:27:47,065 --> 00:27:49,841
আমার প্রশ্ন শুনে, সে
লজ্জায় ফাঁসিতে ঝুলতে হবে!

469
00:27:49,901 --> 00:27:51,778
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
- দোস্ত, এটা পাঞ্জাব।

470
00:27:51,836 --> 00:27:53,247
রোটি খাওয়া মানুষের দেশ।

471
00:27:53,304 --> 00:27:55,181
তারা আমাদের মারবে
রোটিসের মতো ফ্ল্যাট।

472
00:27:55,240 --> 00:27:56,446
এসবের দরকার নেই, দোস্ত।

473
00:27:56,675 --> 00:27:58,814
তাই? আমি তাকে তিন জিজ্ঞাসা
বার এবং সে আমাদের বোকা বানিয়েছে!

474
00:27:58,877 --> 00:28:00,686
আমি একজন তামিলিয়ান!
যত তাড়াতাড়ি আমি তাকে খুঁজে..

475
00:28:03,048 --> 00:28:04,026
সে আছে!

476
00:28:05,216 --> 00:28:06,718
আপনি খুব স্মার্ট মনে করেন, হাহ?

477
00:28:06,785 --> 00:28:08,890
আমরা আপনাকে পথ চেয়েছিলাম
আমাদের ক্লাসে, তাই না? আমাকে ছেড়ে দাও!

478
00:28:08,987 --> 00:28:10,261
যাওয়ার পথ নয়
মহিলাদের টয়লেট, রিগ এইচটি?

479
00:28:10,321 --> 00:28:12,028
ডুচেব্যাগ !
ফোনি ! দুর্বৃত্ত !

480
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
তুমি জাদুকরী,

481
00:28:13,091 --> 00:28:14,069
এটা অতিরিক্ত করবেন না!

482
00:28:14,125 --> 00:28:15,433
যদি কেউ তোমাকে পথ জিজ্ঞেস করে,

483
00:28:15,760 --> 00:28:18,263
বামে যান, রিগ ht এবং মৃত যান.

484
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
তোমার মুখের দিকে তাকাও!

485
00:28:19,431 --> 00:28:21,468
দেখতে অনেকটা গোলাকার দুধের প্যাকেট!
- চুপ কর পান্ডি।

486
00:28:22,367 --> 00:28:24,438
কি? আমি তোমাকে ক্ষমা করব না
তুমি আমার পায়ে পড়লে..

487
00:28:24,502 --> 00:28:26,379
চুপ! কিভাবে কথা বলতে পারেন
একটা মেয়ের কাছে এমন?

488
00:28:26,438 --> 00:28:27,883
দোস্ত তুমি চুপ করে থাকো।

489
00:28:27,939 --> 00:28:29,714
তুমি রক্তাক্ত শূকর!

490
00:28:29,774 --> 00:28:31,811
কথা বলার সাহস কি করে
আমার সম্পর্কে আজেবাজে কথা?

491
00:28:31,876 --> 00:28:32,911
দুঃখিত বলুন!
- এটা কি?

492
00:28:32,977 --> 00:28:35,253
দুঃখিত বলুন!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

493
00:28:36,181 --> 00:28:37,455
দোস্ত, সে তাকে বকা দিচ্ছে!

494
00:28:38,049 --> 00:28:39,255
তিনি একজন মহিলা ব্রুস লির মতো।

495
00:28:39,317 --> 00:28:40,796
দোস্ত, সে এখানে আসছে!

496
00:28:40,852 --> 00:28:41,956
আমি না. এটা সে!

497
00:28:44,823 --> 00:28:47,497
আমি কি তোমাকে বলিনি যে এগুলো
রোটি-খাদ্যকারীরা আমাদের রোটিসে ভেঙে ফেলবে!

498
00:28:47,759 --> 00:28:49,033
দেখ k!

499
00:28:49,094 --> 00:28:52,041
তাকে স্টান্ট মাস্টার মনে হচ্ছে! সে
এখানে আসছে সে কি আমাদের আঘাত করবে?

500
00:28:52,097 --> 00:28:53,906
পান্ড আমি, আমাদের আর কোন উপায় নেই!
পলায়ন!

501
00:28:57,235 --> 00:28:58,213
এটা ভুল!

502
00:28:58,503 --> 00:28:59,504
এটা সত্যিই ভুল!

503
00:28:59,838 --> 00:29:03,047
একজন মহিলা কখনও সুখে বাস করেননি
ইতিহাসে একজন মানুষকে মারধর করার পর।

504
00:29:03,108 --> 00:29:05,088
কিছু নতুন মেয়ে আছে
এখন ইতিহাস নতুন করে লেখা।

505
00:29:05,410 --> 00:29:07,822
এবং আপনি এখনও আটকে আছেন
আপনার পুরানো ইতিহাস <i>এবং</i> ভূগোল?

506
00:29:08,179 --> 00:29:10,750
আমরা একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি ছিল.
অন্যথায়, সে আমাদের ছিঁড়ে ফেলত!

507
00:29:10,815 --> 00:29:11,953
একজন নারী কিভাবে মানুষকে মারতে পারে?

508
00:29:12,016 --> 00:29:14,155
যদি সে চাপাতি খায়, সে
মানুষ মারতে পারে বা কি?

509
00:29:14,252 --> 00:29:15,959
আমি এখন বাড়িতে থাকলে,

510
00:29:16,054 --> 00:29:18,432
আমি পেট ভরে খাওয়াতাম,

511
00:29:18,490 --> 00:29:20,231
এবং বাটি নিচে gulped
মাটন স্যুপ

512
00:29:21,059 --> 00:29:22,037
এটা সত্যি।

513
00:29:22,093 --> 00:29:23,401
আমি যদি আমার বাড়িতে থাকতাম,

514
00:29:23,495 --> 00:29:25,202
জনপ্পানের মাছের তরকারি আর ভাত;

515
00:29:25,263 --> 00:29:27,300
এক সার্ডিন ফ্রাই হবে
পাশে রাখা হবে।

516
00:29:27,465 --> 00:29:29,775
একটা পাপ্পাদম, আর একটু
কোমল আমের আচার।

517
00:29:29,834 --> 00:29:32,838
শুঁটকি মাছ যে আমার
মা খুব মুখরোচক বানায়!

518
00:29:32,904 --> 00:29:35,316
থ্যালাসেরি চিকেন
আমার মা যে বিরিয়ানি বানায়।

519
00:29:35,373 --> 00:29:36,852
ডিন্ডিগুল থালাপ্পাক্কাট্টি
বিরিয়ানি।

520
00:29:36,908 --> 00:29:37,978
কালিকট আলুওয়া।
(মিষ্টি)

521
00:29:38,042 --> 00:29:39,214
থিরুনেলভেলি হালওয়া।
(মিষ্টি)

522
00:29:39,911 --> 00:29:41,549
আপনি কি মাটন <i>এবং</i> খেয়েছেন?
মাদুরাই থেকে পরোটা?

523
00:29:41,780 --> 00:29:43,987
পরোটা <i>এবং</i> গরুর মাংসের রোস্ট
কোলা মাচানের দোকান থেকে।

524
00:29:44,883 --> 00:29:47,523
মানুষ এত পাগল কেন?
পরোটা <i>এবং</i> গরুর মাংসের তরকারি সম্পর্কে?

525
00:29:47,585 --> 00:29:48,563
আমরা!

526
00:29:48,953 --> 00:29:52,230
'পরোটা <i>এবং</i> গরুর মাংসের রোস্ট' শুধু নয়
আমাদের মালয়ালীদের জন্য খাদ্য আইটেম।

527
00:29:52,590 --> 00:29:54,126
তারা একটা আবেগ!

528
00:29:54,225 --> 00:29:56,034
দোস্ত, সেটা হলো..

529
00:29:56,294 --> 00:29:57,364
আপনি গরুর মাংস জানেন, তাই না?

530
00:29:57,495 --> 00:29:59,270
গরুর মাংস সত্যিই ভাল ধুয়ে হবে;

531
00:29:59,564 --> 00:30:02,875
এবং মধ্যে কাটা
ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র টুকরা।

532
00:30:03,802 --> 00:30:05,440
এবং যে, সামান্য লবণ;

533
00:30:05,503 --> 00:30:06,538
সামান্য মরিচ গুঁড়া;

534
00:30:06,604 --> 00:30:08,845
সামান্য হলুদ গুঁড়ো,
কিছু মরিচ;

535
00:30:09,073 --> 00:30:10,780
এই সব যোগ করা হয় এবং
সত্যিই ভাল মিশ্রিত.

536
00:30:10,975 --> 00:30:13,251
এগুলো মেশানোর পর,
এটা সিদ্ধ করা হবে।

537
00:30:13,378 --> 00:30:14,948
যেমন রান্না হয়,

538
00:30:15,313 --> 00:30:16,951
কিছু ধনে গুঁড়া
যোগ করা হবে;

539
00:30:17,115 --> 00:30:19,186
ভাজা রসুনের পেস্ট সহ।

540
00:30:20,018 --> 00:30:21,497
এবং তারপর কিছু মাসআলা যোগ করা হয়;

541
00:30:21,619 --> 00:30:24,498
একটু নারকেল তেল ঢেলে দেওয়া হয়
এটা এবং জাহাজ বন্ধ করা হবে.

542
00:30:24,956 --> 00:30:27,459
কিছুক্ষণ পর একটা সুবাস
এটা থেকে বেরিয়ে আসবে।

543
00:30:28,960 --> 00:30:30,337
তারপর আপনি পাত্র খুলুন;

544
00:30:30,829 --> 00:30:34,242
আর সাথে একটু গরুর ভুনা নিলে
একটি চামচ এবং এটি আপনার প্লেটে রাখুন;

545
00:30:34,833 --> 00:30:36,574
এবং একটি খাস্তা পরোটা নিন,

546
00:30:36,634 --> 00:30:39,342
এটি থেকে একটি ছোট টুকরা ছিঁড়ে ফেলুন;

547
00:30:39,404 --> 00:30:41,145
গ্রেভিতে এটি ডুবান;

548
00:30:41,306 --> 00:30:45,482
এবং যদি আপনি এটি একটি মোড়ানো দ্বারা খাওয়া
পরোটার সাথে গরুর মাংসের টুকরো;

549
00:30:48,213 --> 00:30:49,886
আমি পরোটা <i>এবং</i> গরুর মাংস চাই
রোস্ট রিগ এইচটি এখন!

550
00:30:52,517 --> 00:30:53,393
দোস্ত!

551
00:30:53,518 --> 00:30:55,395
আমরা গরুর মাংস খেতে যাচ্ছি
এইখানে, খুব দূরে!

552
00:30:55,453 --> 00:30:57,023
আমরা কি পরোটা পাবো
<i>এবং</i> এখানে গরুর মাংস ভুনা?

553
00:30:57,088 --> 00:30:59,261
আপনার লোকেরা খুলে দিয়েছে
এমনকি চাঁদেও দোকান!

554
00:30:59,324 --> 00:31:00,496
কেন আমরা এখানে একটি খুঁজে পাব না?

555
00:31:00,558 --> 00:31:02,595
আপনি ডান দিকে চেক.
আমি বাম দিকে চেক করব.

556
00:31:02,660 --> 00:31:04,333
আমরা গরুর মাংস ধরব,
এবং এটা ভোজ!

557
00:31:04,395 --> 00:31:06,306
এটা সন্ত্রস্ত হবে!

558
00:31:06,364 --> 00:31:07,308
গরুর মাংস!

559
00:31:09,901 --> 00:31:12,040
আপনি মাল আছে?
(পুরাতন মালায়ালাম মুভির সংলাপ)

560
00:31:12,270 --> 00:31:13,647
আপনি মাল আছে?

561
00:31:13,872 --> 00:31:14,850
ভাই,

562
00:31:14,939 --> 00:31:16,475
4টি পরোটা <i>এবং</i> 2টি গরুর মাংসের তরকারি।

563
00:31:17,909 --> 00:31:18,614
কি?

564
00:31:18,910 --> 00:31:20,048
পরোটার সাথে গরুর মাংস।

565
00:31:20,545 --> 00:31:22,354
বি-ই-এফ-ই।

566
00:31:22,480 --> 00:31:23,584
বিফ !

567
00:31:24,282 --> 00:31:25,522
আপনি মাল আছে?

568
00:31:26,184 --> 00:31:27,663
আপনি মাল আছে?

569
00:31:27,886 --> 00:31:29,194
আমি জিনিসপত্র আছে!
(সিনেমার সংলাপের প্রতিক্রিয়া)

570
00:31:30,088 --> 00:31:31,499
এলম
ক

571
00:31:31,556 --> 00:31:32,534
থট্টায়ক্কদ।

572
00:31:32,590 --> 00:31:35,230
আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছি।

573
00:31:35,360 --> 00:31:36,634
এমনকি আমরা সেখানে পড়াশোনা করছি।

574
00:31:36,694 --> 00:31:38,970
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?

575
00:31:42,467 --> 00:31:43,571
আরে কাগজের লোক!

576
00:31:44,235 --> 00:31:45,942
এখানে আসুন!

577
00:31:46,004 --> 00:31:46,982
হ্যাঁ!

578
00:31:48,706 --> 00:31:50,117
কি একটি সময়, হ্যাঁ!

579
00:31:50,308 --> 00:31:51,286
ধন্যবাদ!

580
00:31:52,410 --> 00:31:53,388
এখানে দেখুন!

581
00:31:54,445 --> 00:31:56,254
গৌ-রক্ষা দল।
(গরু রক্ষা বাহিনী)

582
00:31:56,681 --> 00:31:57,659
গরুর মাংস!

583
00:32:00,318 --> 00:32:02,696
আমি বিরক্ত
এখানে শুকনো রোটি <i>এবং</i> ডালের তরকারি।

584
00:32:02,921 --> 00:32:06,164
কাছেই কি কেরালা রেস্তোরাঁ আছে?
কিছু ভাল মালয়ালি খাবার খেতে?

585
00:32:06,224 --> 00:32:08,170
উফ। আমি খুব না
এই জায়গার সাথে পরিচিত।

586
00:32:08,226 --> 00:32:09,603
কিন্তু তিনি সক্ষম হতে পারে
তোমাকে সাহায্য করতে

587
00:32:09,661 --> 00:32:10,639
আদ ইথি!

588
00:32:13,665 --> 00:32:16,145
ভাবছি শুঁটকি খাবো
রোটি <i>এবং</i> ডালের তরকারি। এটা ঠিক আছে।

589
00:32:16,200 --> 00:32:18,271
না. সে সব জানে
এখানে স্থান.

590
00:32:18,336 --> 00:32:21,078
না। কেরালা খাওয়া ঠিক নয়
পাঞ্জাব আসার পর ভাত <i>এবং</i> তরকারি।

591
00:32:21,439 --> 00:32:24,648
আমার মা সবসময় বলে যে 'যদি আপনি যান
রোমে, রোমানরা যা করে তাই কর।

592
00:32:24,709 --> 00:32:26,552
- তোমার আম্মুও কি তাই বলে?
- দোস্ত!

593
00:32:26,611 --> 00:32:27,589
আমাকে বাঁচাও!

594
00:32:29,480 --> 00:32:30,925
ভাই! স্যার!
দয়া করে!

595
00:32:30,982 --> 00:32:32,393
কি? কি হয়েছে?

596
00:32:32,583 --> 00:32:34,494
কি হয়েছে?

597
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
সে আমাদের মাকে অপমান করেছে!

598
00:32:36,187 --> 00:32:37,359
তুমি কি তাদের মাকে গালাগালি করেছিলে?

599
00:32:37,422 --> 00:32:40,266
আমি তাদের মায়ের কথা কিছু বলিনি।
আমি শুধু গরুর মাংসের তরকারি চেয়েছিলাম।

600
00:32:41,626 --> 00:32:43,037
আপনিও গরুর মাংস চান?

601
00:32:43,695 --> 00:32:44,673
না!

602
00:32:44,729 --> 00:32:46,106
কেউ কিভাবে গরুর মাংস খেতে পারে?

603
00:32:46,264 --> 00:32:47,436
গরুর মাংস আমাদের মায়ের মতো।

604
00:32:47,699 --> 00:32:49,372
আমরা তার দুধ পান করতে পারি।
আমরা তাকে খেতে পারি না!

605
00:32:49,434 --> 00:32:51,436
- সে মিথ্যা বলছে!
- চুপ কর দোস্ত!

606
00:32:51,769 --> 00:32:54,249
গাভী আমাদের দুধ দেয়,
এবং আমরা সেই দুধ পান করি!

607
00:32:54,539 --> 00:32:56,177
রক্তাক্ত বোকা!
সে পাগল!

608
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
আমি ঠিক ফিরে আসব!

609
00:32:58,109 --> 00:32:59,110
সে আমার বন্ধু!

610
00:32:59,177 --> 00:33:00,281
তাকে সাহায্য করুন.

611
00:33:00,345 --> 00:33:02,518
তাকে মারধর করা হচ্ছে।
- কিন্তু তুমি বলেছিলে তোমার কোন সাহায্য লাগবে না!

612
00:33:02,580 --> 00:33:04,685
একটি মতামত একটি ল্যাম্পপোস্ট নয়,
এটা ধরে রাখা

613
00:33:04,749 --> 00:33:06,729
মি
ক

614
00:33:07,285 --> 00:33:10,323
আমি নাকি এত হিন্দি জানি না
'ল্যাম্প-পোস্ট' বোঝাতে ইংরেজি।

615
00:33:10,388 --> 00:33:11,731
আমাদের সাহায্য করার জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

616
00:33:11,789 --> 00:33:13,393
- দোস্ত!
-পান্ডি ! দোস্ত!

617
00:33:13,458 --> 00:33:14,664
তারা কি আপনার কলেজের?

618
00:33:15,026 --> 00:33:16,630
- হ্যাঁ।
-তাহলে তাদের বোঝান।

619
00:33:17,128 --> 00:33:19,335
তাদের হিসাবে বিবেচনা করুন
নিষ্পাপ বাচ্চাদের এবং তাদের যেতে দিন।

620
00:33:20,498 --> 00:33:22,205
বাই. শুভরাত্রি!

621
00:33:29,073 --> 00:33:30,711
ডুচেব্যাগ ! ফোনি ! দুর্বৃত্ত !

622
00:33:30,775 --> 00:33:31,651
আরে ডাইনি!

623
00:33:31,776 --> 00:33:33,517
দুঃখিত বলুন!
<i>_</i> বলুন দুঃখিত!

624
00:33:34,345 --> 00:33:35,323
দুঃখিত।

625
00:33:36,381 --> 00:33:37,359
ধন্যবাদ বলুন।

626
00:33:38,516 --> 00:33:40,120
কেন? নিক্ষেপের জন্য
আমি বাতাসে?

627
00:33:40,184 --> 00:33:41,629
চাচা, শোন!
- দুঃখিত!

628
00:33:42,120 --> 00:33:43,292
ধন্যবাদ, প্রিয়!

629
00:33:43,354 --> 00:33:45,766
আমি আর সহ্য করতে পারছি না, দোস্ত!

630
00:33:46,724 --> 00:33:47,702
আসলে...

631
00:33:52,630 --> 00:33:54,109
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি,

632
00:33:54,432 --> 00:33:56,309
একটি গাট্টা সম্পর্কে কথা বলতে
রেসলিং টুর্নামেন্ট।

633
00:33:56,667 --> 00:33:57,805
জাতীয় পর্যায়ে।

634
00:33:58,102 --> 00:33:59,342
আমাদের মানায়থ মাঠে।

635
00:34:00,304 --> 00:34:01,408
আপনার মতামত কি?

636
00:34:01,506 --> 00:34:04,487
একটি কুস্তি ম্যাচের জন্য, এমনকি আমাদের
পরিবার চালু হবে না.

637
00:34:04,542 --> 00:34:06,215
এমনকি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
তাহলে শহরের বাকি অংশ!

638
00:34:06,277 --> 00:34:08,257
আর কে নেবে
খরচ যত্ন?

639
00:34:08,379 --> 00:34:11,155
লাগালেই সমাধান হতে পারে
কিছু চেষ্টায়, চন্দ্রন!

640
00:34:11,315 --> 00:34:13,192
আমরা আন্তর্জাতিক আনতে পারি
খেলোয়াড়দেরও!

641
00:34:13,351 --> 00:34:15,331
সুশীল কুমার, গীতা, যোগেশ্বর;

642
00:34:15,386 --> 00:34:17,093
এই মানুষগুলো যদি আসে,
এটা বড় হয়ে যাবে!

643
00:34:17,522 --> 00:34:19,729
এবং আমরা কোন হবে না
স্পনসর পেতে অসুবিধা।

644
00:34:20,291 --> 00:34:22,464
আমরা সমর্থন পাব
পৌরসভার

645
00:34:22,560 --> 00:34:24,301
আমরা এর সাথে ক্লাব করতে পারি
পাশাপাশি পর্যটন।

646
00:34:24,362 --> 00:34:26,069
কিন্তু, যেমন চন্দ্রন বলেছেন,

647
00:34:26,130 --> 00:34:28,508
যদি যারা বসে থাকে
বাড়িতে মাঠে আসা উচিত,

648
00:34:28,566 --> 00:34:30,045
আমাদের একটি নিতে হবে
প্রথম উদ্যোগ!

649
00:34:30,101 --> 00:34:32,843
যদিও আমি বুঝতে পারিনি
আপনি সম্পূর্ণরূপে যা বলেছেন,

650
00:34:33,237 --> 00:34:34,443
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি!

651
00:34:34,605 --> 00:34:36,243
আমরা আপনার সাথে আছি!

652
00:34:36,307 --> 00:34:38,150
শীন ডব্লিউ

653
00:34:38,209 --> 00:34:40,052
তাহলে অনুমোদনে সাধুবাদ জানাই!

654
00:34:40,111 --> 00:34:41,089
নিশ্চিতভাবে!

655
00:35:06,804 --> 00:35:08,283
আমি তাকে এভাবে পিন দিয়েছিলাম!

656
00:35:08,606 --> 00:35:10,347
আশ্চর্যজনক কাজ!
- ধন্যবাদ!

657
00:35:11,309 --> 00:35:12,379
এটা নিখুঁত ছিল!

658
00:35:12,443 --> 00:35:14,719
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান, আপনি উচ্চ উড়ে যাবেন!
- হাই!

659
00:35:14,812 --> 00:35:16,223
হাই! তুমি এখানে কিভাবে এলে?

660
00:35:16,347 --> 00:35:18,349
তুমি পরোটা পাবে না
<i>এবং</i> এখানে গরুর মাংসের তরকারি!

661
00:35:19,183 --> 00:35:20,253
আমি ম্যাচ দেখছিলাম।

662
00:35:20,318 --> 00:35:21,490
এই মেয়ে সত্যিই ভাল যুদ্ধ.

663
00:35:21,552 --> 00:35:23,225
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম
তাকে কিছু বলুন

664
00:35:23,521 --> 00:35:26,832
এই মুহূর্তে, তিনি সহজেই জিতেছেন
কারণ প্রতিপক্ষ দুর্বল ছিল।

665
00:35:27,692 --> 00:35:28,568
তাই,

666
00:35:28,693 --> 00:35:32,231
আক্রমণ করার সময়, তার নিচে
ফিরে মাদুর স্পর্শ করা হয় না.

667
00:35:32,897 --> 00:35:34,137
এটি একটি দুর্বল পয়েন্ট।

668
00:35:34,499 --> 00:35:36,308
প্রতিপক্ষ পারে
সহজেই তাকে পতন করা

669
00:35:36,934 --> 00:35:39,710
আমি এই বলেছি কারণ সে নেয়
প্রতিযোগিতা এবং স্টাফ প্যান.

670
00:35:40,371 --> 00:35:41,441
তাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.

671
00:35:41,706 --> 00:35:42,684
আমি কি যাব?

672
00:35:42,840 --> 00:35:43,875
তিনি কি বলছিলেন?

673
00:35:44,275 --> 00:35:46,118
সে কিছু বলছিল।
- দোস্ত, কিভাবে?

674
00:35:46,277 --> 00:35:49,156
দোস্ত, কুস্তি হয় না
শুধু পোশাক সম্পর্কে!

675
00:35:49,213 --> 00:35:50,590
আরো অনেক আছে
এটা সম্পর্কে জিনিস.

676
00:35:50,648 --> 00:35:52,559
আর?
- আর কিছুই না! শুধু এসো!

677
00:35:53,451 --> 00:35:56,455
ইয়ায়! আমার বন্ধু ক
কুস্তি বিশেষজ্ঞ!

678
00:35:56,521 --> 00:35:57,499
তিনি ঠিক বলেছেন।

679
00:35:57,922 --> 00:35:59,731
আমি জানি না তিনি কিভাবে এটা জানেন.

680
00:36:02,793 --> 00:36:04,238
নমস্কার! বালেট্টা !

681
00:36:04,295 --> 00:36:05,171
কিভাবে..

682
00:36:05,296 --> 00:36:06,468
- দোস্ত, আমি শুনতে পাচ্ছি না।

683
00:36:06,964 --> 00:36:08,307
- দাস!
- বল!

684
00:36:09,233 --> 00:36:10,507
কি হচ্ছে সেখানে?

685
00:36:10,568 --> 00:36:11,945
আমি ছাড়া শহর কেমন?

686
00:36:12,170 --> 00:36:14,810
- দাস, তুমি কি জান?
তোমার বাবার কুস্তি"

687
00:36:14,872 --> 00:36:17,352
বালেটা, আমি কি তোমাকে সন্ধ্যায় ফোন করব?
কলেজে লাম।

688
00:36:17,408 --> 00:36:18,386
ঠিক আছে।

689
00:36:24,348 --> 00:36:26,328
কফি !
- তুমি কফি খাবে?

690
00:36:26,384 --> 00:36:27,556
দুই কফি দয়া করে.

691
00:36:28,653 --> 00:36:29,631
মাফ করবেন।

692
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
আরে! আপনি কি করছেন?

693
00:36:31,255 --> 00:36:32,290
আমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

694
00:36:32,356 --> 00:36:34,336
-তুমি বুঝতে পারছ না?
- এটা আমার জায়গা. আমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

695
00:36:34,458 --> 00:36:35,960
ক
ugmfi

696
00:36:37,428 --> 00:36:38,805
তাকে ছেড়ে দাও।
সে আমার একজন বন্ধু।

697
00:36:42,733 --> 00:36:43,711
এক.

698
00:36:44,502 --> 00:36:45,480
দুটি স্যান্ডউইচ।

699
00:36:45,670 --> 00:36:48,207
এবং, দুটি মিশ্র ফলের রস।

700
00:36:48,706 --> 00:36:50,743
আমি কি করব, দোস্ত?

701
00:36:50,808 --> 00:36:52,287
সে তার বন্ধু।

702
00:36:52,643 --> 00:36:53,883
আমি কি করতে পারি?

703
00:36:53,945 --> 00:36:54,923
আরে!

704
00:36:55,980 --> 00:36:56,958
আমি পারি?

705
00:36:57,014 --> 00:36:59,426
আপনাকে অনুমতি চাইতে হবে না।
এটা একটা পাবলিক প্লেস।

706
00:37:00,851 --> 00:37:01,829
রস !

707
00:37:02,420 --> 00:37:03,490
তোমার জন্য স্যান্ডউইচ,

708
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
আমার জন্য স্যান্ডউইচ!

709
00:37:05,256 --> 00:37:06,701
আমি তোমার কাছে স্যান্ডউইচ চাইনি।

710
00:37:10,394 --> 00:37:11,372
আমি কি না বললাম?

711
00:37:16,968 --> 00:37:18,345
আপনি একটি কুস্তিগীর?

712
00:37:18,803 --> 00:37:20,510
আমি ছিলাম।
-কেন ছেড়ে দিলে?

713
00:37:22,640 --> 00:37:23,948
যাইহোক, আপনার টিপ ভাল ছিল.

714
00:37:24,008 --> 00:37:24,986
এটা আমাকে সাহায্য করেছে.

715
00:37:25,876 --> 00:37:26,854
আপনাকে স্বাগতম।

716
00:37:27,878 --> 00:37:29,289
আমি তোমাকে ধন্যবাদ বলিনি।

717
00:37:31,449 --> 00:37:33,656
আপনার ফেসিয়াল থেকে না
অভিব্যক্তি, আমি ভেবেছিলাম"

718
00:37:33,718 --> 00:37:34,788
আপনি প্রায় ছিল..

719
00:37:34,852 --> 00:37:36,957
তাই আপনি আমার মুখ পড়ছেন
<i>এবং</i> জিনিস অনুমান, হাহ?

720
00:37:37,488 --> 00:37:38,364
আমি দুঃখিত

721
00:37:38,489 --> 00:37:40,025
আমি মনে করি আমার যাওয়া উচিত.

722
00:37:40,258 --> 00:37:42,795
আপনি জানেন, এটি ছেড়ে যাওয়া অভদ্র
যখন কেউ আপনার সাথে কথা বলে।

723
00:37:42,860 --> 00:37:44,931
না, আমি চলে যাইনি।
আমি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছি.

724
00:37:45,730 --> 00:37:46,834
কিন্তু আমার ক্লাস আছে।

725
00:37:47,064 --> 00:37:48,509
এবং আমি সত্যিই এখন যেতে হবে.

726
00:37:49,867 --> 00:37:52,347
আপনি আমার অনুমতি ছাড়া যেতে পারবেন না.
এখানে দাঁড়াও।

727
00:37:54,405 --> 00:37:55,383
বলজিৎ !

728
00:37:59,410 --> 00:38:00,684
এখানে এই নাটক কি?

729
00:38:00,778 --> 00:38:03,315
কেন সৃষ্টি করছেন
এখানে সমস্যা?

730
00:38:03,381 --> 00:38:04,758
আমি কি সেটা বলিনি
সে কি আমার বন্ধু?

731
00:38:04,815 --> 00:38:06,294
তাহলে আপনার সমস্যা কি?

732
00:38:06,484 --> 00:38:07,986
এখন আপনার লাইনে ফিরে যান!

733
00:38:08,052 --> 00:38:10,054
ঠিক আছে। চলুন লাইনে ফিরে যাই।

734
00:38:10,288 --> 00:38:11,266
- চল।

735
00:38:13,958 --> 00:38:15,403
ওহ ঈশ্বর! এখন কি আমার পালা?

736
00:38:16,727 --> 00:38:18,764
তারা কারা মনে করেন?
গুন্ডাদের !

737
00:38:23,734 --> 00:38:25,611
অদিতি সিং।
সত্যিকারের পাঞ্জাবি!

738
00:38:26,671 --> 00:38:28,582
অঞ্জনেয়া দাস।
সত্যিকারের মালয়ালি।

739
00:38:30,775 --> 00:38:31,753
ডেগ !

740
00:38:32,443 --> 00:38:34,548
তো, আপনি পাঞ্জাব দেখেছেন?

741
00:38:36,447 --> 00:38:37,482
আসলেই না।
- না?

742
00:38:37,548 --> 00:38:39,687
আপনি কি জানেন?
এটি সংস্কৃতিতে অনেক সমৃদ্ধ,

743
00:38:39,850 --> 00:38:40,920
আপনি নিশ্চিতভাবে এটি পছন্দ করবেন!

744
00:38:41,719 --> 00:38:44,529
আমি কাল একটা পাঞ্জাবি বিয়েতে যাচ্ছি
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

745
00:38:46,457 --> 00:38:47,435
কেন নয়?

746
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
শান্ত!

747
00:38:48,826 --> 00:38:50,772
ইয়া! তাহলে কাল দেখা হবে!

748
00:38:50,961 --> 00:38:52,838
ইয়া! শান্ত!
- আপনি সেই স্যান্ডউইচ খেতে পারেন।

749
00:38:52,897 --> 00:38:53,875
- ঠিক আছে।
- বাই।

750
00:39:05,876 --> 00:39:06,854
ডেগ !

751
00:39:08,579 --> 00:39:09,956
টিপ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

752
00:39:28,632 --> 00:39:34,742
'যখন কেউ ফিলিং করে
আমার হৃদয় তুষারপাতের মত'

753
00:39:35,873 --> 00:39:41,983
'একটি তারকা পাচ্ছেন
আকাশে একা জ্বলতে প্রস্তুত'

754
00:39:43,748 --> 00:39:47,423
'যখন কোমল, পালকের মতো হাওয়া

755
00:39:47,485 --> 00:39:50,989
ধীরে ধীরে আমার হৃদয় জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে'

756
00:39:51,055 --> 00:39:57,734
'আমার চোখ কেন খুঁজছিল
আমার প্রিয়, তাদের নিজের উপর?'

757
00:40:26,056 --> 00:40:28,127
সামনে বসলে আমি
puking মত মনে হয়!

758
00:40:29,560 --> 00:40:30,732
এটা কি, দোস্ত?
প্রেম?

759
00:40:30,795 --> 00:40:31,773
হারিয়ে যান!

760
00:40:31,929 --> 00:40:37,902
'যখন কেউ ফিলিং করে
আমার হৃদয় তুষারপাতের মত'

761
00:40:39,069 --> 00:40:46,009
'একটি তারকা প্রস্তুত হচ্ছে
আকাশে একা জ্বলতে

762
00:41:07,531 --> 00:41:12,640
'আমরা কি রুপা হয়ে যাব
চাঁদের আলো'

763
00:41:14,738 --> 00:41:21,485
'এই গাঢ় নীল রাতে'

764
00:41:22,213 --> 00:41:28,823
'আমাদের স্বপ্নে কোথায়
বৃষ্টির ফোঁটা নাচছে

765
00:41:29,687 --> 00:41:35,103
'আসুন সুর হয়ে যাই
একটি কোকিল দ্বারা গাওয়া

766
00:41:35,159 --> 00:41:38,732
'একটি হাসি দিয়ে যা কখনো বিবর্ণ হয় না'

767
00:41:38,796 --> 00:41:42,266
'আমাদের পাশে একটি ফুল ফুটেছে'

768
00:41:42,566 --> 00:41:46,104
'একটি হাসি দিয়ে যা কখনো বিবর্ণ হয় না'

769
00:41:46,170 --> 00:41:49,151
'আমাদের পাশে একটি ফুল ফুটেছে'

770
00:41:49,206 --> 00:41:57,557
'আমার মন সাঁতার কাটছিল
অতীতের হাজার দুঃখ'

771
00:41:57,615 --> 00:41:59,754
'কার ছিল প্রশান্তির সুর,

772
00:41:59,817 --> 00:42:06,757
যা আমার মনকে সুন্দর করে তুলেছে
বাগান যেখানে ময়ূর নাচে'

773
00:42:13,197 --> 00:42:19,944
'যখন কেউ ফিলিং করে
আমার হৃদয় তুষারপাতের মত'

774
00:42:20,671 --> 00:42:26,986
'একটি তারকা প্রস্তুত হচ্ছে
আকাশে একা জ্বলতে

775
00:42:45,362 --> 00:42:46,340
আরে!

776
00:42:46,931 --> 00:42:47,909
হাই!

777
00:42:48,933 --> 00:42:50,105
নাচ শেষ?

778
00:42:50,935 --> 00:42:51,913
কি হয়েছে?

779
00:42:53,103 --> 00:42:54,241
আমাকে কিছু বলুন.

780
00:42:55,573 --> 00:42:56,984
একটা মেয়ে কত বড় স্বপ্ন দেখতে পারে?

781
00:42:59,910 --> 00:43:02,117
প্রথমত,
যদি সে থেকে হয়

782
00:43:02,179 --> 00:43:04,159
একটি ভারতীয় মধ্যবিত্ত পরিবার।

783
00:43:04,381 --> 00:43:06,156
তাহলে সে স্বপ্ন দেখতে পারে না, জানো?

784
00:43:06,617 --> 00:43:09,962
মানে, কেউ সাক্ষী চায় না
নিজ বাড়িতে মালিক!

785
00:43:10,788 --> 00:43:11,858
যতক্ষণ না এবং যদি না,

786
00:43:12,856 --> 00:43:14,802
সে একটি অলিম্পিক পদক জিতেছে।

787
00:43:17,661 --> 00:43:19,368
আমাদের কিছু বলার নেই!
আপনি জানেন?

788
00:43:21,632 --> 00:43:22,610
মানে..

789
00:43:23,267 --> 00:43:25,577
আমরা এমনকি দেওয়া হয় না
স্বপ্ন দেখার অনুমতি!

790
00:43:26,403 --> 00:43:27,882
তারা আমাদের যা করতে চায় তা হল,

791
00:43:28,005 --> 00:43:29,882
বিয়ে করুন, বাচ্চা আছে;

792
00:43:30,107 --> 00:43:31,586
এবং আমাদের স্বামীদের যত্ন নিন;

793
00:43:31,642 --> 00:43:34,714
এবং তারপর কারো অধীনে বসবাস
আমাদের বাকি জীবনের জন্য!

794
00:43:48,626 --> 00:43:50,071
আমি আগামী সপ্তাহে বিয়ে করছি।

795
00:43:52,896 --> 00:43:55,399
আমার ভাই হয়েছে
আমাকে বিয়ে করার চেষ্টা করছে,

796
00:43:55,633 --> 00:43:57,169
এবং আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম।

797
00:43:59,737 --> 00:44:01,148
তুমি পালাচ্ছো না কেন?

798
00:44:03,340 --> 00:44:04,842
এটা এত সহজ নয়, দোস্ত।

799
00:44:06,343 --> 00:44:07,822
আমি কতদূর দৌড়াতে পারি?

800
00:44:09,813 --> 00:44:11,417
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

801
00:44:12,716 --> 00:44:14,024
আমি ছেলের মত আচরণ করি,

802
00:44:14,084 --> 00:44:15,620
আমি ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করি;

803
00:44:15,719 --> 00:44:17,255
আমি তাদের মারলাম..

804
00:44:18,188 --> 00:44:19,166
মানে..

805
00:44:21,659 --> 00:44:23,229
শেষ পর্যন্ত আমি একটা মেয়ে!

806
00:44:28,399 --> 00:44:29,377
আপনি জানেন?

807
00:44:31,301 --> 00:44:33,713
মাঝে মাঝে নিজেকে খুব অসহায় লাগে।

808
00:44:37,441 --> 00:44:40,115
আমি শুধু মারতে চাই
আমি, আপনি কি জানেন?

809
00:44:41,111 --> 00:44:42,715
সমস্যা সমাধান!

810
00:44:47,985 --> 00:44:48,963
আমি চলে যাব?

811
00:44:50,020 --> 00:44:52,227
কাল আমাকে পাতিয়ালা যেতে হবে

812
00:44:54,158 --> 00:44:56,729
সম্ভবত খেলতে
আমার জীবনের শেষ ম্যাচ।

813
00:45:00,698 --> 00:45:02,109
তুমি ফিরে যাও।
মজা আছে!

814
00:45:02,499 --> 00:45:04,206
আমি ভালো থাকব!
আমি ভালো আছি!

815
00:45:24,021 --> 00:45:26,262
আমি স্কুটি নিয়ে যাচ্ছি।
আমি কাল ফেরত দেব।

816
00:45:26,523 --> 00:45:27,501
আরে!

817
00:45:29,193 --> 00:45:30,171
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

818
00:45:44,742 --> 00:45:47,518
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
(পাঞ্জাবিতে অনুশীলন)

819
00:45:50,781 --> 00:45:53,819
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
(পাঞ্জাবিতে অনুশীলন)

820
00:45:57,554 --> 00:45:59,431
মি
(এলম

821
00:46:00,524 --> 00:46:01,798
ভালো আছেন শাহরুখ খান!

822
00:46:03,894 --> 00:46:04,872
- চলো!

823
00:46:04,928 --> 00:46:05,998
আমি তোমাকে বলছি!
আসো!

824
00:46:06,063 --> 00:46:07,041
এই যথেষ্ট!

825
00:46:07,464 --> 00:46:09,740
ভাই, আমাকে যেতে দিন!
- আমি কিছু শুনতে চাই না!

826
00:46:09,800 --> 00:46:11,939
এটা আমার শেষ ম্যাচ ভাই।
দয়া করে!

827
00:46:12,002 --> 00:46:13,072
না মানে না!

828
00:46:13,203 --> 00:46:15,046
নমস্কার! কি হচ্ছে, স্যার?

829
00:46:15,105 --> 00:46:16,175
কি হচ্ছে?

830
00:46:16,373 --> 00:46:17,351
তুমি কে?

831
00:46:17,941 --> 00:46:18,941
আমি তার বন্ধু।

832
00:46:18,942 --> 00:46:19,920
তুমি কে?

833
00:46:19,977 --> 00:46:21,081
আমি তার ভাই!

834
00:46:21,145 --> 00:46:22,317
আর এটা তো পারিবারিক ব্যাপার!

835
00:46:22,379 --> 00:46:23,380
আপনি এতে হস্তক্ষেপ করবেন না!

836
00:46:23,447 --> 00:46:25,222
আমি জানি কি হচ্ছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে, ঠিক আছে?

837
00:46:25,282 --> 00:46:27,125
আপনি কি জানেন? -তুমি পারবে না
তার অনুমতি ছাড়া তাকে নিয়ে যান।

838
00:46:27,184 --> 00:46:28,788
আমাকে কি নিতে হবে
আপনার কাছ থেকে অনুমতি?

839
00:46:29,319 --> 00:46:30,855
আমাকে কি নিতে হবে
আপনার কাছ থেকে অনুমতি?

840
00:46:30,921 --> 00:46:32,491
হ্যাঁ। সে আমার সাথে এসেছিল।
- সে আমার বোন!

841
00:46:32,890 --> 00:46:34,130
তার সাথে যাই করুক,

842
00:46:34,491 --> 00:46:35,993
আপনার কি আছে
যে সঙ্গে করতে?

843
00:46:36,260 --> 00:46:37,330
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

844
00:46:37,394 --> 00:46:38,896
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

845
00:46:39,963 --> 00:46:41,567
কত সাহস তোর বাড়া
আমার উপর তোমার হাত?

846
00:46:41,799 --> 00:46:42,800
ভাই, প্লিজ।

847
00:46:42,866 --> 00:46:44,277
তুমি কি আমার গায়ে হাত তুলবে?

848
00:46:44,434 --> 00:46:45,879
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!

849
00:46:45,936 --> 00:46:47,847
আপনার বাড়াতে সাহস কিভাবে
পুলিশের গায়ে হাত?

850
00:46:47,905 --> 00:46:49,816
ভাই, ওকে ছেড়ে দিন।
<i>- আমি </i> তোমাকে শেষ করব!

851
00:46:49,873 --> 00:46:50,851
এই নাও!

852
00:46:50,908 --> 00:46:52,080
তুমি কি আমার গায়ে হাত তুলবে?

853
00:46:52,142 --> 00:46:53,246
তাকে যেতে দাও ভাই!

854
00:46:55,579 --> 00:46:56,557
তাকে আঘাত!

855
00:46:56,613 --> 00:46:57,591
- তাকে যেতে দাও!

856
00:46:59,983 --> 00:47:00,961
তাকে ছেড়ে দাও!

857
00:47:01,185 --> 00:47:03,131
তাকে যেতে দাও!
আপনি কি করছেন?

858
00:47:03,954 --> 00:47:06,366
ভাই, তাকে ছেড়ে দিন!

859
00:47:06,990 --> 00:47:09,561
হ্যাঁ। আমি তোমার সাথে আসব।
দয়া করে তাকে যেতে দিন! আমি আসব!

860
00:47:09,860 --> 00:47:10,838
তাকে ছেড়ে দাও!

861
00:47:13,096 --> 00:47:15,804
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত, বন্ধু.
সত্যিই! আমি এটা মানে!

862
00:47:15,866 --> 00:47:17,573
ক
এম

863
00:47:18,001 --> 00:47:19,378
অন্যথায়, এটি আরও খারাপ হবে।

864
00:47:19,636 --> 00:47:20,614
<i> _</i> তাড়াতাড়ি LIP!

865
00:47:21,438 --> 00:47:23,509
আমি জানি না যদি
আবার দেখা হবে কিন্তু"

866
00:47:24,107 --> 00:47:25,518
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
সবকিছুর জন্য

867
00:47:41,391 --> 00:47:44,565
'যখন কোমল, পালকের মতো হাওয়া

868
00:47:44,628 --> 00:47:48,633
ধীরে ধীরে আমার হৃদয় জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে'

869
00:47:48,866 --> 00:47:55,249
'আমার চোখ কেন খুঁজছিল
আমার প্রিয়, তাদের নিজের উপর?'

870
00:48:23,467 --> 00:48:24,673
আপনি কি করেছেন?

871
00:48:25,302 --> 00:48:28,044
সে শুধু আমার ভাই নয়,
তিনি একজন পাঞ্জাব পুলিশ অফিসার!

872
00:48:28,372 --> 00:48:29,476
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

873
00:48:29,539 --> 00:48:30,517
ডেগ !

874
00:48:30,674 --> 00:48:31,914
দাস, ছাড়!

875
00:48:34,244 --> 00:48:35,222
যাও!

876
00:48:36,046 --> 00:48:37,024
আমি বললাম যাও!

877
00:49:02,673 --> 00:49:04,050
থামলে কেন?

878
00:49:04,107 --> 00:49:06,314
তুমি ফিরে এসেছ বলেই
সজ্জায় মার খেয়েছে, তাই না?

879
00:49:06,576 --> 00:49:08,385
এম.
এম

880
00:49:10,213 --> 00:49:12,489
আমি তাকে সাথে পড়তে পাঠালাম
সব টাকা আমি পেতে পারি.

881
00:49:12,582 --> 00:49:16,052
আর তুমি যুদ্ধ করে ফিরে এসেছ
অজানা দেশে অচেনা মানুষের সাথে!

882
00:49:17,054 --> 00:49:18,965
পরিবারের অসম্মান বয়ে আনতে!

883
00:49:19,022 --> 00:49:21,002
আমি কি আমাকে পাঠাতে বলেছি
সেই অজানা দেশে?

884
00:49:29,199 --> 00:49:31,201
আপনি আমাদের বলেছেন যে আপনি পেয়েছেন
পাঞ্জাবিদের হাতে মারধর।

885
00:49:31,268 --> 00:49:33,248
কিন্তু আপনি বলেননি কেন
তোমাকে মারধর করা হয়েছে।

886
00:49:33,337 --> 00:49:34,441
এটা কি কোনো মেয়ের কষ্ট?

887
00:49:34,705 --> 00:49:36,480
এটা নিশ্চিত!
পাঞ্জাবে কেমন চলছে ধাক্কাধাক্কি?

888
00:49:36,540 --> 00:49:37,985
বালেটা, আমাকে বিরক্ত করবেন না!

889
00:49:38,041 --> 00:49:39,111
আমি তোমাকে বিরক্ত করব!

890
00:49:39,176 --> 00:49:40,154
এবং হ্যাঁ.

891
00:49:40,210 --> 00:49:43,214
চিন্তা করবেন না যে কি
আপনি পেয়েছিলেন সেখানে কম ছিল.

892
00:49:43,447 --> 00:49:46,053
বিজয়েত্তন থেমে যাচ্ছে তোমার
বাবার রেসলিং টুর্নামেন্ট।

893
00:49:46,116 --> 00:49:47,390
বিশ্রাম আপনি এখান থেকে পেতে পারেন.

894
00:49:47,651 --> 00:49:48,629
<i>ওয়ে মা,!</i>

895
00:49:49,786 --> 00:49:51,288
বাকিটা আপনি বলুন।
এটা কি?

896
00:49:52,089 --> 00:49:53,466
বিজয়েতা, তারা এটা হোস্ট করুক।

897
00:49:53,590 --> 00:49:55,126
এটা আগের মত নয়;

898
00:49:55,192 --> 00:49:56,728
বাবা এবং গ্যাং সত্যিই
এই বিষয়ে গুরুতর।

899
00:49:56,793 --> 00:49:58,101
এই পরিবর্তন-ওভার কি?

900
00:49:58,428 --> 00:50:00,499
আপনি কি 'ইউথিজম' ছেড়ে দিয়েছেন
কুস্তিগীর ক্লাব যোগদান?

901
00:50:00,564 --> 00:50:01,702
আমি এই সব করছি;

902
00:50:01,765 --> 00:50:03,369
শুধু নিজের জন্য নয়;

903
00:50:03,433 --> 00:50:05,037
কিন্তু সব তরুণদের জন্য
এই শহরে পুরুষ!

904
00:50:05,302 --> 00:50:06,576
আমি জানি!

905
00:50:06,636 --> 00:50:09,412
তরুণদের কাছ থেকে ভোট পেতে চান
মানায়থ মাঠে স্টেডিয়াম এনে।

906
00:50:09,473 --> 00:50:11,646
তুমি কি বলছ যে আমি খেলছি
রাজনীতির খেলা? - না।

907
00:50:12,142 --> 00:50:14,554
তাদের কুস্তি হোক বা যাই হোক
জাহান্নাম তারা সেখানে চায়.

908
00:50:14,644 --> 00:50:16,646
আমি শুধু তাই বলছি
আমাদের এটা বন্ধ করা উচিত নয়।

909
00:50:16,813 --> 00:50:19,020
এটা আরও খারাপ হবে!
- যাক! এটা উচিত!

910
00:50:19,082 --> 00:50:22,063
আপনি ভয় পেলে, আপনি না
এই একটি প্যান হতে হবে!

911
00:50:22,119 --> 00:50:24,292
তোমার আখড়ায় ফিরে যাও!
আপনি আগে সেখানে ছিলেন, তাই না?

912
00:50:24,354 --> 00:50:26,561
আমি এখানে প্রধান জিনিসগুলি সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি।
বুঝেছি?

913
00:50:26,623 --> 00:50:27,727
বিজয়েতা, করো না।

914
00:50:27,791 --> 00:50:29,134
বিজয়েতা, শান্ত হও।

915
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
সে শুধু একটা পরামর্শ দিচ্ছিল।

916
00:50:30,260 --> 00:50:31,432
যা আসে সে কিভাবে বলবে
তার মনে, একটি পরামর্শ হিসাবে?

917
00:50:31,495 --> 00:50:33,168
যা মনে আসে তাই বলি
একটি পরামর্শ বলা হয়, তাই না?

918
00:50:33,230 --> 00:50:34,208
দাস, বসো!

919
00:50:34,831 --> 00:50:38,210
তুমি চুপ কর! আমরা জানি কিভাবে সমাধান করতে হয়
আমাদের নিজেদের মধ্যে সমস্যা!

920
00:50:38,268 --> 00:50:40,111
এখন আপনি আচরণ করছেন
তোমার বাবার মত!

921
00:50:40,170 --> 00:50:42,047
আমি কারো মত আচরণ করা উচিত
আমার পরিবর্তে অন্যের বাবা?

922
00:50:42,105 --> 00:50:44,517
তুমি তোমার বাবার মতো আচরণ করো না,
অনাকাঙ্ক্ষিত জিনিসে হস্তক্ষেপ!

923
00:50:45,042 --> 00:50:46,646
আরে! শক্তি ফিরে এসেছে!

924
00:50:46,777 --> 00:50:47,812
ম্যাচ খেলুন!

925
00:50:48,378 --> 00:50:49,356
বিজয় এট্টা,

926
00:50:49,546 --> 00:50:50,547
এটা কি, দাস?

927
00:50:53,183 --> 00:50:55,322
তুমি যা করতে চাও তাই করো!
আমি আসব। ঠিক আছে?

928
00:50:55,452 --> 00:50:56,430
এটা যথেষ্ট!

929
00:50:57,220 --> 00:50:58,494
সিক্সার ! কে ব্যাটিং করছে?

930
00:50:58,588 --> 00:51:00,261
কোহলি? সে কি আঘাত করেছে
আবার একটি শতাব্দী?

931
00:51:03,093 --> 00:51:04,538
3.5, তাই না?
- হ্যাঁ। 3.5

932
00:51:06,663 --> 00:51:07,641
আরে পোক্কার।

933
00:51:08,131 --> 00:51:11,078
এর আখড়া নির্মাণ করা যাক
বরাবরের মত উচ্চতা।

934
00:51:11,134 --> 00:51:13,444
সম্পন্ন !
- এটা দর্শকদের জন্য দরকারী হবে.

935
00:51:13,570 --> 00:51:14,548
ক্যাপ্টেন,

936
00:51:15,839 --> 00:51:17,182
এটা ঘটবে না.

937
00:51:17,808 --> 00:51:20,721
এর পক্ষে রায় দেওয়া হয়েছে
বিজয়ন আদালতে মামলা করেন।

938
00:51:21,244 --> 00:51:22,244
মামলা?

939
00:51:22,245 --> 00:51:23,223
হ্যাঁ।

940
00:51:23,847 --> 00:51:26,293
সেই মানায়থ মাঠ
পাশাপাশি তার অন্তর্গত;

941
00:51:26,483 --> 00:51:30,295
এবং যদি কোন প্রোগ্রাম ঘটতে হয়
এখানে, তার অনুমতি প্রয়োজন.

942
00:51:30,353 --> 00:51:32,094
তিনি একটি পিটিশন দায়ের করেন
গোপনে আদালতে।

943
00:51:32,155 --> 00:51:33,133
রক্তাক্ত নরক!

944
00:51:33,190 --> 00:51:34,498
রায় বেরিয়েছে।

945
00:51:34,591 --> 00:51:35,535
তাও,

946
00:51:36,226 --> 00:51:37,466
তার পক্ষে

947
00:51:39,229 --> 00:51:40,367
- সব স্টাম্প পান!

948
00:51:40,831 --> 00:51:42,310
- তুমি কি ম্যাচ দেখছ?

949
00:51:42,532 --> 00:51:43,875
- দোস্ত, শচীন খেলছে!

950
00:51:44,101 --> 00:51:45,876
আপনি পরে দেখতে পারেন. চাচা
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে।

951
00:51:46,103 --> 00:51:47,605
আপনি পারেন যে সমস্ত জিনিস দখল!

952
00:51:47,671 --> 00:51:49,742
- গ্লাভস নাও!
- আমরা পরে টাকা দিয়ে কাপ কিনতে পারি।

953
00:52:10,760 --> 00:52:11,830
সময় নষ্ট করবেন না।

954
00:52:11,895 --> 00:52:12,873
স্ট্যান !

955
00:52:12,929 --> 00:52:16,775
'তার চোখে আগুন দিয়ে ও
খঞ্জরের মত ধারালো শব্দ

956
00:52:16,833 --> 00:52:21,407
'সে কি ঢলে পড়বে
একটি বজ্রধ্বনি সেনাবাহিনীর সামনে?'

957
00:52:21,505 --> 00:52:25,851
'কোন আত্মা সাহস করবে না
তাকে প্রশ্ন বা বিরোধিতা'

958
00:52:25,909 --> 00:52:29,721
'যারা তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে,
পরে তাকে প্রণাম করি'

959
00:52:29,779 --> 00:52:32,316
ক
একটি (মিম?

960
00:52:32,415 --> 00:52:34,895
সবকিছু <i>এবং</i> প্যাক করার পরিবর্তে
সেই দানব আসার আগেই চলে যাওয়া,

961
00:52:34,951 --> 00:52:36,328
আপনি তার পরিবর্তে টিভি দেখছেন?

962
00:52:36,386 --> 00:52:38,423
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব..
- আমাদের সাহায্য করুন!

963
00:52:48,398 --> 00:52:50,605
সবাই আমাকে না আসতে বলল
এখানে উপরে, নিচ থেকে।

964
00:52:51,201 --> 00:52:52,805
আমি একটু বেশিই কৌতূহলী!

965
00:52:54,171 --> 00:52:55,309
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

966
00:53:06,216 --> 00:53:10,460
'যদি তার মনে কোন ইচ্ছা থাকে,
এটি অর্জনের জন্য তিনি সবকিছু করবেন'

967
00:53:10,520 --> 00:53:14,832
'আপনি যদি তাকে থামানোর চেষ্টা করেন,
তিনি দ্রুত আপনার কাছে ফিরে আসবেন'

968
00:53:14,891 --> 00:53:17,303
'যারা ভয়ে কাঁপে,
এমনকি যদি সে তার আঙ্গুল ছিঁড়ে ফেলে

969
00:53:17,360 --> 00:53:18,805
আমি কি এই ছবি ভাঙব?
- না!

970
00:53:19,529 --> 00:53:23,978
'তাদের শাস্তির অপেক্ষায় আছি,
তাদের সমস্ত রাগ ভুলে

971
00:53:25,635 --> 00:53:26,739
তুমি পালালে!

972
00:53:29,206 --> 00:53:30,344
আপনি এই পথে যেতে পারেন.

973
00:53:30,807 --> 00:53:32,912
সাবধান! থাকতে পারে
মেঝেতে কাচের টুকরো।

974
00:53:40,784 --> 00:53:43,924
ভাল যে সে তাড়াতাড়ি চলে গেল। তারপর/দেখুন তিনি
আমাদের এই দেয়ালগুলোও ভাঙতে বাধ্য করত!

975
00:53:43,987 --> 00:53:45,466
বিজয়েতা, এটা করো না।

976
00:53:45,755 --> 00:53:47,928
আপনি তার প্রতিক্রিয়া দেখেননি?
আপনি কখন মামলা করেছেন?

977
00:53:48,024 --> 00:53:49,731
তিনি আমাদের ক্লাব ধ্বংস!

978
00:53:49,793 --> 00:53:51,636
এখন আপনি যদি এটি করেন,
সে বন্য হয়ে যাবে!

979
00:53:52,329 --> 00:53:53,808
আমরা সক্ষম হব না
এই শহরে বাস!

980
00:53:54,431 --> 00:53:56,638
মাঠে গিয়ে জিনিস গুছিয়ে নিন।
আমরা ঠিক সেখানে থাকব!

981
00:53:57,968 --> 00:53:59,641
আরে! মেজো !

982
00:53:59,703 --> 00:54:01,512
ছেলেরা কই?
- তারা এখন পৌঁছে যাবে.

983
00:54:01,605 --> 00:54:02,845
দেশম থেকেও ছেলেদের ডাক।

984
00:54:02,906 --> 00:54:04,510
রেড স্টারদের ওনাথুমুক্কুকেও ডাকুন।

985
00:54:04,574 --> 00:54:05,712
কোনো ক্লাব ছেড়ে যাবেন না!
- ঠিক আছে।

986
00:54:05,775 --> 00:54:07,777
সব ছেলেদের ক্রিকেট খেলা উচিত
আজ থেকে মানায়থ মাঠে!

987
00:54:07,844 --> 00:54:09,824
ম্যারাথন ক্রিকেট!
- এটা কি যুদ্ধ নাকি?

988
00:54:09,946 --> 00:54:11,220
এটাকে যুদ্ধ মনে কর!

989
00:54:11,348 --> 00:54:12,918
আমার অস্ত্রটা দাও জব্বার!
- এটা কে?

990
00:54:12,983 --> 00:54:17,489
'প্রতিটি জমিতে সে পা রেখেছে
সর্বদা তাকে প্রণাম করেছে'

991
00:54:17,554 --> 00:54:22,526
'এমনকি একটি রাগিং ষাঁড় ছিল
তার দ্বারা পরাজিত'

992
00:54:23,693 --> 00:54:25,604
আমরা এখানে এই কাদায় খেলব।
কি বলবো?

993
00:54:25,662 --> 00:54:27,608
পরিবর্তে মার্বেল সঙ্গে খেলা
এখানে ক্রিকেট?

994
00:54:27,664 --> 00:54:29,666
আমাদের দুজনকে আনা উচিত ছিল
পরিবর্তে বীজ বস্তা!

995
00:54:30,967 --> 00:54:32,708
আমরা কেন বিরুদ্ধে আন্দোলন করি না
এটা রাজনৈতিকভাবে?

996
00:54:32,769 --> 00:54:35,409
কুট্টিপুজার বিধায়ক মো
তোমার বন্ধু, তাই না?

997
00:54:35,538 --> 00:54:36,642
আমরা কি তাকে কল করার চেষ্টা করব?

998
00:54:36,706 --> 00:54:38,845
আমাদের তাকে ডাকতে হবে না
যেমন নির্বোধ বিষয় জন্য.

999
00:54:39,342 --> 00:54:41,253
এটি একটি বিষয় স্থানীয়ভাবে মোকাবেলা করতে পারেন.

1000
00:54:41,344 --> 00:54:43,950
রমণীকে বল আমাকে আর একটা চুনের রস দিতে।
- আমরা এটা চলতে দিতে পারি না.

1001
00:54:44,381 --> 00:54:45,451
আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।

1002
00:54:46,049 --> 00:54:48,290
বকবক করা বন্ধ করুন এবং বাড়িতে ফিরে যান!

1003
00:54:48,351 --> 00:54:49,557
আপনি এখন কার দলে আছেন?

1004
00:54:49,619 --> 00:54:52,463
আমি মনে করি কিছু ছিল
আরও খারাপ যা ঘটতে পারে।

1005
00:54:52,522 --> 00:54:54,365
এর চেয়ে খারাপ আর কি আছে?
-দেখুন! এটা সত্যি!

1006
00:54:55,392 --> 00:54:56,666
পান্ডি, বল!

1007
00:54:57,527 --> 00:54:59,370
আমি অদিতির চেষ্টা করছি
অনেক দিন ধরে সংখ্যা।

1008
00:54:59,429 --> 00:55:01,272
এর

1009
00:55:02,032 --> 00:55:03,409
আমি মাধ্যমে পেতে সক্ষম নই.

1010
00:55:03,466 --> 00:55:04,604
এটা বন্ধ!

1011
00:55:06,503 --> 00:55:07,481
এটা কি?

1012
00:55:08,471 --> 00:55:09,449
বিয়ে?

1013
00:55:09,506 --> 00:55:10,484
কখন?

1014
00:55:12,442 --> 00:55:14,046
দোস্ত, এক মিনিট।
আমি আরেকটি কল পাচ্ছি.

1015
00:55:15,812 --> 00:55:17,792
আরে অদিতি!
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম।

1016
00:55:27,457 --> 00:55:28,401
ডেগ !

1017
00:55:30,427 --> 00:55:31,599
দাস, ছাড়!

1018
00:55:34,731 --> 00:55:36,733
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1019
00:55:40,904 --> 00:55:42,611
আমি আগামী সপ্তাহে বিয়ে করছি।

1020
00:55:42,806 --> 00:55:44,046
সে আমার বোন!

1021
00:55:44,641 --> 00:55:45,881
যাই করি..

1022
00:55:46,042 --> 00:55:47,350
তুমি পালাচ্ছো না কেন?

1023
00:55:58,722 --> 00:56:00,463
চিপস, দয়া করে.
- এক প্যাকেট?

1024
00:56:02,926 --> 00:56:04,064
কেরালায় স্বাগতম।

1025
00:56:04,127 --> 00:56:05,697
ধন্যবাদ
- স্বাগতম।

1026
00:56:06,463 --> 00:56:07,874
150 টাকা।

1027
00:56:21,778 --> 00:56:24,520
ভাই, গানের ভলিউম কমিয়ে দিন।
আমি আপনাকে কতবার জিজ্ঞাসা করব?

1028
00:56:25,682 --> 00:56:27,787
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যাও!

1029
00:56:27,851 --> 00:56:29,660
আমি কি তাকে নিয়ে আসব?
তোমার বাড়ি, বালেটান?

1030
00:56:30,754 --> 00:56:32,700
আমি প্রতিদিন থেকে 6 খাবার পাই
বাড়ি, মাছ সহ;

1031
00:56:32,756 --> 00:56:34,565
আমিও টাকা পাই
তাদের জিজ্ঞাসা ছাড়া!

1032
00:56:34,624 --> 00:56:35,694
এটা বন্ধ পেতে না, দয়া করে!

1033
00:56:35,759 --> 00:56:36,965
তাহলে তাকে কোথায় নিয়ে যাব?

1034
00:56:37,494 --> 00:56:38,939
- আমার বাড়ি ফ্রি, যাই হোক!

1035
00:56:39,462 --> 00:56:41,135
চুপ করুন এবং আপনার অটোতে চড়ুন!
ঠিক আছে?

1036
00:56:41,698 --> 00:56:43,905
আমি যে এখানে বললাম.
এখানে.

1037
00:56:44,701 --> 00:56:46,374
আমি এখনও সন্দেহের মধ্যে আছি।

1038
00:56:46,703 --> 00:56:48,808
কিছু একটা হচ্ছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে!

1039
00:56:49,672 --> 00:56:52,744
না, ব্যালেটান! আমি শপথ!
সে শুধু আমার একজন ভালো বন্ধু!

1040
00:56:52,809 --> 00:56:56,052
কিন্তু কিভাবে তিনি সঠিকভাবে এসেছেন
পাঞ্জাব থেকে আপনার কাছে?

1041
00:56:56,112 --> 00:56:57,648
আমি কি তোমাকে বলিনি, বালেটান?

1042
00:56:57,714 --> 00:56:59,159
একটি সমস্যা ছিল
তার বাড়িতে

1043
00:56:59,416 --> 00:57:01,418
তার ভাই তার বিয়ে ঠিক করেছে।

1044
00:57:01,584 --> 00:57:03,063
তাই সে সেখান থেকে পালিয়ে যায়।

1045
00:57:03,453 --> 00:57:05,626
কেউ খুঁজতে আসবে না
যদি সে এখানে থাকে, তাই না?

1046
00:57:05,755 --> 00:57:09,066
ছাদে ভাত থাকলে ইঁদুর
এমনকি পাঞ্জাব থেকেও আসবে!

1047
00:57:10,126 --> 00:57:11,161
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,

1048
00:57:11,528 --> 00:57:12,905
আমরা কি তাকে অ্যাটিকের মধ্যে লুকিয়ে রাখব?

1049
00:57:14,564 --> 00:57:17,477
আপাতত তাকে লুকিয়ে রাখুন
কেউ খেয়াল না করেই তোমার বাড়ি।

1050
00:57:17,700 --> 00:57:20,977
এক ঘন্টা আগে চাচা <i>আর</i> খালা সেট হয়ে গেছে
তাদের আগামীকাল ঘুম থেকে উঠার অ্যালার্ম,

1051
00:57:21,037 --> 00:57:22,015
আমি সেখানে থাকব!

1052
00:57:22,138 --> 00:57:24,084
এবং তারপর, আমরা অবসর সময়ে চিন্তা করতে পারেন.

1053
00:57:24,140 --> 00:57:25,118
ঠিক আছে?

1054
00:57:27,444 --> 00:57:28,422
মমি!

1055
00:57:31,181 --> 00:57:32,159
- এখানে থামো!

1056
00:57:34,083 --> 00:57:35,118
আসো!

1057
00:57:36,953 --> 00:57:37,931
কত?

1058
00:57:38,054 --> 00:57:39,431
150

1059
00:57:40,223 --> 00:57:41,201
এখানে আপনি যান.

1060
00:57:43,059 --> 00:57:44,538
আপনার ফোন সাইলেন্ট মোডে রাখুন।

1061
00:57:50,700 --> 00:57:51,678
উফ!

1062
00:57:54,003 --> 00:57:54,981
যাও! যাও! যাও!

1063
00:57:59,042 --> 00:58:00,749
এটা কি 'আখড়া'?

1064
00:58:01,177 --> 00:58:02,155
কি?
- হ্যাঁ।

1065
00:58:02,245 --> 00:58:03,246
আখড়া !

1066
00:58:03,480 --> 00:58:04,458
ঠিক আছে!
-আসুন!

1067
00:58:09,185 --> 00:58:11,927
কোথায় ছিলে?

1068
00:58:17,060 --> 00:58:18,505
বন্ধু!
সে আমার বন্ধু!

1069
00:58:21,998 --> 00:58:23,534
বাহ! চিপস !

1070
00:58:23,633 --> 00:58:24,611
দাও!

1071
00:58:32,742 --> 00:58:33,720
আমার প্রিয়,

1072
00:58:33,810 --> 00:58:37,519
তুমি কেন খোঁজ নিলে না
তিনি পাঞ্জাব থেকে আসার আগে?

1073
00:58:37,647 --> 00:58:39,490
আপনি আপনার সংরক্ষণ করতে পারে
ভ্রমণ ভাড়া অন্তত!

1074
00:58:39,549 --> 00:58:40,721
উঠো!
আসুন এবং পুশ আপ করুন!

1075
00:58:40,783 --> 00:58:42,888
প্লিজ বাইরে এসো না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে কল করি। ঠিক আছে?

1076
00:58:42,952 --> 00:58:45,262
ঠিক আছে। কিন্তু আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত!
- ভুখ (ক্ষুধা)?

1077
00:58:45,688 --> 00:58:46,666
কি বই?

1078
00:58:47,123 --> 00:58:48,898
“Hcwfidhffi

1079
00:58:49,993 --> 00:58:51,734
মাঝরাতে ক্ষুধার্ত কেন?

1080
00:58:52,161 --> 00:58:53,139
আমার চিপস!

1081
00:58:53,630 --> 00:58:54,608
আরে!

1082
00:58:55,098 --> 00:58:56,873
শুধু একটি. দয়া করে!
- না! আমার সাথে এসো!

1083
00:58:56,933 --> 00:58:58,139
আসো! আসো, আমি বলি!

1084
00:58:58,201 --> 00:59:00,613
- আমি চাই না
তার তৈলাক্ত চিপস!

1085
00:59:02,305 --> 00:59:03,579
<i>আরে আছে'।!</i>

1086
00:59:04,641 --> 00:59:06,780
এই মেয়ে যদি তোমার
বন্ধু, না বান্ধবী?

1087
00:59:06,843 --> 00:59:10,154
যা বলার তাই বলব
আগামীকাল বিস্তারিত ব্যাখ্যা করুন।

1088
00:59:10,647 --> 00:59:12,923
এই মুহূর্তে, কেউ এই সম্পর্কে জানতে হবে.
- তারা করবে না।

1089
00:59:14,684 --> 00:59:17,927
এবং বাবা <i>এবং</i> আগে আমাকে জাগিয়ে দিন
মা কাল সকালে ঘুম থেকে ওঠে।

1090
00:59:17,987 --> 00:59:19,295
যে সম্পন্ন বিবেচনা!

1091
00:59:19,355 --> 00:59:20,993
ভুলবেন না!
- আমি ভুলব না!

1092
00:59:21,057 --> 00:59:22,035
ঠিক আছে!

1093
00:59:22,091 --> 00:59:23,593
তাই, শুভরাত্রি!

1094
00:59:25,061 --> 00:59:27,063
আসলে, আমি তৈলাক্ত চিপস আপত্তি না.

1095
00:59:27,130 --> 00:59:28,108
নমস্কার!

1096
00:59:28,164 --> 00:59:30,269
ওই দিকে নয়। এই দিকে যান।
- দুঃখিত!

1097
00:59:30,333 --> 00:59:31,573
ঠিক আছে! যাও!

1098
00:59:35,905 --> 00:59:38,078
<i>দাস'। দাস'। আছে'। আছে'। আছে'। আছে'.!</i>

1099
00:59:38,741 --> 00:59:39,719
ডেগ !

1100
00:59:39,776 --> 00:59:41,847
আমাকে আঘাত করবেন না! আমি হয়েছে
তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে ডাকছি।

1101
00:59:41,945 --> 00:59:43,253
ক্যাপ্টেন <i>এবং</i> শিক্ষক জেগে উঠেছে।

1102
00:59:43,313 --> 00:59:45,122
আপনি যা চান
বলুন, সরাসরি বলুন!

1103
00:59:45,181 --> 00:59:47,320
অদিতি কোথায়?
- সে সুন্দরভাবে হগিং করছে!

1104
00:59:47,584 --> 00:59:49,188
খাবার টেবিলে!
- খাবার টেবিল?

1105
00:59:53,089 --> 00:59:54,693
কিছুক্ষণ পর চলে যেতে পারো না?

1106
00:59:54,791 --> 00:59:57,601
হ্যাঁ ঠিক! আমাকে সিলেবাস শেষ করতে হবে।
পরীক্ষা আসছে!

1107
00:59:57,894 --> 00:59:59,305
আমি আশা করি বাবা <i>এবং</i> মা পৌঁছেনি!

1108
01:00:00,897 --> 01:00:02,205
বাবা <i>আর</i> মা পৌঁছেছে!
এখন কি করবেন?

1109
01:00:02,265 --> 01:00:03,676
কিছু করো!

1110
01:00:03,733 --> 01:00:04,711
কে এই?

1111
01:00:06,369 --> 01:00:07,609
অপু তাই না?

1112
01:00:07,937 --> 01:00:08,972
এটা একটা বড় হয়ে যাওয়া মেয়ে।

1113
01:00:09,872 --> 01:00:11,249
তখন তার নাচের শিক্ষক হতে হবে।

1114
01:00:11,774 --> 01:00:13,685
কে সেই নাচের শিক্ষক
আমি যাকে চিনি না?

1115
01:00:14,877 --> 01:00:16,185
আমরা কি অ্যাটিকের মধ্যে লুকিয়ে থাকব?

1116
01:00:16,379 --> 01:00:17,357
আরে কুস্তিগীর!

1117
01:00:17,680 --> 01:00:18,658
সত্যি করে বল!

1118
01:00:19,182 --> 01:00:21,321
চারিদিকে ঘোরাঘুরির পর
তোমার গাট্টা কুস্তির জন্য,

1119
01:00:21,384 --> 01:00:23,364
সে কি খুঁজতে এসেছে
তার বাবার জন্য?

1120
01:00:23,419 --> 01:00:24,625
আমি আপনার দাঁত ছিটকে দেব!

1121
01:00:24,754 --> 01:00:26,597
তুমি আমাকে ভালো করে জানো না!

1122
01:00:26,656 --> 01:00:28,101
হ্যাঁ। আমি জানি না!
হুবহু !

1123
01:00:28,157 --> 01:00:29,192
ওটা কে, মা?

1124
01:00:29,959 --> 01:00:32,269
আপনার বোন হতে পারে, প্রিয়.
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো!

1125
01:00:32,962 --> 01:00:34,202
তাহলে এটা তোমার বন্ধু না?

1126
01:00:34,330 --> 01:00:35,707
আমার বন্ধু না!

1127
01:00:37,100 --> 01:00:38,101
তাহলে সে কে?

1128
01:00:39,402 --> 01:00:41,211
পিছিয়ে যাচ্ছেন কেন?
আমার সাথে এসো!

1129
01:00:41,270 --> 01:00:42,613
আমি তোমাকে দেখাবো সে কে!

1130
01:00:42,672 --> 01:00:44,674
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেও তুমি
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত নয়!

1131
01:00:46,809 --> 01:00:47,947
তুমি কে, প্রিয়?

1132
01:00:48,878 --> 01:00:49,856
কি?

1133
01:00:52,415 --> 01:00:53,393
তুমি কে?

1134
01:00:53,449 --> 01:00:54,427
অদিতি।

1135
01:00:55,151 --> 01:00:57,427
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি একজন অদিতি (অতিথি)।
কিন্তু আপনি কার অতিথি?

1136
01:00:57,654 --> 01:00:58,632
কি?

1137
01:00:59,055 --> 01:01:00,728
নন ভারতীয়!
- কি? হুহ?

1138
01:01:01,257 --> 01:01:02,793
সে দাসের বন্ধু!

1139
01:01:04,694 --> 01:01:05,399
ডেগ !

1140
01:01:05,695 --> 01:01:07,971
- দাস! ক্যাপ্টেন তোমাকে ডাকছে!
এখানে আসুন!

1141
01:01:08,965 --> 01:01:10,205
এটা কি, বাবা?
- সে কে?

1142
01:01:10,266 --> 01:01:11,301
সে কি তোমার বন্ধু?

1143
01:01:11,367 --> 01:01:12,937
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
সে কি তোমার বন্ধু?

1144
01:01:13,002 --> 01:01:14,174
সে বালেটানের বন্ধু!

1145
01:01:16,005 --> 01:01:17,746
বাবা জিজ্ঞেস করছে
তোমার বন্ধু, ব্যালেটান!

1146
01:01:17,807 --> 01:01:20,151
<i>ম্যাম
Wm</i>

1147
01:01:22,845 --> 01:01:23,915
সে আমার বন্ধু!

1148
01:01:23,980 --> 01:01:24,981
তোমার বন্ধু?

1149
01:01:25,048 --> 01:01:26,652
আপনি কিভাবে একটি থাকতে পারে
নন ভারতীয় বন্ধু?

1150
01:01:26,716 --> 01:01:28,093
আপনি কখন কেরালা ছেড়েছেন?

1151
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
হোয়াটসঅ্যাপ বন্ধু!

1152
01:01:29,252 --> 01:01:31,459
তোমার বন্ধু এখানে কেন?
তোর বাড়িতে জায়গা নেই নাকি?

1153
01:01:31,688 --> 01:01:33,292
- সেখানে চিত্রাঙ্কন চলছে।
- সেখানে কোন শক্তি নেই!

1154
01:01:33,890 --> 01:01:35,995
যেহেতু ক্ষমতা নেই,
তারা স্প্রে পেইন্টিং!

1155
01:01:36,059 --> 01:01:37,936
তারা শুধুমাত্র স্প্রে পেইন্টিং করতে পারেন
যখন ক্ষমতা আছে, তাই না?

1156
01:01:38,027 --> 01:01:40,769
এই মেয়ে থ্যালাসেরি থেকে এসেছে
তার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাচা!

1157
01:01:41,197 --> 01:01:45,270
তাই সেই বন্ধু আরেকজনের সাথে দেখা করতে গেল
দুবাইতে তার বন্ধু, তার পরিবারের সাথে;

1158
01:01:45,334 --> 01:01:48,372
সোল ভেবেছিল সে এখানে চাচার সাথে থাকতে পারবে
<i>এবং</i> খালা কয়েক দিনের জন্য <i>

1159
01:01:48,438 --> 01:01:51,146
ঠিক আছে, মা <i>আর</i> বাবা?
- না হলে আমি ওকে বাসায় নিয়ে যাব! সে সুন্দর!

1160
01:01:51,207 --> 01:01:52,208
থাকা ভালো!

1161
01:01:52,475 --> 01:01:55,752
যদি সে এভাবে হাগ করতে থাকে,
আমি তার জন্য রান্না করতে পারি না!

1162
01:01:56,145 --> 01:01:59,183
এটা আমার বানানো দোসা <i>এবং</i> চাটনি
শিক্ষককে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য,

1163
01:01:59,315 --> 01:02:00,487
যে সে হগিং করছে!

1164
01:02:02,151 --> 01:02:03,289
তাহলে কি আর দোসা নেই?

1165
01:02:03,352 --> 01:02:06,026
আর দোসা নেই।
কিছু চাটনি বাকি আছে। আমি কি এটা পেতে পারি?

1166
01:02:07,724 --> 01:02:08,759
আপনি আসছেন না?

1167
01:02:10,827 --> 01:02:11,805
L\\ <i>\</i> \ \ iNQ E

1168
01:02:18,167 --> 01:02:19,840
তুমি বখাটে!

1169
01:02:19,902 --> 01:02:21,074
<i>আমার প্রিয় আছে' ছেড়ে দিন.!</i>

1170
01:02:21,137 --> 01:02:23,344
সাথে সাথে একটা মেয়ে ঢুকলো,
আপনি কি যুদ্ধ শুরু করেছেন?

1171
01:02:23,840 --> 01:02:25,376
ওহ এম ওয়াই ঈশ্বর দাগ! ই

1172
01:02:25,441 --> 01:02:26,943
- তাহলে চা নিয়ে আসি।

1173
01:02:27,009 --> 01:02:29,353
আমার মধ্যে উত্তর ভারতীয়
মনটা বাঙালি ছিল, দোস্ত!

1174
01:02:29,879 --> 01:02:31,790
সেটা যদি জানতাম
সে অনেক সুন্দর,

1175
01:02:31,848 --> 01:02:34,021
আমি তাকে আমার মধ্যে লুকিয়ে রাখতাম
গতকাল রাতে নিজেই বাড়িতে!

1176
01:02:34,083 --> 01:02:36,324
ব্যালেটান ! - এখন এই মেয়ে
আমার দায়িত্ব! (হিন্দিতে)

1177
01:02:37,153 --> 01:02:38,928
আমারও দুর্বলতা!
-ব্যালেটান !

1178
01:02:39,355 --> 01:02:39,521
এখন থেকে, আমি যত্ন নেব
তার জন্য সবকিছু।

1179
01:02:39,522 --> 01:02:41,866
এখন থেকে, আমি যত্ন নেব
তার জন্য সবকিছু।

1180
01:02:41,924 --> 01:02:42,902
হাই!
'হাই!

1181
01:02:43,292 --> 01:02:45,135
- তোমার বন্ধু ক
সত্যিকারের ভীতিকর বিড়াল!

1182
01:02:45,328 --> 01:02:47,001
সে তার বাবাকে সত্যিই ভয় পায়!

1183
01:02:48,431 --> 01:02:50,468
আপনি একটি কুস্তিগীর?
- হ্যাঁ!

1184
01:02:50,800 --> 01:02:51,938
কিন্তু তুমি এটা জানলে কি করে?

1185
01:02:52,535 --> 01:02:55,072
আমার শার্লক হওয়ার দরকার নেই
যে জন্য হোমস!

1186
01:02:59,542 --> 01:03:01,146
আপনি সত্যিই মজার!

1187
01:03:03,546 --> 01:03:04,524
আরে! শোন!

1188
01:03:04,981 --> 01:03:07,018
একটা রেসলিং ট্রেনিং আছে
বাড়ির কাছাকাছি কেন্দ্র।

1189
01:03:07,083 --> 01:03:08,289
হ্যাঁ!
'আখড়া'!

1190
01:03:08,584 --> 01:03:09,892
হ্যাঁ। আখড়া !

1191
01:03:11,254 --> 01:03:12,790
আসো। আমি তোমাকে দেখাব।

1192
01:03:12,855 --> 01:03:13,833
ইয়া?
-আসুন!

1193
01:03:13,890 --> 01:03:14,766
ঠিক আছে!

1194
01:03:14,891 --> 01:03:16,234
আসো!
- অদিতি, আমি...

1195
01:03:18,995 --> 01:03:20,906
এটা কি আমাদের বাবার আখড়া নয়?
- হ্যা!

1196
01:03:24,100 --> 01:03:27,513
'তুমি কে?'

1197
01:03:27,870 --> 01:03:29,440
[গুরু হনুমান আখড়া]

1198
01:03:31,007 --> 01:03:36,855
'ওহে প্রিয় দেবদূত'

1199
01:03:41,584 --> 01:03:45,794
'তুমি কে?'

1200
01:03:49,125 --> 01:03:51,969
<i>'বলুন'</i>

1201
01:03:59,902 --> 01:04:01,074
অদিতি, এল..

1202
01:04:01,137 --> 01:04:02,172
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- হ্যাঁ।

1203
01:04:02,238 --> 01:04:03,444
আমি আপনাকে আরও দেখাব!
- ঠিক আছে!

1204
01:04:03,506 --> 01:04:06,612
বন্ধু বা বান্ধবী, তার আছে
তোমার হাত থেকে পিছলে গেল, দাস!

1205
01:04:06,909 --> 01:04:09,355
বলন হিন্দি জানে।
যে তার জন্য কাজে আসবে!

1206
01:04:10,012 --> 01:04:10,990
আদু!

1207
01:04:18,020 --> 01:04:18,998
<i>বাহ'!</i>

1208
01:04:25,595 --> 01:04:26,573
<i>বাহ'!</i>

1209
01:04:26,629 --> 01:04:31,942
'সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত হলুদ ফুলের মতো'

1210
01:04:34,303 --> 01:04:39,582
'এই বিদ্যুতের সুন্দর রশ্মি কে?'

1211
01:04:40,910 --> 01:04:48,419
'আমার স্বপ্নে, তোমার
তাজা মুখ ফুল

1212
01:04:48,484 --> 01:04:55,902
'ছোট মাছেরা কাঁপছে
তোমার চোখ যে সারিবদ্ধ নয়'

1213
01:04:56,058 --> 01:05:03,374
'এটা কি ভোরের বা প্রজাপতি
তোমার রোদে চুম্বন করা গালে?'

1214
01:05:03,432 --> 01:05:10,350
'তুমি বয়ে চলা নদীর মতো চলে যাও'

1215
01:05:31,460 --> 01:05:34,031
'রেশমী বাতাসের মতো'

1216
01:05:35,298 --> 01:05:37,904
ধীরে ধীরে আদর করছে
আমি এবং চলে যাচ্ছি'

1217
01:05:39,201 --> 01:05:45,584
'একটি প্রস্ফুটিত কুঁড়ি আছে
শুকিয়ে গেছে?'

1218
01:05:46,709 --> 01:05:49,383
'আমার দেখা সব স্বপ্ন'

1219
01:05:50,613 --> 01:05:53,560
'আপনি তাদের আমার হাতের তালুতে দান করেছেন'

1220
01:05:54,517 --> 01:06:00,695
'এই সুন্দর ভূমি
স্বর্গের কিছু কম নয়

1221
01:06:01,657 --> 01:06:09,269
'আমি খুঁজতে থাকতাম
প্রতিটি তীরে আমার ইচ্ছার জন্য'

1222
01:06:09,332 --> 01:06:18,582
'মেঘের মতো ঢেলে দিও না
রূপার রথে আকাশের দিকে

1223
01:06:25,614 --> 01:06:31,462
'সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত হলুদ ফুলের মতো'

1224
01:06:33,389 --> 01:06:38,600
'এই বিদ্যুতের সুন্দর রশ্মি কে?'

1225
01:06:40,129 --> 01:06:47,513
'আমার স্বপ্নে, তোমার
তাজা মুখ ফুল

1226
01:06:47,570 --> 01:06:55,455
'ছোট মাছেরা কাঁপছে
তোমার চোখ যে সারিবদ্ধ নয়'

1227
01:07:00,516 --> 01:07:01,494
চুড়ি !

1228
01:07:03,052 --> 01:07:03,151
তারা কি কল
পাঞ্জাবি পরে চুড়ি?

1229
01:07:03,152 --> 01:07:05,359
তারা কি কল
পাঞ্জাবি পরে চুড়ি?

1230
01:07:06,589 --> 01:07:07,465
ব্যালেটান !

1231
01:07:07,590 --> 01:07:09,228
- এই ভাল হবে.
- দয়া করে এখানে আসুন।

1232
01:07:09,291 --> 01:07:10,770
আপনি খুঁজতে থাকুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব!

1233
01:07:11,660 --> 01:07:13,003
এটা কি?
- ব্যালেটান,

1234
01:07:13,062 --> 01:07:16,066
আপনার উদ্দেশ্য কি? আপনি একটি মত
একটি জ্যাক-ফল থালা উপর ঝাঁক মাছি!

1235
01:07:16,232 --> 01:07:17,734
আমার ডাকনামে ডাকলে,
আমি তোমাকে লাথি দেব!

1236
01:07:17,800 --> 01:07:19,507
উড়ান বলন, মনে হয়!

1237
01:07:19,568 --> 01:07:21,377
শুনে বিরক্ত হয়ে গেছি!
-ব্যালেটান !

1238
01:07:21,704 --> 01:07:24,446
অদিতি টাইপের মেয়ে না
আমরা তাকে কল্পনা করেছিলাম।

1239
01:07:24,807 --> 01:07:26,548
হয়তো তোমার মত নয়
কল্পনা করেছিল..

1240
01:07:26,609 --> 01:07:28,282
কিন্তু তিনি ঠিক কি মত
আমি তাকে কল্পনা করেছিলাম!

1241
01:07:28,344 --> 01:07:30,119
- তোমার ভাঙ্গা উচিত
সবকিছু, বস!

1242
01:07:30,179 --> 01:07:32,125
- সমস্ত আলো <i>এবং</i> বেলুন ভাঙো!
- আমরা তাদের ভাঙব, মানিককুত্তন!

1243
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
এখানে তারা আসে!
- এটা ভাঙো, বস!

1244
01:07:34,350 --> 01:07:35,328
অসাধারন!

1245
01:07:35,384 --> 01:07:36,829
কি?
হারিয়ে যান!

1246
01:07:37,119 --> 01:07:38,359
চলুন!

1247
01:07:38,788 --> 01:07:39,766
এটা এমন নয়।

1248
01:07:40,289 --> 01:07:42,098
সে মানুষকে পছন্দ করে না
তার পিছনে যাচ্ছে।

1249
01:07:42,191 --> 01:07:43,261
এমনকি আমি এটা পছন্দ করি না!

1250
01:07:43,526 --> 01:07:46,439
কিন্তু তোমাকে কে বলেছে
যে আমি তার পিছনে?

1251
01:07:47,096 --> 01:07:48,439
কে এই কমিউনিস্ট?

1252
01:07:49,231 --> 01:07:50,369
- আপনি এই নেইলপলিশ চান?

1253
01:07:52,835 --> 01:07:54,337
আমাকে সেই চুড়ি নিতে দাও।

1254
01:07:54,437 --> 01:07:56,439
ওহ! এটা দুর্দান্ত, বস!

1255
01:07:56,505 --> 01:07:57,575
আমি সেটা বলতে চাইনি,

1256
01:07:57,640 --> 01:07:59,813
কিন্তু তিনি জিনিস প্রতিক্রিয়া হতে পারে
যা সে পছন্দ করে না।

1257
01:08:00,176 --> 01:08:01,678
এবং এটি আপনার জন্য দুঃখের কারণ হতে পারে।

1258
01:08:01,744 --> 01:08:02,814
তার প্রতিক্রিয়া করা উচিত!

1259
01:08:03,079 --> 01:08:04,353
যে হাউগার্লস হওয়া উচিত!

1260
01:08:05,548 --> 01:08:06,526
বস!

1261
01:08:13,823 --> 01:08:14,801
সফট বলো!!!

1262
01:08:16,759 --> 01:08:17,737
সফট বলো!!!

1263
01:08:20,429 --> 01:08:21,407
ইয়া রিগ এম!

1264
01:08:21,464 --> 01:08:22,442
তুমি বদমাশ,

1265
01:08:22,498 --> 01:08:23,476
সফট বলো!!!

1266
01:08:23,532 --> 01:08:26,103
তুমি কে?
- চুপ কর মানিককুত্তন!

1267
01:08:26,235 --> 01:08:27,475
সফট বলো!!!

1268
01:08:27,536 --> 01:08:28,514
চুপ কর!

1269
01:08:28,571 --> 01:08:30,175
কি? দুঃখিত?
- চুপ কর মানুষ!

1270
01:08:30,239 --> 01:08:31,217
দুঃখিত বলুন!

1271
01:08:31,273 --> 01:08:34,379
বস, আপনি কি শুনেছেন সে কি বলেছে?
আর তাও আমাদের কাছে?

1272
01:08:35,144 --> 01:08:36,282
দুঃখিত বলুন!

1273
01:08:36,612 --> 01:08:38,614
বস, আমার হাত চুলকায়!

1274
01:08:38,681 --> 01:08:40,456
দুঃখিত বলুন!
- চুপ কর মানিককুত্তন!

1275
01:08:40,549 --> 01:08:42,722
এত উত্তেজিত হচ্ছ কেন?

1276
01:08:43,285 --> 01:08:44,730
আরে! আমি তোমার পায়ে পড়ব!

1277
01:08:45,254 --> 01:08:46,665
ও মাই গড!
- বস!

1278
01:08:50,526 --> 01:08:52,233
<i>আমার</i>
ই

1279
01:08:52,394 --> 01:08:53,270
তুমি কে?

1280
01:08:53,395 --> 01:08:55,272
আপনি আমার শহরে আসেন <i>এবং</i> মেসে
আমার বাড়ির মেয়েদের সাথে?

1281
01:08:55,331 --> 01:08:56,309
তোমার শহর?

1282
01:08:56,365 --> 01:08:58,242
আমার হাত চুলকায়!
আমি কি তাকে চড় মারবো?

1283
01:09:00,936 --> 01:09:02,779
আপনি শেষ!
তুমি মরা মাংস!

1284
01:09:02,838 --> 01:09:04,784
শেষ? সে কি করছে?
- আমাকে ওই লাঠিটা দাও!

1285
01:09:04,840 --> 01:09:06,877
সে সেই বাচ্চার লাঠিটা নিয়ে আসছে।
তিনি কি করতে যাচ্ছেন?

1286
01:09:08,711 --> 01:09:09,689
আপনি আরো চান?

1287
01:09:18,587 --> 01:09:20,828
ও মাই গড!

1288
01:09:39,508 --> 01:09:43,285
আত্মসমর্পণ, বস!

1289
01:09:48,751 --> 01:09:52,426
আমার প্রিয় বোন, আমি আত্মসমর্পণ করি!

1290
01:09:58,394 --> 01:09:59,805
দাস, বাই!
আমাকে ডিনার করতে যেতে দাও!

1291
01:10:04,333 --> 01:10:05,903
তুমি কি দেখেছ সে কেমন
তাকে আঘাত?

1292
01:10:06,235 --> 01:10:07,839
তিনি জীবিত ঠক্ঠক্ শব্দ
তার থেকে দিনের আলো!

1293
01:10:08,204 --> 01:10:09,808
এটা অবশ্যই কারাতে!

1294
01:10:09,872 --> 01:10:12,876
কোন উপায় নেই! তার গতিবিধি থেকে,
বুঝলাম এটা কি!

1295
01:10:13,275 --> 01:10:15,186
এটা কুং-ফু!
- তাই নাকি?

1296
01:10:15,244 --> 01:10:15,949
ভাল,

1297
01:10:16,245 --> 01:10:18,282
এটা কুং-ফু বা কারাতে নয়!

1298
01:10:18,547 --> 01:10:19,685
এটা কুস্তি!

1299
01:10:19,949 --> 01:10:21,553
খাঁটি গাট্টা কুস্তি!

1300
01:10:21,617 --> 01:10:22,595
কুস্তি?

1301
01:10:23,452 --> 01:10:24,430
মেয়েরা?

1302
01:10:24,653 --> 01:10:27,259
আমরা যদি কুস্তি শিখতে পারি তাহলে
আমরা কি এভাবে পুরুষদের মারধর করি?

1303
01:10:27,323 --> 01:10:30,202
যখন ভালসেটান মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরে আসে
রাতে, সে আমাকে মারতে থাকে!

1304
01:10:30,259 --> 01:10:34,230
আমি কি তোমাকে আগে বলেছিলাম না ক্যাপ্টেনের কাছে যেতে
আখড়া আর কিছু মার্শাল আর্ট শিখবেন?

1305
01:10:34,296 --> 01:10:36,401
বিজয়েতা, সে আসেনি
এখানে মার্শাল আর্ট শিখতে.

1306
01:10:36,465 --> 01:10:38,411
যখন তার বিয়ে ঠিক হল,
তার জন্য অন্য কোন উপায় ছিল না!

1307
01:10:38,467 --> 01:10:40,413
এর থেকে কি আর কোন উপায় নেই
পাঞ্জাব, কেরালা ছাড়া অন্য?

1308
01:10:40,469 --> 01:10:42,574
এখানকার কুস্তিগীরদের কারণে,
আমি আমার ধুতি ঢিলে করে রাখি।

1309
01:10:42,638 --> 01:10:44,811
এখন যদি এই পাঞ্জাবি তাদের সাথে যোগ দেয়,
আমাকেও আমার গায়ের কাপড় খুলে ফেলতে হবে!

1310
01:10:44,873 --> 01:10:45,851
<i>ওয়ে মা,!</i>

1311
01:10:48,711 --> 01:10:49,985
বিজয়েতা, মাত্র 4-5 দিন।

1312
01:10:50,045 --> 01:10:52,321
এর পরে, সে ফিরে যাবে!
-৪ থেকে ৫ দিন?

1313
01:10:52,381 --> 01:10:54,418
আমি তাকে এখানে থাকতে দেব না
এমনকি আরও একদিনের জন্য!

1314
01:10:54,483 --> 01:10:55,894
সে আমাদের কি সব মিথ্যা বলেছে!

1315
01:10:58,387 --> 01:10:59,923
সে কি মিথ্যা বলেছিল?

1316
01:11:00,022 --> 01:11:01,558
আমি কিছু বললাম না।
আপনি করেছেন!

1317
01:11:04,026 --> 01:11:06,336
তাকে ফেরত পাঠানো যাবে না
এত তাড়াতাড়ি, আপনি যেমন বলেন!

1318
01:11:06,395 --> 01:11:08,466
কেন? যে ট্রেন এসেছিল
এখানেও ফিরে যায়!

1319
01:11:08,530 --> 01:11:10,510
যদি সে ফিরে যায়, তার
আত্মীয়রা তাকে কষ্ট দেবে।

1320
01:11:10,666 --> 01:11:12,441
তুমি জানো না এগুলো কিভাবে
উত্তর ভারতীয়রা!

1321
01:11:12,635 --> 01:11:14,478
এমনকি তারা তাকে মেরে ফেলত
তাদের সম্মান বাঁচাতে!

1322
01:11:14,536 --> 01:11:17,574
এমন মেয়ের উচিত যে তার পরিবারকে অপমান করেছে
তার বিয়ের দিন, পরিবর্তে চুম্বন করা হবে?

1323
01:11:17,640 --> 01:11:18,618
শীশ !

1324
01:11:18,741 --> 01:11:20,049
আমি কিনতে হবে
ঠান্ডা জন্য ওষুধ।

1325
01:11:20,276 --> 01:11:21,812
লোকে কি বলবে?

1326
01:11:23,679 --> 01:11:25,522
আমি এটা আপনাদের সবাইকে বলছি!

1327
01:11:25,581 --> 01:11:27,857
পাঠানোর পরই আমার সাথে কথা বলবেন
কাল সকালে তার দূরে!

1328
01:11:27,916 --> 01:11:29,054
বুঝলেন?
- হ্যা!

1329
01:11:30,653 --> 01:11:32,064
আপনি কি দেখছেন?
ভিতরে যাও!

1330
01:11:38,394 --> 01:11:39,498
দয়া করে তাকে দূরে পাঠাবেন না!

1331
01:11:43,832 --> 01:11:44,970
সিদ্ধান্ত কি?

1332
01:11:45,034 --> 01:11:47,071
সে থাকবে নাকি চলে যাবে?

1333
01:11:47,603 --> 01:11:48,673
আমরা এখন জানব!

1334
01:11:52,675 --> 01:11:54,780
এই মাত্র শুরু,
গোবিন্দন নায়ার!

1335
01:11:55,511 --> 01:11:56,387
কেন?

1336
01:11:56,512 --> 01:11:58,389
ঐ মেয়ের দিকে তাকাও
ধীর গতিতে যাচ্ছে!

1337
01:11:58,847 --> 01:12:01,088
কোলাপুর টুর্নামেন্ট হবে
আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার হতে.

1338
01:12:01,650 --> 01:12:03,652
এটা প্রধান এক
দেশের টুর্নামেন্ট।

1339
01:12:03,786 --> 01:12:07,393
এখন থেকে, আপনি ফোকাস করবেন
বেসিক <i>এবং</i> জোরদার ব্যায়াম।

1340
01:12:07,756 --> 01:12:09,963
আর রমেশ এখানে থাকবে
আখড়ায় আপনাকে সাহায্য করুন।

1341
01:12:12,695 --> 01:12:15,107
তাই, কারণ সে কাউকে পায়নি
কেরালা থেকে কুস্তি শিখতে,

1342
01:12:15,331 --> 01:12:17,004
ক্যাপ্টেন আমদানি করেছে
সে বাংলা থেকে?

1343
01:12:18,434 --> 01:12:21,438
বাংলার নয়, ভালসেটা!
পাঞ্জাব থেকে!

1344
01:12:21,503 --> 01:12:22,777
যা শুনেছি।

1345
01:12:23,138 --> 01:12:24,617
তারপর এটা নিশ্চিত!

1346
01:12:24,673 --> 01:12:27,552
দাস পাঞ্জাবে পড়তে গিয়েছিল, তাই না?
সে অবশ্যই তার 'সেট আপ' হতে হবে।

1347
01:12:27,609 --> 01:12:29,088
- এটা থামাতে পারবে?
- আমি থামব!

1348
01:12:29,144 --> 01:12:31,852
আমি সবে শুরু করেছি। আমাকে গসিপ করতে দিন
আরও কিছু, এবং তারপর আমি থামব!

1349
01:12:45,661 --> 01:12:49,370
'ওহ ঈশ্বর! তিনি একটি অত্যাশ্চর্য!
এই মেয়েটি একটি আশ্চর্যজনক'

1350
01:12:49,431 --> 01:12:53,004
'ওকে খুব সুন্দর লাগছে!
এই মেয়েটি প্রেমময়!'

1351
01:12:54,136 --> 01:12:55,945
অদিতি একজন উন্নত কুস্তিগীর।

1352
01:12:56,004 --> 01:12:56,982
<i>সম্মত"!</i>

1353
01:12:57,039 --> 01:13:00,612
কিন্তু কিভাবে তিনি জন্য অনুশীলন করতে পারেন
একটি প্রশিক্ষণ অংশীদার ছাড়া ম্যাচ?

1354
01:13:01,110 --> 01:13:02,646
আমাদের শুধু একজনের প্রয়োজন।

1355
01:13:02,711 --> 01:13:04,588
যে কোন মেয়ে যে বেসিক জানে।

1356
01:13:07,883 --> 01:13:11,490
'ওহ ঈশ্বর! তিনি একটি অত্যাশ্চর্য!
এই মেয়েটি একটি অত্যাশ্চর্য!'

1357
01:13:11,553 --> 01:13:14,557
'ওকে খুব সুন্দর লাগছে!
এই মেয়েটি প্রেমময়!'

1358
01:13:16,825 --> 01:13:18,930
যেহেতু সে একটু শিখেছে
অনেক আগে কুস্তি,

1359
01:13:18,994 --> 01:13:20,439
আমি এখনো কষ্ট পাচ্ছি!

1360
01:13:20,496 --> 01:13:24,000
এখন যদি জাগাও
কুস্তিগীর তার ভিতরে ঘুমাচ্ছে,

1361
01:13:24,066 --> 01:13:25,545
আমি শেষ হয়ে যাব!

1362
01:13:25,634 --> 01:13:27,773
সুতরাং, আপনি যেতে ভাল!

1363
01:13:28,904 --> 01:13:30,008
এটা কোন হুমকি নয়।

1364
01:13:30,072 --> 01:13:31,142
এটা একটা অনুরোধ!

1365
01:13:31,440 --> 01:13:32,510
না বাবা।
আমি এটা করতে পারি না!

1366
01:13:32,875 --> 01:13:34,821
আমার প্রিয়, আপনাকে কুস্তি করতে হবে না।

1367
01:13:35,010 --> 01:13:37,422
আপনি শুধু সেখানে থাকতে হবে
তার জন্য একটি সমর্থন হিসাবে।

1368
01:13:37,746 --> 01:13:39,851
মা, বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করছে
কুস্তি পড়াতে!

1369
01:13:40,482 --> 01:13:43,588
আপনি এমনকি রং জানেন
পাকিস্তানি কুস্তিগীরদের অন্তর্বাস পরা!

1370
01:13:43,652 --> 01:13:46,030
কিন্তু তুমি তা জানো না
আপনার নিজের সন্তানের হাঁপানি আছে? -অ্যাজমা?

1371
01:13:46,855 --> 01:13:47,833
অসাধারন!

1372
01:13:48,991 --> 01:13:50,493
তোমার কি হাঁপানি আছে, প্রিয়?

1373
01:13:51,493 --> 01:13:55,031
'ওকে রানীর মতো লাগছে'

1374
01:13:55,097 --> 01:13:58,670
কিন্তু সে তোমাকে নক করতে পারে
তার ঘুষি দিয়ে আউট

1375
01:13:58,734 --> 01:14:02,580
'তার পেশী আছে যা
পুরুষদের লজ্জিত করা'

1376
01:14:02,638 --> 01:14:05,710
'তিনি একজন চমত্কার মহিলা'

1377
01:14:06,208 --> 01:14:07,744
আপু আমাকে বলেছিল,

1378
01:14:07,943 --> 01:14:10,787
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ প্রশিক্ষণ নিয়েছিল
আপনার শৈশবকালে কুস্তি।

1379
01:14:10,846 --> 01:14:12,484
এটা দারুন হবে,

1380
01:14:12,614 --> 01:14:14,787
যদি আপনারা সবাই আসতে পারেন
ফিরে এসে আমাকে সাহায্য কর।

1381
01:14:15,584 --> 01:14:17,860
বন্ধু, আমি মনে করি সে ভিতরে আছে
কিছু নগদ জরুরী প্রয়োজন.

1382
01:14:18,887 --> 01:14:20,594
সেটাই বুঝলাম।

1383
01:14:20,656 --> 01:14:21,964
বালেটা, দয়া করে।

1384
01:14:22,157 --> 01:14:23,135
- হুহ? প্লিজ?

1385
01:14:23,859 --> 01:14:25,668
এখন কি করবেন?
আমার কাছে কোনো নগদ টাকা নেই।

1386
01:14:25,727 --> 01:14:26,797
আপনি কোন আছে?
- না!

1387
01:14:26,862 --> 01:14:27,840
বিদায় !

1388
01:14:28,564 --> 01:14:29,634
সে কি বলল?

1389
01:14:29,698 --> 01:14:30,699
কি জন্য যে নরম-স্পট?

1390
01:14:30,766 --> 01:14:31,972
কি?
ইয়া রিগ এইচটি!

1391
01:14:32,034 --> 01:14:33,775
তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
তাকে কুস্তিতে সাহায্য করুন!

1392
01:14:33,836 --> 01:14:35,873
এর
ক

1393
01:14:35,938 --> 01:14:37,645
আগে বলোনি কেন?

1394
01:14:38,607 --> 01:14:42,077
'ওকে রানীর মতো লাগছে'

1395
01:14:42,144 --> 01:14:45,648
কিন্তু সে তোমাকে নক করতে পারে
তার ঘুষি দিয়ে আউট

1396
01:14:45,714 --> 01:14:49,059
'তার পেশী আছে যা
পুরুষদের লজ্জিত করা'

1397
01:14:49,818 --> 01:14:50,796
চাচা!

1398
01:14:50,853 --> 01:14:53,595
'তিনি একজন চমত্কার মহিলা'

1399
01:14:55,023 --> 01:14:56,001
চাচা!

1400
01:14:59,261 --> 01:15:00,467
আপনারা সবাই এখানে কেন?

1401
01:15:00,762 --> 01:15:01,740
সব?

1402
01:15:03,499 --> 01:15:04,204
শুভ সকাল!

1403
01:15:04,500 --> 01:15:06,480
- বখাটেদের !
- কুস্তি শিখতে"

1404
01:15:06,535 --> 01:15:07,605
আমরা যোগ দিতে এসেছি..

1405
01:15:07,870 --> 01:15:10,146
যখন একটি মেয়ে এখানে আসে, সব
আপনি কুস্তি পড়াতে চান?

1406
01:15:10,205 --> 01:15:12,879
না! সে ক্লাবে এসেছিল
এবং আমাদের যোগদানের জন্য অনুরোধ করেন।

1407
01:15:12,941 --> 01:15:15,888
তাই আমরা ভাবলাম আমরা আমাদের কমাতে পারি
পেট <i>এবং</i> তার সাথে কুস্তি শিখে!

1408
01:15:15,944 --> 01:15:17,082
পেটের মূল কারণ!

1409
01:15:17,946 --> 01:15:20,085
আপনার পেট কমাতে, দৌড়াতে যান
কয়েকদিন চারপাশে।

1410
01:15:20,148 --> 01:15:22,651
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেব কিনা
তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাও বা বাইরে পাঠাও!

1411
01:15:22,718 --> 01:15:25,096
তার সাথে দৌড়াবে?
- এই জন্য আমি তোমাকে এখানে চাই না!

1412
01:15:25,153 --> 01:15:26,791
এই শেডের চারপাশে?
- সেড?

1413
01:15:26,855 --> 01:15:27,833
সেড না!

1414
01:15:27,890 --> 01:15:28,766
আখামা !

1415
01:15:28,891 --> 01:15:30,564
আখড়া !
- এক কাজ কর।

1416
01:15:30,726 --> 01:15:33,104
এর উপর 'আখড়া' লিখ
বালি 10 বার <i>এবং</i> এটা শিখুন!

1417
01:15:33,161 --> 01:15:34,299
আপনি যে পরে শুরু করতে পারেন!

1418
01:15:34,530 --> 01:15:35,804
এই বালি লেখার জন্য?

1419
01:15:36,198 --> 01:15:38,178
হে ভগবান হনুমান!

1420
01:15:38,267 --> 01:15:39,541
হে লর্ড আয়াপ্পা!

1421
01:15:39,601 --> 01:15:42,639
'ওহ ঈশ্বর! তিনি একটি অত্যাশ্চর্য!
এই মেয়েটি একটি অত্যাশ্চর্য!'

1422
01:15:42,704 --> 01:15:46,208
'ওকে খুব সুন্দর লাগছে!
এই মেয়েটা খুব সুন্দর'

1423
01:15:46,675 --> 01:15:49,952
'তুমি তার কাছে গেলে,
সে তোমাকে মারবে'

1424
01:15:50,012 --> 01:15:54,290
'আমার হৃৎপিণ্ড প্রবলভাবে স্পন্দিত হচ্ছে'

1425
01:15:54,349 --> 01:15:58,092
'ওকে রানীর মতো লাগছে'

1426
01:15:58,153 --> 01:16:02,033
কিন্তু সে তোমাকে নক করতে পারে
তার ঘুষি দিয়ে আউট

1427
01:16:04,293 --> 01:16:07,763
যখন থেকে বালান প্রশিক্ষণ শুরু করেছে,
সবাই শহরে কুস্তি নিয়ে কথা বলছে।

1428
01:16:08,030 --> 01:16:10,135
আরে দাস! কেমন আছে তোমার
ক্রিকেট চলছে?

1429
01:16:10,999 --> 01:16:12,808
তুমি কি পাঞ্জাবে ফিরে যাচ্ছ না?

1430
01:16:13,769 --> 01:16:15,544
তোমার মত মনে হচ্ছে
এক ধরনের টেনশনে আছেন।

1431
01:16:15,938 --> 01:16:17,076
আখড়ায় যোগ দিলেন কেন?

1432
01:16:17,139 --> 01:16:19,619
আমি জানি যে তুমি তার দিকে তাকাতে চাও।
কিন্তু আমার মেয়ের সাথে চেষ্টা করবেন না!

1433
01:16:19,675 --> 01:16:20,676
আরে! এটা যে জন্য না!

1434
01:16:20,742 --> 01:16:23,018
এটা আমাদের পেটের চর্বি কমানোর জন্য।
এখন একটা ভালো পরিবর্তন হয়েছে।

1435
01:16:23,078 --> 01:16:24,056
ঠিক?

1436
01:16:24,146 --> 01:16:26,752
আমি কি আপনাকে পরিষ্কারভাবে জিজ্ঞাসা করিনি?
এবং ঠিক সেই দিনে?

1437
01:16:26,815 --> 01:16:29,261
আর তখন কি বললে?
যে সে শুধু তোমার বন্ধু, তাই না?

1438
01:16:29,751 --> 01:16:30,957
তারপর, এটা শুধু যে মত হতে দিন!

1439
01:16:31,053 --> 01:16:32,327
এখন আপনি এটি নষ্ট করার চেষ্টা করবেন না!

1440
01:16:32,387 --> 01:16:33,695
এই বামন কি বলছে?

1441
01:16:33,922 --> 01:16:34,900
বামন?

1442
01:16:34,957 --> 01:16:35,935
আরে!

1443
01:16:39,595 --> 01:16:41,233
দাস, গোলমাল বন্ধ কর
প্রায় <i>এবং</i> এখানে আসুন।

1444
01:16:41,330 --> 01:16:44,641
আপনি কি জগথিকে (কমেডিয়ান) উচ্ছ্বাস করতে দেখেছেন
শোভন (নায়িকা) কোন সিনেমায়?

1445
01:16:47,035 --> 01:16:48,013
না.

1446
01:16:48,070 --> 01:16:49,947
শোভন কি জগতির জন্য পড়বে?

1447
01:16:50,372 --> 01:16:51,350
না!

1448
01:16:51,640 --> 01:16:53,347
তিনি শুধুমাত্র প্ররোচিত করা হবে
by মোহনলাল (নায়ক)!

1449
01:16:55,143 --> 01:16:57,623
আপনি কি অনুভব করছেন?
এখন কিছুটা স্বস্তি?

1450
01:17:04,886 --> 01:17:07,696
পালং শাক, কটেজ পনির!
যেন শহরে মাছ পাওয়া যায় না!

1451
01:17:07,856 --> 01:17:10,063
এই শুঁটকি ভরা
চাপাতি <i>এবং</i> ডালের তরকারি আইটেম!

1452
01:17:10,392 --> 01:17:11,700
তিনি একজন নিরামিষাশী!

1453
01:17:12,060 --> 01:17:14,165
তার জন্য কিছু কটেজ পনির প্রস্তুত করুন!

1454
01:17:14,229 --> 01:17:15,765
হ্যাঁ ঠিক! কুটির পনির!

1455
01:17:15,831 --> 01:17:17,674
পাঞ্জাব থেকে আমদানি করা!

1456
01:17:17,733 --> 01:17:19,872
ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না
অন্তত এক খাবারের জন্য মাছ!

1457
01:17:19,935 --> 01:17:21,175
তাহলে 'অ্যাভিয়াল' মাছের কী হবে?

1458
01:17:21,436 --> 01:17:23,040
আপনার জন্য মাছ এবং
তার জন্য 'আভিয়াল'!

1459
01:17:23,138 --> 01:17:24,139
শ্রেষ্ঠ !
- শোনো!

1460
01:17:24,206 --> 01:17:27,244
এখন থেকে খাবার রেডি যে সে
খেতেও পারেন, এই রান্নাঘরে!

1461
01:17:27,309 --> 01:17:29,118
কোন উপায় নেই!

1462
01:17:29,811 --> 01:17:30,846
আরে! সেখানে থামুন!

1463
01:17:30,946 --> 01:17:32,948
ভাত খেয়ে মোটা হলে,

1464
01:17:33,015 --> 01:17:34,255
আমি তোমার দুই মাথাই কেটে ফেলব!

1465
01:17:34,316 --> 01:17:35,852
আমি তার মাথা কাটা হবে!

1466
01:17:38,053 --> 01:17:41,057
আরে! এই ধরনের নিকার পরবেন না
এই বাড়িতে পরকালে!

1467
01:17:41,123 --> 01:17:42,761
মা, এগুলো নিকার নয়।
তারা বক্সার!

1468
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
বক্সার, কুকার বা যাই হোক না কেন
জাহান্নাম এটা হতে পারে!

1469
01:17:44,760 --> 01:17:47,036
একটি সম্পূর্ণ প্রাপ্তবয়স্ক আছে
এখানে এখন নিরামিষ উদ্বাস্তু।

1470
01:17:47,095 --> 01:17:50,269
আপনি বাইরের বাড়িতে স্থানান্তর করা উচিত
আজ নিজেই আপনার সমস্ত জিনিস সঙ্গে! আউট! আউট!

1471
01:17:50,332 --> 01:17:51,208
আমাকে?

1472
01:17:51,333 --> 01:17:54,678
'তুমি একটা অদম্য বন্য বাঘিনী'

1473
01:17:54,736 --> 01:17:58,047
'আমরা টুকরো টুকরো হয়ে গেছি'

1474
01:17:58,106 --> 01:18:01,815
'এই শহর এবং এর মানুষ'

1475
01:18:01,877 --> 01:18:05,154
'তোমার ক্ষমতা দেখে হতবাক'

1476
01:18:05,213 --> 01:18:09,184
'যে কেউ এটাকে প্রস্থান বলবেন
এই যোদ্ধার বিরুদ্ধে'

1477
01:18:09,284 --> 01:18:10,262
প্রিয়..

1478
01:18:11,920 --> 01:18:12,898
হে প্রিয়..

1479
01:18:13,288 --> 01:18:14,323
এটা কি, বাবা?

1480
01:18:17,192 --> 01:18:18,170
অদিতি, প্রিয়!

1481
01:18:19,294 --> 01:18:20,364
সে গোসল করছে।

1482
01:18:22,097 --> 01:18:25,806
'ওকে রানীর মতো লাগছে'

1483
01:18:25,867 --> 01:18:29,178
কিন্তু সে তোমাকে নক করতে পারে
তার ঘুষি দিয়ে আউট

1484
01:18:29,237 --> 01:18:32,844
'তার পেশী আছে যা
পুরুষদের লজ্জিত করা'

1485
01:18:32,908 --> 01:18:36,048
'তিনি একজন চমত্কার মহিলা'

1486
01:18:36,111 --> 01:18:38,091
সে কি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
এই মমি কোলাপুরে?

1487
01:18:38,146 --> 01:18:40,752
মমি নয়। এটা একটা ডামি!
- আমি যদি সেই ডামি হয়ে জন্ম নিতাম!

1488
01:18:41,950 --> 01:18:43,395
আমি বলি আপনার নিতম্ব ব্যবহার করুন!

1489
01:18:43,485 --> 01:18:43,718
ক্যাপ্টেন, যদি তাকে লড়াই করতে হয়
কোলহাপুরের মাঠে,

1490
01:18:43,719 --> 01:18:46,325
ক্যাপ্টেন, যদি তাকে লড়াই করতে হয়
কোলহাপুরের মাঠে,

1491
01:18:46,388 --> 01:18:48,390
যদি সে খেলে তাহলে কি যথেষ্ট?
এখানে এই ডামি সঙ্গে?

1492
01:18:50,358 --> 01:18:51,359
কোন সমস্যা নেই, ক্যাপ্টেন!

1493
01:18:51,426 --> 01:18:53,702
আসলে আমি মারামারি করতাম
বাড়িতে ফিরে ছেলেদের সাথে।

1494
01:18:53,762 --> 01:18:54,797
ছেলেদের পেটানো মজা!

1495
01:18:57,466 --> 01:18:59,412
আগামীকাল থেকে, তোমরা প্রত্যেকে;

1496
01:19:00,736 --> 01:19:02,113
অদিতির সাথে কুস্তি করতে হবে।

1497
01:19:02,370 --> 01:19:04,077
এই অঙ্গনে।
- আমার লজ্জা লাগবে!

1498
01:19:04,439 --> 01:19:05,417
আপনি একটি সমস্যা আছে?

1499
01:19:06,775 --> 01:19:07,810
আমি প্রস্তুত, চাচা!

1500
01:19:09,878 --> 01:19:11,016
আমরাও প্রস্তুত!

1501
01:19:11,780 --> 01:19:12,758
-ক্যাপ্টেন !

1502
01:19:13,348 --> 01:19:15,191
আমার কি ল্যাংগোট পরে আসা উচিত (কুস্তি
আন্ডারওয়্যার) আমি আগামীকাল যখন আসব,

1503
01:19:15,250 --> 01:19:16,456
নাকি এখানে দেওয়া হবে?

1504
01:19:16,518 --> 01:19:18,225
আপনি এখন বিচ্ছিন্ন করা হবে!

1505
01:19:25,127 --> 01:19:26,731
আপনার আগামীকাল এখানে থাকা উচিত নয়!

1506
01:19:27,162 --> 01:19:29,039
শুধু কাল নয়!
আর কখনো!

1507
01:19:31,032 --> 01:19:32,340
তিনি কেমন কোচ?

1508
01:19:32,400 --> 01:19:34,437
একটা মেয়েকে পড়াতে হবে
ছেলেদের সাথে কুস্তি?

1509
01:19:36,505 --> 01:19:38,485
আমাদের মেজর দরকার নেই
মহিলা কুস্তিগীর।

1510
01:19:38,540 --> 01:19:40,144
শুধু কেউ যে
বুনিয়াদি জানে।

1511
01:19:41,376 --> 01:19:44,414
এই রাজ্যে কি কোনো কুস্তিগীর আছে?
তোমার বাবা কাকে চেনে না?

1512
01:19:44,479 --> 01:19:45,457
<i>P okker “ma,</i>

1513
01:19:45,514 --> 01:19:48,188
আমি শুনেছি যে সে
এখন ছেলেদের সাথে কুস্তি!

1514
01:19:49,117 --> 01:19:50,858
যারা সত্যিই ভাগ্যবান!

1515
01:19:50,919 --> 01:19:53,229
<i>_</i> কেন? আপনি কি যেতে চান?
- কোন উপায় না! '

1516
01:20:05,433 --> 01:20:06,411
ওহ ঈশ্বর!

1517
01:20:07,602 --> 01:20:08,580
পরবর্তী !

1518
01:20:08,804 --> 01:20:10,511
আপনি পরের!
যাও, মানুষ!

1519
01:20:10,572 --> 01:20:12,142
তুমি যাও!
আমার ঠান্ডা লেগেছে।

1520
01:20:12,574 --> 01:20:15,953
ও মাই গড!

1521
01:20:20,248 --> 01:20:21,124
পরবর্তী !

1522
01:20:21,249 --> 01:20:22,387
আমাকে পাঠাও না, দোস্ত!

1523
01:20:22,450 --> 01:20:23,451
-0হে ঈশ্বর!

1524
01:20:49,644 --> 01:20:50,622
জাহাপ্পান !

1525
01:20:50,946 --> 01:20:52,892
মাছের তরকারি কোথায়?
তাড়াতাড়ি আন!

1526
01:20:52,948 --> 01:20:55,019
- আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
মাত্র আধা ঘণ্টার মধ্যে!

1527
01:20:55,150 --> 01:20:56,527
এক টুকরো মাছ, দয়া করে।

1528
01:20:57,018 --> 01:20:57,996
না!

1529
01:20:58,587 --> 01:20:59,565
বলান !

1530
01:21:00,555 --> 01:21:01,533
কোন সমস্যা?

1531
01:21:01,923 --> 01:21:03,163
না! না চাচা!

1532
01:21:03,592 --> 01:21:04,866
ডালের তরকারি দিয়ে ভালো আছি।

1533
01:21:05,227 --> 01:21:07,229
আমি মাছ চাইনি।
- তা না, বোকা!

1534
01:21:07,596 --> 01:21:10,042
কুস্তি প্রশিক্ষণ শেষে,
তোমার কি কোন কষ্ট আছে?

1535
01:21:10,098 --> 01:21:12,339
হ্যাঁ। মানে, না!
এটা ভাল মজা ছিল!

1536
01:21:13,034 --> 01:21:15,207
আরও অনেক কিছু থাকবে
আগামী দিনে মজা!

1537
01:21:33,054 --> 01:21:34,328
আচ্ছা, আমি কি আজ তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

1538
01:21:34,389 --> 01:21:35,367
কোন উপায় নেই!

1539
01:21:35,457 --> 01:21:36,435
মূর্খ হবেন না!

1540
01:21:36,524 --> 01:21:39,061
তুমি জানো, আজ তুমি খুব সুন্দর ছিলে।
আপনি একটি টেডি বিয়ার মত ছিল!

1541
01:21:40,562 --> 01:21:41,540
ডেগ !

1542
01:21:42,364 --> 01:21:43,342
ডেগ !

1543
01:21:43,698 --> 01:21:44,676
আরে!

1544
01:21:47,168 --> 01:21:48,272
আধু...

1545
01:21:49,004 --> 01:21:49,982
বসুন!

1546
01:21:50,205 --> 01:21:51,684
খাওয়ার পরই ছেড়ে দিন
পুরো জিনিস!

1547
01:21:57,379 --> 01:21:58,357
দাস,

1548
01:21:58,446 --> 01:21:59,424
তুমি ঠিক আছো?

1549
01:22:00,548 --> 01:22:01,652
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1550
01:22:01,716 --> 01:22:03,127
আমাকে কথা বলা শুরু করবেন না!

1551
01:22:03,184 --> 01:22:05,255
আপনি শুধুমাত্র কুস্তি শিখতে পারেন
তুমি যদি সেই বানরকে জড়িয়ে ধরো?

1552
01:22:05,320 --> 01:22:06,390
এটা কি কুস্তি?

1553
01:22:06,488 --> 01:22:08,331
ভালো পরিবারের মেয়েরা
কুস্তি শিখবেন না

1554
01:22:08,390 --> 01:22:09,596
ছেলেদের আলিঙ্গন করে!

1555
01:22:09,658 --> 01:22:11,399
আমি তোমার বন্ধু।
তোমার কাছে সেই বামন কে?

1556
01:22:12,193 --> 01:22:13,171
কিউট, মনে হচ্ছে!

1557
01:22:13,428 --> 01:22:15,203
সে টেডি নয়!
সে একজন রক্তাক্ত বদমাশ!

1558
01:22:16,197 --> 01:22:17,699
রক্তাক্ত শূকর! মহিষ ! কুকুর!

1559
01:22:18,566 --> 01:22:19,977
কি বলছ?

1560
01:22:20,535 --> 01:22:22,276
ওহ ঈশ্বর! কি করে বলি
এই সব ইংরেজিতে?

1561
01:22:23,705 --> 01:22:24,683
দেখুন..

1562
01:22:25,173 --> 01:22:27,346
সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন কেন?
সেই অসংস্কৃতির বন্ধুরা?

1563
01:22:27,676 --> 01:22:28,677
এই বলনকে চেনেন?

1564
01:22:28,944 --> 01:22:29,979
সে খুব খারাপ ছেলে!

1565
01:22:30,045 --> 01:22:32,924
আমি তাকে এই আকার থেকে চিনি।
তিনি একজন নারীবাদী। সে একটা প্রতারক!

1566
01:22:33,181 --> 01:22:34,421
আমি এটা পছন্দ করি না, এবং

1567
01:22:34,482 --> 01:22:35,654
ভালো মেয়েরা এটা করে না!

1568
01:22:36,952 --> 01:22:38,727
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1569
01:22:40,522 --> 01:22:43,298
এবং, এই জিনিস সম্পর্কে কি
ভালো মেয়েরা, খারাপ মেয়েরা?

1570
01:22:43,525 --> 01:22:44,503
মানে..

1571
01:22:44,659 --> 01:22:46,161
ভালো মেয়েরা করে না..

1572
01:22:48,129 --> 01:22:49,107
ছেলেদের সাথে!

1573
01:22:51,366 --> 01:22:52,344
দেখ k!

1574
01:22:52,400 --> 01:22:53,572
তুমি আমার একজন ভালো বন্ধু!

1575
01:22:53,702 --> 01:22:56,342
আমি তোমার বাসায় থাকি,
তোমার বাবার অধীনে প্রশিক্ষণ!

1576
01:22:56,671 --> 01:22:59,049
এবং আমি সবসময় থাকব
তার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ!

1577
01:22:59,107 --> 01:23:02,111
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনি শুরু করতে পারবেন
যাই হোক না কেন আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে!

1578
01:23:02,410 --> 01:23:03,753
একটা কথা মনে রেখো দাস।

1579
01:23:04,412 --> 01:23:06,483
আমার জন্য, কুস্তি সবকিছু!

1580
01:23:07,282 --> 01:23:08,727
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, সবকিছু!

1581
01:23:09,217 --> 01:23:11,697
যা সম্ভব আমি করব
আমার দক্ষতা উন্নত করতে!

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,293
এবং আমি মানুষের জন্য চিন্তা করি না
যারা আমার পথে দাঁড়ায়,

1583
01:23:14,356 --> 01:23:16,529
আমাকে বলবেন না
এই; এটা করবেন না!

1584
01:23:17,258 --> 01:23:18,703
এমনকি আমার পরিবারও না!

1585
01:23:19,627 --> 01:23:22,073
তাই বলে সাহস করে না
আমার কাছে আবার এমন জিনিস!

1586
01:23:22,130 --> 01:23:23,108
ঠিক আছে?

1587
01:23:25,133 --> 01:23:26,111
কিছু বল!

1588
01:23:29,604 --> 01:23:30,776
কিছু বল!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1589
01:24:24,092 --> 01:24:25,070
আরে!

1590
01:24:26,461 --> 01:24:30,307
এই বাড়ির সেই মহিলা যিনি সৃষ্টি করে চলেছেন
একটি হৈচৈ এবং আমার দিকে চিৎকার করে,

1591
01:24:30,799 --> 01:24:33,439
কিছু এবং সবকিছুর জন্য;

1592
01:24:34,269 --> 01:24:35,247
আমার স্ত্রী;

1593
01:24:36,137 --> 01:24:37,115
তোমার মা!

1594
01:24:37,806 --> 01:24:42,118
আমার বয়স যখন 25, সে আমার কাছে এসেছিল,
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমাকে বলল;

1595
01:24:42,243 --> 01:24:43,586
তুমি যা বলেছিলে
মেয়ে এখন

1596
01:24:44,512 --> 01:24:45,650
'আমি তোমাকে ভালোবাসি'

1597
01:24:47,248 --> 01:24:49,558
আমি তা বলব না
রোমান্স ভুল!

1598
01:24:50,418 --> 01:24:51,488
কিন্তু সেই মেয়েটি,

1599
01:24:51,853 --> 01:24:55,858
সে এক অদ্ভুত দেশে অনেক কষ্ট পাচ্ছে,
তার বাড়ি এবং শহর ছেড়ে;

1600
01:24:56,891 --> 01:25:00,634
যে কোনো আছে কারণ না
তার রাজ্যে সাহসী লোকের অভাব।

1601
01:25:00,862 --> 01:25:02,569
কারণ সে
একটি সংকল্প আছে!

1602
01:25:03,431 --> 01:25:04,705
কারণ তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে!

1603
01:25:05,733 --> 01:25:07,440
তোমার কি অভাব!

1604
01:25:09,504 --> 01:25:13,179
আমি আছি বলে মন খারাপ করবেন না
এটা তোমাকে খোলাখুলি বলছি।

1605
01:25:14,109 --> 01:25:15,087
কিন্তু.

1606
01:25:16,177 --> 01:25:18,248
এই মুহূর্তে, আপনি ছোট
মেয়েটির সামনে!

1607
01:25:18,813 --> 01:25:19,883
সত্যিই ছোট!

1608
01:25:21,316 --> 01:25:23,694
প্রথমত, আপনি আপনার সাথে দাঁড়ান
তার সামনে মাথা উঁচু করে রাখা!

1609
01:25:26,654 --> 01:25:28,463
তারপর ওর চোখের দিকে তাকিয়ে বলে,

1610
01:25:28,790 --> 01:25:30,133
যে তুমি তাকে ভালোবাসো।

1611
01:25:32,227 --> 01:25:33,706
সত্যিকারের পুরুষরা তাই করে!

1612
01:26:19,307 --> 01:26:20,285
হাই দাস!

1613
01:26:20,408 --> 01:26:21,785
<i>আমাকে মনে আছে'?
অজিত!</i>

1614
01:26:22,177 --> 01:26:23,155
<i>অজিত?</i>

1615
01:26:23,244 --> 01:26:24,723
10 বছর আগে,

1616
01:26:24,779 --> 01:26:27,259
জাতীয় সাব-জুনিয়র এ
কুস্তি চ্যাম্পিয়নশিপের সেমিফাইনাল,

1617
01:26:27,315 --> 01:26:28,589
তুমিই আমাকে মারছিলে!

1618
01:26:28,650 --> 01:26:29,526
অজিত কুমার!

1619
01:26:29,651 --> 01:26:31,153
দুঃখিত মানুষ! আমি পারিনি
তোমাকে চিনতে!

1620
01:26:31,219 --> 01:26:32,197
ঠিক আছে, দাস!

1621
01:26:32,253 --> 01:26:34,631
আমি এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
এই টুর্নামেন্টের উদ্বোধন।

1622
01:26:34,722 --> 01:26:35,723
এবং ঈশ্বরের রহমতে,

1623
01:26:35,890 --> 01:26:39,235
আমি বর্তমান জাতীয়
72 কেজি বিভাগে চ্যাম্পিয়ন।

1624
01:26:39,661 --> 01:26:40,639
চমৎকার!

1625
01:26:41,629 --> 01:26:42,607
মাত্র এক মিনিট।

1626
01:26:42,864 --> 01:26:43,842
নমস্কার!

1627
01:26:43,898 --> 01:26:44,876
ইয়া! আমি আসছি!

1628
01:26:45,967 --> 01:26:47,810
অভিনন্দন, মানুষ!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1629
01:26:48,436 --> 01:26:50,939
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি ছেড়ে দিয়েছেন
অনেক দিন আগে কুস্তি?

1630
01:26:51,272 --> 01:26:52,546
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1631
01:26:53,441 --> 01:26:54,613
আমি আমার বাবার সাথে এসেছি।

1632
01:26:54,976 --> 01:26:56,546
ক্যাপ্টেন স্যার এসেছেন?
- হ্যাঁ।

1633
01:26:56,611 --> 01:26:58,488
আমাকে তার সাথে দেখা করতেই হবে, ঠিক আছে?

1634
01:26:58,713 --> 01:27:00,693
আর আমি তোমাকে পরে ধরব। বাই.
- দেখা হবে!

1635
01:27:05,019 --> 01:27:07,693
অজিতের কথা মনে আছে?

1636
01:27:07,822 --> 01:27:08,800
হ্যাঁ।

1637
01:27:09,290 --> 01:27:12,999
সে সেই ছেলে নয় যার কাছে আপনি পরাজিত হয়েছেন
জাতীয় সাব-জুনিয়র চ্যাম্পিয়নশিপ।

1638
01:27:15,029 --> 01:27:16,406
তিনি জাতীয় চ্যাম্পিয়ন!

1639
01:27:16,831 --> 01:27:19,903
প্রত্যন্ত গ্রাম থেকে এসেছেন
কোন ধরনের সমর্থন ছাড়া।

1640
01:27:20,868 --> 01:27:23,849
তিনি যদি অর্ধেকও পেতেন
আমরা যে সুযোগ-সুবিধা পেয়েছি,

1641
01:27:24,439 --> 01:27:27,283
তিনি একটি জয়ী হবে
এতক্ষণে অলিম্পিক স্বর্ণপদক!

1642
01:27:27,475 --> 01:27:29,250
সে মূল্য জানে
সুযোগের!

1643
01:27:31,980 --> 01:27:32,924
ঘুমাতে যাও!

1644
01:27:33,748 --> 01:27:35,591
আমাদের তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে
সকালে

1645
01:27:36,851 --> 01:27:37,829
হ্যাঁ।

1646
01:27:39,921 --> 01:27:44,995
কোলহাপুর রেসলিং-এ স্বাগতম
৫৫ কেজি বিভাগে টুর্নামেন্ট।

1647
01:27:52,400 --> 01:27:57,611
'উচ্চতা অপেক্ষা করছে
পৌঁছাতে হবে'

1648
01:28:00,008 --> 01:28:05,959
'আগুন জ্বলছে
স্নায়ুতে

1649
01:28:06,614 --> 01:28:14,055
'পথ খুঁজতে গিয়ে
সিঁড়ি বেয়ে উঠতে

1650
01:28:14,355 --> 01:28:21,705
'আত্মবিশ্বাসে চোখ ছলছল করছে'

1651
01:28:21,963 --> 01:28:29,677
'যেহেতু ভুলগুলো অনেক পিছিয়ে
এবং স্বপ্ন কাছাকাছি আসছে'

1652
01:28:29,737 --> 01:28:36,484
'এই অঙ্গনে ছড়িয়ে পড়ো
একটা সুন্দর কবিতার মত'

1653
01:28:36,678 --> 01:28:37,622
সে জিতেছে?

1654
01:28:38,012 --> 01:28:39,457
সে কি ফাইনালে উঠেছে?

1655
01:28:39,580 --> 01:28:40,650
অসাধারন!

1656
01:28:42,016 --> 01:28:43,518
যদি সে ফাইনালে জয়ী হয়,

1657
01:28:43,584 --> 01:28:45,757
এই সব কি হবে
ক্যাপ্টেন এখানে করো, মাই গড!

1658
01:28:45,887 --> 01:28:48,697
এবং গুরমিত সিং রাউন্ড 1 জিতেছে।

1659
01:28:48,823 --> 01:28:51,463
দর্শক তাদের পায়ে উঠে!

1660
01:28:51,626 --> 01:28:53,628
বায়ুমণ্ডল বৈদ্যুতিক।

1661
01:28:53,695 --> 01:29:00,635
'এর সাথে বিষণ্ণ থাকাকালীন
একাকীত্বের যন্ত্রণা'

1662
01:29:00,935 --> 01:29:07,614
'এই কে, কে সান্ত্বনা দেয়
আমি একটি তাজা বাতাসের মত?'

1663
01:29:08,710 --> 01:29:10,747
'সমস্ত পথ ধরে'

1664
01:29:11,446 --> 01:29:12,686
ভয় পাচ্ছ কেন?

1665
01:29:12,747 --> 01:29:15,694
'গ্রীষ্মের প্রচণ্ড গরমে'

1666
01:29:16,417 --> 01:29:23,130
'এই ভালবাসা রক্ষা করে
আমি বৃষ্টির শীতল বাতাসের সাথে'

1667
01:32:06,153 --> 01:32:07,632
'যখন তার সব ইচ্ছা

1668
01:32:07,822 --> 01:32:09,733
একে একে চূর্ণ করা হয়েছিল;

1669
01:32:10,157 --> 01:32:12,296
অন্যদের জানা থেকে এড়াতে
যে সে পরাজিত বোধ করে;

1670
01:32:12,927 --> 01:32:14,634
তিনি একটি মুখোশ পরান

1671
01:32:14,695 --> 01:32:17,107
রাগ, দৃঢ়তা এবং
বাকি সব!'

1672
01:32:19,066 --> 01:32:21,239
'যা এখন বদলে যেতে শুরু করেছে'

1673
01:32:29,877 --> 01:32:30,855
'তোমার বাবা

1674
01:32:31,546 --> 01:32:33,753
স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছে
আজ ফিরে আসার'

1675
01:32:34,815 --> 01:32:36,988
'তার হৃদয় এখন আশায় পূর্ণ'

1676
01:32:38,152 --> 01:32:41,099
'আর সেই আশা আছে
সেই মেয়েটির মুখ এখন

1677
01:33:02,810 --> 01:33:04,312
সবাইকে শুভেচ্ছা।
(মালায়ালম ভাষায়)

1678
01:33:14,889 --> 01:33:17,369
'ক্রীড়া যা পারে না
প্রচুর অর্থ বা গ্ল্যামার অফার করুন,

1679
01:33:17,625 --> 01:33:19,935
এবং ঐতিহ্য যা হবে না
ফ্যাশনের জন্য পথ দিন,

1680
01:33:19,994 --> 01:33:21,667
কোন আছে না
আজকাল মূল্য

1681
01:33:23,064 --> 01:33:25,670
'এগিয়ে যাচ্ছি
তোমার অতীত ভুলে যাওয়া'

1682
01:33:25,967 --> 01:33:28,379
'আপনি এটাকে উন্নয়ন বলতে পারেন'

1683
01:33:31,172 --> 01:33:32,879
আমাদের জন্য, এটা আমাদের শিকড় কাটা মত.

1684
01:33:34,875 --> 01:33:35,853
এ যেন মৃত্যু!

1685
01:33:37,078 --> 01:33:38,056
কিন্তু.

1686
01:33:38,813 --> 01:33:40,315
আমরা মরতে প্রস্তুত নই!

1687
01:33:42,683 --> 01:33:44,162
এই মানায়থ মাঠে,

1688
01:33:44,885 --> 01:33:46,193
এখানে দাঁড়িয়ে থাকার সময়,

1689
01:33:48,856 --> 01:33:50,631
আমরা এখনও শুনতে পারি

1690
01:33:51,926 --> 01:33:54,770
চিয়ার্স এবং
অতীত থেকে সাধুবাদ!

1691
01:33:55,997 --> 01:33:57,738
- আমি সব ম্যাচ জিততে পারি না!

1692
01:33:57,798 --> 01:33:59,368
হ্যাঁ! তুমি পারবে না
সব ম্যাচ জিতে!

1693
01:33:59,867 --> 01:34:02,040
কিন্তু আপনি হারছেন না কারণ
আপনার প্রতিপক্ষের দক্ষতা!

1694
01:34:02,103 --> 01:34:03,605
এটা আপনার কারণে
একাগ্রতার অভাব!

1695
01:34:03,671 --> 01:34:06,277
আপনি যখন ম্যাচ জিতবেন, আপনার নাম <i>এবং</i>
ছবি সংবাদপত্রে প্রদর্শিত হবে।

1696
01:34:06,674 --> 01:34:09,211
<i>এবং</i> উল্লাস করার জন্য অনেক থাকবে
গ্যালারি থেকে আপনার জন্য করতালি।

1697
01:34:09,443 --> 01:34:12,617
একজন কুস্তিগীরের জীবন ভিতরে
যে অঙ্গনে সে লড়াই করছে।

1698
01:34:12,880 --> 01:34:16,828
এখানে থাকলেই আপনাকে থাকতে হবে
যে উপলব্ধি করতে পারেন এবং নিবদ্ধ থাকতে পারেন;

1699
01:34:16,884 --> 01:34:18,090
নইলে চলে যেতে পারেন!

1700
01:34:45,913 --> 01:34:46,857
চালিয়ে যান।

1701
01:34:52,053 --> 01:34:53,293
আমি ফিরে আসতে চাই!

1702
01:34:54,789 --> 01:34:57,793
আপনি যখন চেয়েছিলেন তখন আমি রাজি হয়েছিলাম
দর্শক হিসেবে কোলাপুরে আসেন।

1703
01:34:58,192 --> 01:35:01,139
এটি এমন একটি জায়গা নয় যা আপনি করতে পারেন
প্রবেশ করুন বা আপনার নিজের ইচ্ছায় ছেড়ে দিন!

1704
01:35:01,762 --> 01:35:02,763
এটা আমার আখড়া!

1705
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
আপনি যখন এই দাঁড়ান
ভূমি, তুমি আমার ছেলে নও।

1706
01:35:05,266 --> 01:35:06,939
তুমি অন্য কেউ।
- তাদের কি হবে?

1707
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
তারা শুধু ডামি।

1708
01:35:10,171 --> 01:35:11,206
তাকে সাহায্য করতে.

1709
01:35:11,305 --> 01:35:12,978
তাহলে আমাদের সাথে প্রতারণা করছিলে?

1710
01:35:14,909 --> 01:35:16,013
আমি ফিরে যেতে আসিনি।

1711
01:35:25,486 --> 01:35:27,295
বানাতে চাইলে
এই অঙ্গন তোমার,

1712
01:35:27,521 --> 01:35:29,125
আপনাকে প্রমাণ করতে হবে
নিজেকে জয় করে!

1713
01:35:29,190 --> 01:35:31,101
আমি বলবো না তুমি
রমেশকে হারাতে হবে

1714
01:35:31,192 --> 01:35:33,832
কিন্তু আপনাকে এই অঙ্গনে থাকতে হবে
3 মিনিটের জন্য হারানো ছাড়া।

1715
01:35:34,729 --> 01:35:35,764
তারপর আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

1716
01:35:35,830 --> 01:35:37,036
অন্যথায়, আপনাকে বহিষ্কার করা হবে!

1717
01:37:20,568 --> 01:37:24,277
'অতীতে জ্বলজ্বল করা সবকিছু,

1718
01:37:24,338 --> 01:37:28,377
আবার প্রস্ফুটিত হয়, ক
শতগুণ উজ্জ্বল'

1719
01:37:28,442 --> 01:37:36,623
'সময় এসেছে জয়ের
তোমার পথে তোমার অপেক্ষায়'

1720
01:37:44,491 --> 01:37:48,064
'আসুন বাধা উপড়ে ফেলি'

1721
01:37:48,128 --> 01:37:51,632
'চলুন উঁচুতে উঠি
শক্তিশালী হৃদয় দিয়ে'

1722
01:37:51,866 --> 01:37:56,178
'যখন আমরা আমাদের ফিরে পেতে
হারানো নাম এবং সম্মান'

1723
01:37:56,237 --> 01:37:59,582
'তারা কামনা করছে
আমাদের শুভকামনা'

1724
01:37:59,640 --> 01:38:03,281
'যে জানালা বন্ধ ছিল
এখন পর্যন্ত খোলা হচ্ছে'

1725
01:38:03,344 --> 01:38:07,121
'এই মুহূর্ত যখন
আমাদের স্বপ্ন উড়ে যায়'

1726
01:38:07,181 --> 01:38:10,924
'এর অন্ধকার ঢেউ
রাত কেটে গেছে'

1727
01:38:10,985 --> 01:38:15,866
সকালের রশ্মি যে তৈরি করে
কুঁড়ি ফুল আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে'

1728
01:38:41,248 --> 01:38:43,159
আমি জানি তুমি কোথায়
এবং আপনি কার সাথে আছেন।

1729
01:38:43,217 --> 01:38:44,525
তুমি কি সেই বদমাশের সাথে নেই,

1730
01:38:44,685 --> 01:38:46,221
কে আমাকে সবার সামনে মারলো?

1731
01:38:47,154 --> 01:38:48,895
তুমি নিজেই ফিরে আসবে নাকি..

1732
01:38:49,523 --> 01:38:50,968
তাহলে আপনি এখানে আসেন।

1733
01:38:51,625 --> 01:38:55,971
আমি আপনাকে দেখাব যে আমাদের শক্তিশালী আছে
ছেলেরা এখানে কেরালায়, পাঞ্জাবের চেয়ে বেশি।

1734
01:38:56,297 --> 01:38:58,072
আপনি এখানে আসেন!
- তুমি কে, তুমি মাদ্রাসি?

1735
01:38:59,066 --> 01:39:00,204
আর আপনি কি বকা দিচ্ছেন?

1736
01:39:06,373 --> 01:39:14,224
'আমরা প্রচণ্ড বাতাসের মতো দ্রুত।
আসুন সেই শক্তিকে রক্ষা করি'

1737
01:39:14,281 --> 01:39:21,597
'আমরা চাইলেই যে কোনো তীরে পৌঁছাতে পারি
এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশের মধ্যে'

1738
01:39:21,655 --> 01:39:25,193
'অতীতে জ্বলজ্বল করা সবকিছু,

1739
01:39:25,259 --> 01:39:29,537
আবার প্রস্ফুটিত হয়, ক
শতগুণ উজ্জ্বল'

1740
01:39:29,596 --> 01:39:37,572
'সময় এসেছে জয়ের
তোমার পথে তোমার অপেক্ষায়'

1741
01:39:38,172 --> 01:39:45,681
'অম্বরের সমুদ্র যা সর্বদা
জ্বলছে, এখন পথ তৈরি করছে'

1742
01:39:45,746 --> 01:39:53,062
'চলুন উচ্চতায় উড়ে যাই
যুদ্ধক্ষেত্র প্রস্তুত কর'

1743
01:39:55,990 --> 01:39:56,968
অদিতি,

1744
01:39:58,792 --> 01:40:01,671
এটা আপনার নিবন্ধন করার সময়
জাতীয় গেমসের নাম।

1745
01:40:02,296 --> 01:40:05,209
জেনে নিন কী কী আনুষ্ঠানিকতা
পাঞ্জাব রাজ্যের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন!

1746
01:40:08,168 --> 01:40:10,148
একই পদক্ষেপ আমি করেছি
60 এর দশকে।

1747
01:40:14,274 --> 01:40:15,252
ক্যাপ্টেন !

1748
01:40:19,213 --> 01:40:20,487
আমি কি কেরালার প্রতিনিধিত্ব করতে পারি?

1749
01:40:23,417 --> 01:40:26,455
কেরালার একটি পাঞ্জাবি উপস্থিতি
মহিলা কুস্তি দল!

1750
01:40:26,720 --> 01:40:31,465
পাচ্ছেন জলন্ধর থেকে অদিতি সিং
ঈশ্বরের নিজের দেশের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে প্রস্তুত,

1751
01:40:31,525 --> 01:40:33,095
আসন্ন জাতীয় গেমসে।

1752
01:40:33,660 --> 01:40:36,698
অদিতি নির্বাচিত হলেন
কেরালা দলের কাছে,

1753
01:40:36,764 --> 01:40:39,335
তিনি যোগ্যতা অর্জনের পর
কান্নুরে টুর্নামেন্ট।

1754
01:40:40,501 --> 01:40:42,139
আপনি কোলহাপুরে ম্যাচ জিতেছেন,

1755
01:40:42,369 --> 01:40:43,746
কারণ আমি সেখানে ছিলাম না!

1756
01:40:44,304 --> 01:40:46,284
যেন তুমি পারতে
আমাকে সেখানে থামালো!

1757
01:40:46,340 --> 01:40:49,719
'বাধা উপড়ে ফেলতে'

1758
01:40:49,810 --> 01:40:54,486
'চলুন উঁচুতে উঠি
শক্তিশালী হৃদয় দিয়ে'

1759
01:40:54,548 --> 01:40:56,755
<i>যেমন</i> a <i>um।</i>

1760
01:40:57,251 --> 01:40:58,423
সে খুব চালাক।

1761
01:40:58,552 --> 01:41:00,657
তার প্রতিপক্ষকে উস্কে দিচ্ছে
তার প্রধান পদ্ধতি।

1762
01:41:00,754 --> 01:41:03,394
যদি আপনি এটি প্রতিক্রিয়া, তিনি
সুযোগ কাজে লাগাবে!

1763
01:41:03,624 --> 01:41:05,103
তারপর, সবকিছু সহজ।

1764
01:41:05,259 --> 01:41:06,363
সে তাকে খুব ভালো করেই জানে!

1765
01:41:07,227 --> 01:41:08,399
স্যার, অদিতি সিং?

1766
01:41:09,530 --> 01:41:11,271
ক
ইএ

1767
01:41:11,331 --> 01:41:14,107
- প্রিয় বন্ধুরা, আমাকে দাও
এটা আরো একবার পরিষ্কার করুন।

1768
01:41:14,635 --> 01:41:21,519
- একজন নারী একজন মা, একজন বোন, ক
দাদী, একজন শাশুড়ি <i>এবং</i> একজন খালা!

1769
01:41:23,110 --> 01:41:24,817
পোকার লক, এটা কি সত্যি?

1770
01:41:24,878 --> 01:41:26,357
সে কি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে না?

1771
01:41:26,413 --> 01:41:27,653
এটা কিভাবে সম্ভব?

1772
01:41:27,714 --> 01:41:30,558
এটা সত্যি, ক্যাপ্টেন! কিন্তু নেই
এই বিষয়ে আমাদের পক্ষ থেকে ভুল।

1773
01:41:30,617 --> 01:41:32,824
এটা আপনার রেসলিং ফেডারেশন
যে এটা বিশৃঙ্খলা করেছে!

1774
01:41:33,120 --> 01:41:34,827
যে তাই হতাশাজনক!

1775
01:41:35,122 --> 01:41:37,068
সে কি পাঞ্জাবী বলেই?

1776
01:41:37,524 --> 01:41:38,764
এটা কোন সমস্যা না.

1777
01:41:38,859 --> 01:41:41,863
কেরালিরা তামিলনাড়ুর হয়ে খেলে <i>এবং</i>
তামিলিয়ানরা কর্ণাটকের হয়ে খেলে, রিগ এইচটি?

1778
01:41:44,231 --> 01:41:47,474
আমরা কাগজপত্র পাইনি
পাঞ্জাব রাজ্য থেকে অদিতিকে মুক্তি দিচ্ছে।

1779
01:41:47,534 --> 01:41:49,070
আমরা অনেক আগে তাদের জমা!

1780
01:41:49,136 --> 01:41:50,240
কিন্তু এখানে পৌঁছায়নি।

1781
01:41:50,304 --> 01:41:52,250
আমরা সেটা বুঝতে পেরেছি তখন
আজ এটা ক্রস চেক.

1782
01:41:52,306 --> 01:41:54,217
আপনি ক্রস-চেক করছেন
এই সব শুধু আজ?

1783
01:41:54,274 --> 01:41:57,380
ক্যাপ্টেন, আমরা তাও জানতাম না
জাতীয় গেমস হবে,

1784
01:41:57,444 --> 01:41:59,685
সব দুর্নীতির মাঝে
<i>এবং</i> আরও একশো সমস্যা!

1785
01:41:59,746 --> 01:42:01,692
এবং, এই হয় পারে
একটি করণিক ভুল হতে;

1786
01:42:01,748 --> 01:42:03,625
অথবা কেউ থাকবে
ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে!

1787
01:42:04,351 --> 01:42:05,329
WHO? বিজয়ন?

1788
01:42:06,220 --> 01:42:08,200
তিনি শুধু একজন পরামর্শদাতা, তাই না?

1789
01:42:08,255 --> 01:42:12,203
রাভিয়েত্তা, এমনকি একজন সাধারণ কেরানি
সমিতিতে এটি করতে পারেন।

1790
01:42:12,392 --> 01:42:13,837
বিজয়নের একজন বন্ধু আছে, তাই না?

1791
01:42:13,894 --> 01:42:15,271
কুট্টিপুজা বিধায়ক।

1792
01:42:15,362 --> 01:42:17,569
তিনি আয়োজক কমিটিতে রয়েছেন
জাতীয় গেমসের।

1793
01:42:18,165 --> 01:42:19,838
আমি শুনেছি এটা ছিল
একটি খেলা সে খেলেছে।

1794
01:42:20,200 --> 01:42:22,612
আর রবিয়েত্তা, কেউ নেই
এখানে কিছু হারাতে হবে,

1795
01:42:22,669 --> 01:42:25,115
যদি পাঞ্জাবি মেয়ে না করে
খেলায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন।

1796
01:42:25,272 --> 01:42:27,218
আপনাদের কয়েকজন ছাড়া।

1797
01:42:33,380 --> 01:42:36,554
সে পলাতক। এই না
এখন শুধু আপনার পারিবারিক সমস্যা।

1798
01:42:36,617 --> 01:42:38,426
এটি একটি সমস্যা
পুরো গ্রাম!

1799
01:42:38,485 --> 01:42:41,227
যা মেডেল ছুড়ে ফেলেছেন তিনি
এই শহরে আসার কথা ছিল!

1800
01:42:41,288 --> 01:42:43,427
তার সাথে আমাদের কি করা উচিত বলুন!

1801
01:42:45,392 --> 01:42:47,497
এই দেখুন.
নতুন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন!

1802
01:42:47,895 --> 01:42:49,169
তোমার কি কিছু বলার আছে?

1803
01:42:51,665 --> 01:42:52,837
তুমি চুপ কেন?

1804
01:42:52,933 --> 01:42:54,913
আর তুমি ভেবেছিলে
আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে?

1805
01:42:55,235 --> 01:42:56,771
কেরালা, ঈশ্বরের নিজের দেশ!

1806
01:42:57,171 --> 01:42:59,481
আর এখন কি হল?

1807
01:42:59,606 --> 01:43:02,314
খুব বেশি দেখাবেন না কারণ আপনি
এই জাতীয় গেমসে পদক পেয়েছেন।

1808
01:43:02,843 --> 01:43:06,222
সারা বিশ্ব জানে যে তুমি
বাচ্চাদের সাথে খেলে জিতেছে!

1809
01:43:06,280 --> 01:43:07,384
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

1810
01:43:08,182 --> 01:43:09,388
আমি কঠোর পরিশ্রম করে এটি অর্জন করেছি!

1811
01:43:09,449 --> 01:43:10,951
তুমি রক্তাক্ত প্রতারক!

1812
01:43:11,919 --> 01:43:13,626
আপনি কি এখন ক্যাপ্টেন মনে করেন?

1813
01:43:13,687 --> 01:43:15,598
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
এখানে আসুন!

1814
01:43:15,689 --> 01:43:17,191
আরে! এটা থামান!

1815
01:43:17,291 --> 01:43:18,235
তাকে ছেড়ে দাও!

1816
01:43:19,693 --> 01:43:20,671
থামো যদি» <i>আমি</i> বলি!

1817
01:43:21,795 --> 01:43:24,742
আপনার রাগ এবং হতাশা প্রকাশ করা উচিত
আংটির ভিতরে, বাইরে নয়!

1818
01:43:24,831 --> 01:43:26,572
এটা যুদ্ধ!
রিংয়ে !

1819
01:43:26,800 --> 01:43:27,778
ঠিক আছে!

1820
01:43:28,335 --> 01:43:29,814
আপনি শুধু তারিখ <i>এবং</i> স্থান ঠিক করুন!

1821
01:43:30,771 --> 01:43:32,307
কাদা বা মাদুর, আমি পরোয়া করি না।

1822
01:43:32,706 --> 01:43:33,810
আমি আপনার মেয়ে কুস্তি হবে!

1823
01:43:36,476 --> 01:43:37,454
আর এই..

1824
01:43:38,545 --> 01:43:39,683
এই আমি এটা ফিরিয়ে নেব,

1825
01:43:39,780 --> 01:43:41,282
যখন আমি তার পিন নিচে!

1826
01:43:58,265 --> 01:44:02,805
'উত্তেজনা আকাশ ছুঁয়েছে'

1827
01:44:02,869 --> 01:44:07,318
'শুরুতে মনে হচ্ছে
উৎসবের মরসুমে'

1828
01:44:07,374 --> 01:44:11,914
উপায় খুঁজছি
অর্জন, নেতা হিসেবে

1829
01:44:11,979 --> 01:44:17,952
'বীরের স্মৃতিচারণ
অতীতের গৌরব'

1830
01:44:18,051 --> 01:44:20,429
[গ্র্যান্ড রেসলিং ম্যাচ
মানায়থ মাঠে]

1831
01:44:22,656 --> 01:44:24,602
[গ্র্যান্ড রেসলিং ম্যাচ]

1832
01:44:28,028 --> 01:44:31,669
একটি মাঠে একটি আখড়া তৈরি করা
যা এইভাবে চাষ করা হয়, একদিনে;

1833
01:44:31,898 --> 01:44:33,343
সহজ কাজ নয়, দাস!

1834
01:44:33,567 --> 01:44:35,569
আমরা এখন কি করব?
- আমরা আপনার সাথে আছি!

1835
01:44:36,737 --> 01:44:38,580
সে আমাদের মেয়ে, তাই না?

1836
01:44:38,639 --> 01:44:40,243
'শহর জেগে উঠেছে'

1837
01:44:40,307 --> 01:44:41,718
কুস্তি? কার মধ্যে?

1838
01:44:41,875 --> 01:44:44,754
আমাদের পাঞ্জাবি মেয়ে আর?
- অন্য মেয়েটি দিল্লির।

1839
01:44:44,811 --> 01:44:45,846
এটা কোথায় ঘটছে?

1840
01:44:45,946 --> 01:44:47,289
মানায়থ মাঠে?

1841
01:44:47,714 --> 01:44:55,428
'ওরা হাত মেলাচ্ছে
আমাদের সৌভাগ্য কামনা করছি'

1842
01:44:57,624 --> 01:44:59,365
আপনি কি বলেননি যে না
একজন কাজ করতে এসেছেন?

1843
01:44:59,826 --> 01:45:05,367
'এটি একটি জাগরণ'

1844
01:45:21,882 --> 01:45:23,884
মা, বিজয়েতন কি এখানে এসেছে?
- সে ভিতরে আছে।

1845
01:45:26,053 --> 01:45:27,031
জাবির!

1846
01:45:27,087 --> 01:45:29,328
তুমি এখানে পরে লুকিয়ে আছো
এই সব ফালতু করছেন?

1847
01:45:29,656 --> 01:45:32,102
এই সব সময়, আমি আপনাকে সমর্থন
এমনকি তোমার ক্ষুদ্র কুটিল কাজের জন্যও,

1848
01:45:32,326 --> 01:45:34,033
কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমার আছে
আপনার হৃদয়ে কিছু পুণ্য।

1849
01:45:34,094 --> 01:45:36,335
সেটা এখন শেষ।
- আমি কি করলাম জাবির?

1850
01:45:36,396 --> 01:45:39,900
আমার সব বন্ধুরা যখন আমাকে চায়নি
একটি মেয়ে হঠাৎ কোথা থেকে এলো;

1851
01:45:39,966 --> 01:45:43,311
সোল ভেবেছিলাম আমি একটি ছোট সমস্যা তৈরি করব
তার জন্য; এবং সে পাঞ্জাব ফিরে যাবে।

1852
01:45:43,370 --> 01:45:47,477
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা আবার ক্রিকেটে ফিরে যাব,
ক্লাব, স্টেডিয়াম <i>এবং</i> রমনীর জুসের দোকান।

1853
01:45:47,541 --> 01:45:51,717
আমি জানতাম না যে সে কোন মেয়েকে চ্যালেঞ্জ করবে
<i>এবং</i> মানায়থ মাঠে কুস্তিতে ফিরে আসুন।

1854
01:45:51,878 --> 01:45:55,348
তার খেলা নির্বোধ গলির মত নয়
যে ক্রিকেট আপনি বাচ্চাদের বেশি খেলেন।

1855
01:45:55,415 --> 01:45:56,917
এটা একটা খেলা যে পারে
এমনকি অলিম্পিকেও পৌঁছান।

1856
01:45:56,983 --> 01:46:00,453
জন্য আমরা কিছুই করতে পারিনি
এখন পর্যন্ত আমাদের গ্রাম।

1857
01:46:00,520 --> 01:46:03,694
এবং একটি মেয়ে যে কোথা থেকে এসেছে,
আমাদের গ্রামের নাম করেছে!

1858
01:46:03,824 --> 01:46:05,667
আপনার উচিত নয়
ভুলে গেছি, বিজয়েতা!

1859
01:46:06,593 --> 01:46:07,571
জাবির!

1860
01:46:08,695 --> 01:46:12,142
আমরা শুধু এই দিক আবরণ করা উচিত
আমরা যে দিকে কি করেছি মত.

1861
01:46:12,566 --> 01:46:13,840
ইয়া। এখানে.

1862
01:46:14,768 --> 01:46:15,746
- আপনি চালিয়ে যান!

1863
01:46:16,603 --> 01:46:19,083
কঠোর পরিশ্রম করুন, মানুষ!
-এখনও কি কেউ মারেনি?

1864
01:46:19,172 --> 01:46:20,344
দাসান ও বিজয়ন!

1865
01:46:20,407 --> 01:46:21,647
মানে.. বলন!

1866
01:46:21,975 --> 01:46:25,582
আমাকে যদি সবকিছু দেখাশোনা করতে হয়
এখানে, এটা কিভাবে সম্ভব?

1867
01:46:25,846 --> 01:46:27,689
আপনি একটি ট্রাক্টর প্রয়োজন?
না?

1868
01:46:28,382 --> 01:46:29,360
রমণী !

1869
01:46:29,616 --> 01:46:31,926
বিজয়েত্তন ফিরে এসেছে।

1870
01:46:32,052 --> 01:46:33,963
এটা ঠিকভাবে মুছা!

1871
01:46:35,489 --> 01:46:44,500
'যেদিন সুদৃশ্য ঘুঘু
শাখা চেয়েছিল, এসেছে'

1872
01:46:44,598 --> 01:46:52,881
'ভালোবাসা ছড়াতে, হাওয়া লেগেছে
এছাড়াও এই পথে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন'

1873
01:46:52,939 --> 01:46:57,820
'স্বপ্ন পূরণ করতে
আমাদের হৃদয়ে একে একে'

1874
01:46:57,878 --> 01:47:02,952
'সবাই শুভ কামনা করছে'

1875
01:47:03,016 --> 01:47:12,994
'তোমার ঘাম ঝলমলে মুক্তোতে পরিণত করতে,
কাছের ও দূরের সবাই শুভ কামনা করছে'

1876
01:47:13,093 --> 01:47:15,835
'শহর জেগে উঠেছে'

1877
01:47:17,464 --> 01:47:20,468
'এই শহর জেগে উঠেছে'

1878
01:47:22,102 --> 01:47:29,953
'ওরা হাত মেলাচ্ছে
আমাদের সৌভাগ্য কামনা করছি'

1879
01:47:31,244 --> 01:47:36,523
'এটি একটি জাগরণ'

1880
01:48:01,508 --> 01:48:05,923
'পাঞ্জাব থেকে আমাদের প্রিয় সুন্দরী,
অদিতি সিং'

1881
01:48:05,979 --> 01:48:12,260
'দিনের জন্য তার প্রতিপক্ষ, পিন্টো ফার্নান্দেজ
দিল্লি থেকে; অঙ্গনে পা রাখছে'

1882
01:48:12,819 --> 01:48:15,060
'কেউ হাততালি দেবে না'

1883
01:48:15,121 --> 01:48:19,501
'62 কেজি মহিলা বিভাগে
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন'

1884
01:48:19,559 --> 01:48:22,631
'দিল্লি থেকে পিন্টো ফার্নান্দেজ'

1885
01:48:22,696 --> 01:48:25,108
'সে খুব বুদ্ধিমান খেলোয়াড়'

1886
01:48:25,165 --> 01:48:28,977
'তিনি উস্কানি দেওয়ার একটি পদ্ধতি অনুসরণ করেন
ছোট কৌশলের মাধ্যমে তার প্রতিপক্ষ'

1887
01:48:29,035 --> 01:48:29,911
আপনি প্রস্তুত?

1888
01:48:30,036 --> 01:48:31,606
'এবং তাদের চাপ দেওয়া'

1889
01:48:31,705 --> 01:48:31,739
আপনি প্রস্তুত?

1890
01:48:32,706 --> 01:48:35,243
'দিনের জন্য আমাদের রেফারি, 'বাজ'
জর্জ খেলা শুরু করেছে'

1891
01:48:35,308 --> 01:48:37,151
বিশ্ব বিশ্ব প্রিয় মানুষ'

1892
01:48:37,244 --> 01:48:38,723
'একটি চমত্কার যুদ্ধ' ওহ!'

1893
01:48:39,679 --> 01:48:42,091
'পিন্টো তার কৌশল খেলতে শুরু করেছে'

1894
01:48:42,148 --> 01:48:46,255
'আমি আগেই বলেছি,
পিন্টো খুবই বুদ্ধিমান খেলোয়াড়'

1895
01:48:46,319 --> 01:48:50,790
'দুজনেই আক্রমণের দিকে যাচ্ছে
স্থায়ী অবস্থান থেকে অবস্থান

1896
01:48:50,857 --> 01:48:53,633
'তারা শিং লক করেছে
রাগিং ষাঁড়ের মত

1897
01:48:53,693 --> 01:48:57,573
'এটি একটি জ্বলন্ত কুস্তি খেলা
এখানে চলছে বন্ধুরা

1898
01:48:57,631 --> 01:49:01,010
'যারা আছে তাদের মনে করিয়ে দিই
কুস্তির সাথে খুব একটা পরিচিত নই'

1899
01:49:01,067 --> 01:49:02,740
'এটা গাট্টা রেসলিং'

1900
01:49:02,802 --> 01:49:03,837
'কাদার উপর কুস্তি'

1901
01:49:03,904 --> 01:49:07,283
'ফ্রি-স্টাইল রেসলিং থেকে ভিন্ন, এটি
কোন ম্যাট, মাটি বা পয়েন্ট সিস্টেম নেই'

1902
01:49:07,340 --> 01:49:10,082
'যে প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করে
এবং তাকে মাটিতে পিন দেয়,

1903
01:49:10,143 --> 01:49:11,884
3 সেকেন্ডের জন্য,
ম্যাচ জিতবে'

1904
01:49:11,945 --> 01:49:14,221
'তাই ম্যাচ হতে পারে
যে কোন মুহূর্তে শেষ হয়ে যাও'

1905
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
'অদিতি সিং চেষ্টা করছেন
এখন ফিরে যাওয়ার জন্য'

1906
01:49:17,617 --> 01:49:19,119
'অদিতি সিং..'

1907
01:49:19,219 --> 01:49:21,825
'ও মাই গড! পিন্টো কাঁধ নিক্ষেপ করে

1908
01:49:21,888 --> 01:49:24,027
'খুব শক্তিশালী পাল্টা আক্রমণ'

1909
01:49:24,090 --> 01:49:26,536
'এটি একটি সুন্দর কাঁধ নিক্ষেপ ছিল'

1910
01:49:26,593 --> 01:49:31,269
'প্রবাদটি "যদি একজন মহিলা রাগান্বিত হন, এমনকি
ঈশ্বর তাকে থামাতে পারবেন না" এখানে প্রমাণিত হচ্ছে'

1911
01:49:32,232 --> 01:49:35,111
'দিনেশেত্তা, তোমার কী আছে
আজকের ম্যাচের কথা বলব?'

1912
01:49:35,168 --> 01:49:38,342
'এটি কুস্তির একটি গৌরবময় প্রত্যাবর্তন'

1913
01:49:43,009 --> 01:49:45,080
'এক ইঞ্চিও নড়ছে না'

1914
01:49:45,145 --> 01:49:50,686
'দুজনেই একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলছে
বাঘের মত আলাদা, বন্ধুদের

1915
01:49:50,750 --> 01:49:55,165
'আমরা একটি অগ্নিগর্ভ প্রত্যক্ষ করছি
এখানে মেলে বন্ধুরা

1916
01:49:55,288 --> 01:49:59,862
'আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব অদিতি কিনা
অথবা পিন্টো বিজয়ী হয়ে আসবেন।'

1917
01:49:59,926 --> 01:50:03,635
'পিন্টোর কাছ থেকে এটি একটি সুন্দর পদক্ষেপ'

1918
01:50:04,264 --> 01:50:06,141
'একটি সুন্দর নিক্ষেপ'

1919
01:50:06,199 --> 01:50:09,976
'হ্যাঁ বন্ধুরা, বুদ্ধিমান
দিল্লি থেকে পিন্টো,

1920
01:50:10,036 --> 01:50:12,812
অধীনস্থ করেছে অদিতি সিংকে
আবার চাপ

1921
01:50:12,872 --> 01:50:17,912
'আমরা আগেই উল্লেখ করেছি, পিন্টো
স্পষ্টতই এখন নেতৃত্বে আছে'

1922
01:50:17,978 --> 01:50:20,822
'তিনি এখন একটি নতুন পদক্ষেপের চেষ্টা করছেন'

1923
01:50:23,850 --> 01:50:26,888
'একটি আশ্চর্যজনক ব্যাক-ফ্লিপ'

1924
01:50:26,987 --> 01:50:28,261
'চোখের জন্য একটি ভোজ'

1925
01:50:30,357 --> 01:50:33,998
'গট্টা কুস্তি হয়
সব মহিমায় ফিরে'

1926
01:50:34,060 --> 01:50:40,011
'কান্নাডিক্কলকে উন্মাদনায় ফেলে দেওয়া,
অদিতি একটি শক্তিশালী প্রত্যাবর্তন করেছে'

1927
01:50:40,066 --> 01:50:42,137
'দুজনেই ফিরে এসেছে
স্থায়ী অবস্থানে

1928
01:50:42,202 --> 01:50:46,048
'পিন্টোর পাল্টা আক্রমণ
অদিতির পায়ে চাপ দেওয়া

1929
01:50:46,339 --> 01:50:50,810
'দেখা যাক অদিতি কীভাবে মোকাবিলা করে
পিন্টোর পক্ষ থেকে এই পাল্টা আক্রমণ

1930
01:51:23,109 --> 01:51:24,816
অদিতি !

1931
01:51:26,479 --> 01:51:28,254
তার শেষ!

1932
01:51:48,968 --> 01:51:50,879
তার শেষ!

1933
01:52:47,393 --> 01:52:49,805
ফাউল !
ফাউল !

1934
01:52:53,032 --> 01:52:54,204
স্যার, এটা একটা ফাউল!

1935
01:53:11,985 --> 01:53:14,056
দিল্লির ওই মেয়েকে টপকে!

1936
01:53:55,962 --> 01:53:57,236
<i>বাহ'!</i>

1937
01:55:34,460 --> 01:55:35,438
আরে!

1938
01:55:35,728 --> 01:55:36,706
এটা সময়!